moodle/lang/el/survey.php
2003-07-23 06:35:43 +00:00

218 lines
14 KiB
PHP
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?PHP // $Id$
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Έρευνα";
$string['modulenameplural'] = "Έρευνες";
#------------------------------------------------------------
$string['actual'] = "Actual";
$string['actualclass'] = "Class actual";
$string['actualstudent'] = "\$a actual";
$string['allquestions'] = "All questions in order, all students";
$string['allscales'] = "Όλες οι κλίμακες, όλοι οι μαθητές";
$string['alreadysubmitted'] = "Έχεις ήδη καταχωρήσει αυτή την έρευνα";
$string['analysisof'] = "Ανάλυση του \$a";
$string['answers'] = "Απαντήσεις";
$string['attlsname'] = "ATTLS (έκδοση 20 αντικειμένων)";
$string['attlsintro'] = "Ο σκοπός αυτόυ του ερωτηματολογίου είναι στο να βοηθήσει εμάς να εκτιμήσουμε τη στάση σου απέναντη στη σκέψη και στη μάθηση.
Δεν υπάρχουν 'σωστές' ή 'λάθος' απαντήσεις; μας ενδιαφέρει μόνο η γνώμη σου. Παρακαλούμε να είστε βέβαιο οτι οι απαντήσεις σας θα επεξεργαστούν με έναν υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης και δε θα επηρεάσουν την αποτίμησή σου.";
$string['attls1'] = "Στο να εκτιμήσουμε τι κάποιος λέει, εστιάζομαι επάνω στην ποιότητα της συζήτησης και όχι στο πρόσωπο που παρουσιάζει αυτή.";
$string['attls1short'] = "Ποιότητα εστίασης της συζήτησης.";
$string['attls2'] = "Μου αρέσει να κάνω το δικηγόρο του διαβόλου - υποστηρίζοντας το αντίθετο από αυτό που κάποιος λέει.";
$string['attls2short'] = "Παίζουμε το δικηγόρο του διαβόλου";
$string['attls3'] = "Μου αρέσει να κατανοώ από που 'προέρχοντε' οι άλλοι άνθρωποι, what experiences have led them to feel the way they do.";
$string['attls3short'] = "Από πού προέρχοντε οι άνθρωποι";
$string['attls4'] = "Το πιο σημαντικό μέρος της εκπαίδευσής μου με έχει μάθει να καταλαβαίνω τους ανθρώπους οι οποίοι είναι πολύ διαφορετικοί από εμένα.";
$string['attls4short'] = "Καταλαβαίνω τους διαφορετικούς ανθρώπους";
$string['attls5'] = "Αισθάνομαι οτι ο καλύτερος τρόπος για μένα στο να επιτύχω τη δικία μου ταυτότητα, είναι να αλληλεπιδράσω με την ποικιλία των άλλων ανθρώπων.";
$string['attls5short'] = "Αλληλεπηδράστε με την ποικιλία";
$string['attls6'] = "Απολαμβάνω να ακούω τις απόψεις ανθρώπων οι οποίοι προέρχοντε από διαφορετικά υπόβαθρα με το δικό μου - βοηθάει εμένα να κατανοήσω πως τα ίδια πράγματα μπορούν ειδοθούν με τέτοιους διαφορετικούς τρόπους.";
$string['attls6short'] = "Μου αρέσει να ακούω τις απόψεις";
$string['attls7'] = "I find that I can strengthen my own position through arguing with someone who disagrees with me.";
$string['attls7short'] = "strengthen by argue";
$string['attls8'] = "Πάντα με ενδιέφερε να μαθαίνω γιατί οι άνθρωποι λένε και πιστεύουνε τα πράγματα που αυτοί κάνουν.";
$string['attls8short'] = "ξέρω γιατί οι άνθρωποι κάνουν";
$string['attls9'] = "I often find myself arguing with the authors of books that I read, trying to logically figure out why they're wrong.";
$string['attls9short'] = "διαφωνώ με τους συντάκτες";
$string['attls10'] = "Είναι σημαντικό για μένα να παραμένω όσο αντικειμενικός γίνεταιόταν αναλύω κάτι.";
$string['attls10short'] = "παραμένω αντικειμενικός";
