moodle/lang/pl/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.2.1 beta (2004032200)


$string['absent'] = 'Nieobecny';
$string['accumulative'] = 'Sumacyjna';
$string['action'] = 'Akcja';
$string['addacomment'] = 'Dodaj komentarz';
$string['afterdeadline'] = '$a po terminie';
$string['agreetothisassessment'] = 'Zgadzam siê z t± ocen±';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Maksymalna warto¶æ ocen : $a';
$string['allowresubmit'] = 'Zezwól na wielokrotne przesy³anie rozwi±zania';
$string['alreadyinphase'] = 'Warsztaty s± w fazie $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Zmieñ sk³adowe zadania';
$string['amendtitle'] = 'Popraw tytu³';
$string['analysisofassessments'] = 'Analiza ocen';
$string['assess'] = 'Oceñ';
$string['assessedon'] = 'Oceniono na $a';
$string['assessment'] = 'Ocena';
$string['assessmentby'] = 'Ocenione przez : $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Nie uwzglêdniono oceny';
$string['assessmentgrade'] = 'Ocena stopnia : $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Jeszcze nie uzgodniono oceny';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Oto ocena zmienionej przez Ciebie pracy. <br/> Poni¿ej znajdziesz swoje poprzednie oceny i komentarze. <br/> Mo¿esz dokonaæ ich zmian bior±c pod uwagê zmiany w swojej pracy.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Ocena tej pracy';
$string['assessments'] = 'Oceny';
$string['assessmentsareok'] = 'Oceny s± prawid³owe';
$string['assessmentsby'] = 'Oceny wykonane przez $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Zakoñczono ocenê';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Ilo¶æ ocen nie uwzglêdnionych dla tego $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Ocena musi byæ uzgodniona';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Ocenê ustalono na $a';
$string['assessor'] = 'Oceniaj±cy';
$string['assessthissubmission'] = 'Oceñ t± pracê';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Warsztaty nie znajduj± siê w odpowiedniej fazie';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor pracy';
$string['averageerror'] = '¦redni b³±d';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Oczekiwanie na stopieñ od $a';
$string['beforedeadline'] = ' $a przed terminem';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Liczenie oceny koñcowej';
$string['closeassignment'] = 'Zamknij zadanie';
$string['comment'] = 'Komentarz';
$string['commentby'] = 'Skomentowane przez';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Potwierd¼ usuniêcie $a';
$string['correct'] = 'Poprawnie';
$string['criterion'] = 'Kryterium';
$string['deadline'] = 'Termin';
$string['deadlineis'] = 'Termin : $a';
$string['delete'] = 'Usuñ';
$string['deleting'] = 'Usuwane';
$string['description'] = 'Opis';
$string['detailsofassessment'] = 'Szczegó³y oceny';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Nie zgadzam siê z ocen±';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Wy¶wietl oceny koñcowe';
$string['dontshowgrades'] = 'Nie pokazuj stopni';
$string['edit'] = 'Edytuj';
$string['editacomment'] = 'Edytuj komentarz';
$string['editingassessmentelements'] = 'Edycja sk³adowych zadania';
$string['element'] = 'Sk³adowa';
$string['elementweight'] = 'Waga sk³adowej';
$string['errorbanded'] = 'Zale¿na od ilo¶ci b³êdów';
$string['errortable'] = 'Tabela b³êdów';
$string['excellent'] = 'Wspaniale';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'wy³±czaj±c nieuwzglêdnione oceny';
$string['expectederror'] = 'Przybli¿ona warto¶æ b³êdu przy zgadywaniu: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Informacja zwrotna';
$string['generalcomment'] = 'Komentarz ogólny';
$string['good'] = 'Dobrze';
$string['grade'] = 'Stopieñ';
$string['gradeassessment'] = 'Sklasyfikuj wystawion± ocenê';
$string['graded'] = 'Oceniono';
$string['gradedbyteacher'] = 'Ocenione przez $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Stopieñ za wystawione oceny';
$string['gradeforbias'] = 'Stopieñ za przek³amania';
$string['gradeforreliability'] = 'Stopieñ za rzetelno¶æ';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Stopieñ za ocenê wspó³uczestników';
$string['gradeforsubmission'] = 'Ocena za pracê';
$string['gradeofsubmission'] = 'Ocena za pracê : $a';
$string['gradetable'] = 'Tabela ocen';
$string['gradingstrategy'] = 'Strategia oceniania';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ukryj stopnie przed osi±gniêciem porozumienia';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ukryj nazwiska przed $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Uwzglêdnij ocenê prowadz±cego';
$string['incorrect'] = 'Niepoprawnie';
$string['iteration'] = 'Ukoñczono $a nades³anie zwrotne';
$string['leaguetable'] = '\'Tabela ligowa\' nades³anych prac';
$string['listassessments'] = 'Wymieñ oceny prac';
$string['listofallsubmissions'] = 'Lista przes³anych prac';
$string['liststudentsassessments'] = 'Wymieñ oceny studentów';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Obci¹¿enie dla $a ocen';
$string['mail1'] = 'Twoje zadanie \'$a\' zosta³o ocenione przez';
$string['mail10'] = 'Mo¿esz to oceniæ w twoim warsztatowym zadaniu';
$string['mail2'] = 'Komentarze i stopieñ mog± zostaæ obejrzane w Zadaniach Warsztatów \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Mo¿esz to obejrzeæ w Zadaniach Warsztatów';
$string['mail4'] = 'Komentarz zosta³ dodany  do zadania \'$a\' przez';
$string['mail5'] = 'Nowy komentarz mo¿e byæ obejrzany w Zadaniach Warsztatów \'$a\'';
$string['mail6'] = 'Twoja ocena zadania \'$a\' zosta³a przejrzana';
$string['mail7'] = 'Komentarze dane przez $a mog± byæ obejrznae w Zadaniach Warsztatów';
$string['mail8'] = 'To zadania $a zosta³o zmienione.';
$string['mail9'] = 'Proszê oceniæ to w pracy $a';
$string['managingassignment'] = 'Zarz±dzanie warsztatami';
$string['maximumsize'] = 'Maksymalny rozmiar';
$string['modulename'] = 'Warsztaty';
$string['modulenameplural'] = 'Warsztaty';
$string['movingtophase'] = 'Przejd¼ do fazy $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Imiona i nazwiska ukryte niewidoczne dla $a';
$string['newassessments'] = 'Nowe oceny';
$string['newgradings'] = 'Nowe stopnie';
$string['newsubmissions'] = 'Nowe propozycje';
$string['noassessments'] = 'Brak ocen';
$string['noassessmentsdone'] = 'Nie wykonano ¿adnych ocen';
$string['nosubmission'] = 'Brak nades³añ';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Nie ma ¿adnych prac do oceny';
$string['notavailable'] = 'Niedostêpne';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Uwaga : ocena jest rozbita na kilka sk³adowych w celu usprawnienia procesu oceniania <BR>  Jako prowadz±cy musisz je ustawiæ zanim zadanie bêdzie dostêpne dla studentów. <BR> Mo¿na to zrobiæ poprzez klikniêcie na warsztatach z poziomu kursu. <BR> Je¶li nie wybrano jeszcze ¿adnych sk³adowych, zostaniesz poproszony o ich dodanie. <BR> Mo¿esz zmieniæ liczbê sk³adowych z poziomu edycji zadania. <BR> Elementy mog± byæ zmieniane na ekranie &quot;Zarz±dzanie warsztatami&quot;';
$string['notgraded'] = 'Nie oceniane';
$string['notitlegiven'] = 'Nie nadano tytu³u';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Ilo¶æ komentarzy, sk³adowych, niezbêdnych elementów, albo zdañ kryterialnych';
$string['numberofassessments'] = 'Ilo¶æ ocen';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'ilo¶æ zmienionych ocen: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Ilo¶æ ocen prac wspó³uczestników kursu';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Ilo¶æ ocen przyk³adów przes³anych przez prowadz±cego';
$string['numberofentries'] = 'Ilo¶æ ';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Ilo¶æ negatywnych odpowiedzi';
$string['numberofsubmissions'] = 'Ilo¶æ nades³anych prac: $a';
$string['on'] = '$a';
$string['openassignment'] = 'Zadanie otwarte';
$string['optionaladjustment'] = 'Opcjonalna standaryzacja oceny*';
$string['optionforpeergrade'] = 'Opcja ocen wspó³uczestników';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opcje u¿yte w analizie';
$string['overallgrade'] = 'Koñcowa ocena';
$string['overallocation'] = 'Przepe³nienie*';
$string['overallpeergrade'] = 'Koñcowa ocena wspó³uczestników: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Koñcowa ocena prowadz±cego: $a';
$string['ownwork'] = 'Praca w³asna';
$string['percentageofassessments'] = 'Procent ocen, którye nie zostan± uwzglêdnione';
$string['phase'] = 'Faza';
$string['phase1'] = 'Przygotowanie zadania';
$string['phase1short'] = 'Ustaw';
$string['phase2'] = 'faza w której $a przesy³a prace i oceny';
$string['phase2short'] = 'Oddane prace*';
$string['phase3'] = 'Liczenie ocen koñcowych';
$string['phase3short'] = 'Oba (obie)*';
$string['phase4'] = 'Poka¿ oceny koñcowe';
$string['phase4short'] = 'Oceny';
$string['phase5'] = 'Wylicz Ocenê Koñcow±';
$string['phase5short'] = 'Wyliczenie';
$string['phase6'] = 'Poka¿ koñcowe oceny';
$string['phase6short'] = 'Poka¿ oceny';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Proszê oceniæ przyk³ady z $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Proszê oceniæ $a przes³anych prac';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Proszê oceñ swoj± propozycjê';
$string['poor'] = 'S³abo';
$string['present'] = 'Obecny';
$string['reasonforadjustment'] = 'Powód dla zmiany oceny';
$string['reassess'] = 'Oceñ ponownie';
$string['repeatanalysis'] = 'Powtórz analizê';
$string['reply'] = 'Odpowiedz';
$string['returnto'] = 'Wróæ do';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Wróæ do ekranu przesy³ania rozwi±zania';
$string['rubric'] = 'Rubyka';
$string['savedok'] = 'Zapisano';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Zapisz opcje w Tabeli';
$string['savemyassessment'] = 'Zapisz moj± ocenê';
$string['savemycomment'] = 'Zapisz mój komentarz';
$string['savemygrading'] = 'Zapisz moje oceny';
$string['saveoverallocation'] = 'Zapisz poziom przepe³nienia*';
$string['scale10'] = 'Skala 10-punktowa';
$string['scale100'] = 'Skala 100-punktowa';
$string['scale20'] = 'Skala 20-punktowa';
$string['scalecorrect'] = 'Dwupunktowa skala poprawnie/niepoprawnie';
$string['scaleexcellent4'] = 'Czteropunktowa skala celuj±co/niedostatecznie';
$string['scaleexcellent5'] = 'Piêciopunktowa skala celuj±co/niedostatecznie';
$string['scaleexcellent7'] = 'Siedmiopunktowa skala celuj±co/niedostatecznie';
$string['scalegood3'] = 'Trzypunktowa skala dobrze/¼le';
$string['scalepresent'] = 'Dwupunktowa skala obecne/brak';
$string['scaleyes'] = 'Dwupunktowa skala tak/nie';
$string['select'] = 'Wybierz';
$string['selfassessment'] = 'Samoocena';
$string['setoverallocation'] = 'Zdefiniuj poziom przepe³nienia*';
$string['showgrades'] = 'Poka¿ oceny';
$string['specimenassessmentform'] = 'Przyk³adowy formularz do wystawiania ocen';
$string['standarddeviation'] = 'Standardowe Odchylenie elementu: $a';
$string['standarddeviationnote'] = 'Elementy ze standardowym odchyleniem równym 0 lub bardzo ma³± warto¶ci± mog± zniekszta³ciæ wyniki analizy.<br/> Ten element nie zosta³ uwzglêdniony w analizie.';
$string['studentassessments'] = 'Oceny $a';
$string['studentgrades'] = 'Stopnie $a';
$string['studentsubmissions'] = '$a prac przes³anych przez studentów';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a prac przes³anych przez studentów do oceny';
$string['submission'] = 'Praca';
$string['submissions'] = 'Przes³ane prace';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Termin oddania prac min±³';
$string['submissionsused'] = '$a nades³anych prac u¿ytych w tej tabeli';
$string['submitassignment'] = 'Prze¶lij rozwi±zanie';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Prze¶lij swoj± pracê';
$string['submitexampleassignment'] = 'Prze¶lij przyk³adowe rozwi±zanie';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Prze¶lij swoj± zmienion± pracê';
$string['submitted'] = 'Przes³ano';
$string['submittedby'] = 'Przes³ane przez';
$string['suggestedgrade'] = 'Proponowany stopieñ';
$string['teacherassessments'] = 'Oceny $a';
$string['teacherscomment'] = 'Komentarz prowadz±cego';
$string['teachersgrade'] = 'Stopieñ wystawiony przez prowadz±cego';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a przyk³adów do oceny';
$string['thegradeis'] = 'Stopieñ  : $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Oto informacja zwrotna od: $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Te oceny prac s± sklasyfikowane przez $a';
$string['timeassessed'] = 'Czas oceny';
$string['title'] = 'Tytu³';
$string['typeofscale'] = 'Typ skali';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a niesklasyfikowanych ocen przes³anych przez studentów';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a niesklasyfikowanych ocen przes³anych przez prowadz±cego';
$string['verypoor'] = 'Bardzo s³abo';
$string['view'] = 'Obejrzyj';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Obejrzyj ocenê $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Obejrzyj inne oceny';
$string['warningonamendingelements'] = 'UWAGA : Przes³ano oceny. <BR> Proszê NIE zmieniaæ ilo¶ci sk³adowych, typów skal, ani wag sk³adowych';
$string['weight'] = 'Waga';
$string['weightederrorcount'] = 'Ilo¶æ b³êdów wa¿onych : $a';
$string['weightforbias'] = 'Waga przek³amania';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Waga Oceny ocen wspó³uczestników';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Waga oceny wystawionej przez wspó³uczestników';
$string['weightforreliability'] = 'Waga rzetelno¶ci';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Waga oceny nauczyciela';
$string['weights'] = 'Wagi';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Wagi wykorzystane do obliczenia oceny koñcowej';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Wagi wykorzystane przy przes³anych pracach';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Uzgodnione oceny';
$string['workshopassessments'] = 'Oceny';
$string['workshopcomments'] = 'Komentarze';
$string['workshopfeedback'] = 'Informacje zwrotne';
$string['workshopsubmissions'] = 'Oddania prac';
$string['yourassessments'] = 'Twoje oceny';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Ocena przyk³adów od $a*';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Tu zamie¶æ swoj± informacjê zwrotn±';

?>