$string['attls11'] = "Προσπαθώ να σκέφτομαι με τους ανθρώπους παρά να είμαι αντίθετος με αυτούς.";
$string['attls11short'] = "σκέψου ΜΕ τους ανθρώπους";
$string['attls12'] = "I have certain criteria I use in evaluating arguments.";
$string['attls12short'] = "use criteria to evaluate";
$string['attls13'] = "I'm more likely to try to understand someone else's opinion than to try to evaluate it.";
$string['attls13short'] = "προσπάθησε να καταλάβεις";
$string['attls14'] = "I try to point out weaknesses in other people's thinking to help them clarify their arguments.";
$string['attls14short'] = "επισημάνετε τις αδυναμίες";
$string['attls15'] = "I tend to put myself in other people's shoes when discussing controversial issues, to see why they think the way they do.";
$string['attls15short'] = "τοποθετημένος στα παπούτσια τους";
$string['attls16'] = "One could call my way of analysing things 'putting them on trial' because I am careful to consider all the evidence.";
$string['attls16short'] = "τοποθέτηση στη δοκιμή";
$string['attls17'] = "I value the use of logic and reason over the incorporation of my own concerns when solving problems.";
$string['attls17short'] = "i value logic most";
$string['attls18'] = "I can obtain insight into opinions that differ from mine through empathy.";
$string['attls18short'] = "insight from empathy";
$string['attls19'] = "When I encounter people whose opinions seem alien to me, I make a deliberate effort to 'extend' myself into that person, to try to see how they could have those opinions.";
$string['attls19short'] = "κάνω προσπάθεια να επεκτείνω";
$string['attls20'] = "I spend time figuring out what's 'wrong' with things. For example, I'll look for something in a literary interpretation that isn't argued well enough.";
$string['attls20short'] = "τι είναι λάθος;?";
$string['attlsmintro'] = "Υπό συζήτηση ...";
$string['attlsm1'] = "Τοποθετήσεις Προς τη Σκέψη και την Εκμάθηση";
$string['attlsm2'] = "Συνδεδεμένη Μάθηση";
$string['attlsm3'] = "Ξεχωριστή Μάθηση";
$string['ciqname'] = "Κρίσιμα επεισόδια";
$string['ciqintro'] = "Ανασκοπόντας πρόσφατα γεγονότα στην τάξη, απαντήστε τις παρακάτω ερωτήσεις.";
$string['ciq1'] = "Σε ποιά χρονική στιγμή είχατε εμπλακεί περισσότερο στο ρόλο του μαθητή;";
$string['ciq2'] = "Σε ποιά χρονική στιγμή είχατε απομακρυνθεί περισσότερο από το ρόλο του μαθητή;";
$string['ciq3'] = "Ποιά ενέργεια οποιουδήποτε στις ομάδες συζητήσεων θεωρείτε πως ήταν θετική ή πως βοήθησε πολύ;";
$string['ciq4'] = "Ποιά ενέργεια οποιουδήποτε στις ομάδες συζητήσεων θεωρείτε πως προκάλεσε σύγχυση ή προβλήματα;";
$string['ciq5'] = "Ποιό γεγονός σας εξέπληξε περισσότερο;";
$string['clicktocontinue'] = "Κάντε κλίκ εδώ για να συνεχίσετε";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Κάντε κλίκ εδώ για έλεγχο και συνέχεια";
$string['colles1'] = "εστιάζω τη μάθησή μου σε κεφάλαια που με ενδιαφέρουν.";
$string['colles1short'] = "εστιάζω σε ενδιαφέροντα κεφάλαια";
$string['colles2'] = "ό,τι μαθαίνω είναι σημαντικό για την επιστημονική μου πρακτική.";
$string['colles2short'] = "σημαντικό για την πρακτική μου";
$string['colles3'] = "Μαθαίνω πως να βελτιώσω την επιστημονική μου πρακτική.";
$string['colles3short'] = "βελτιώνω την πρακτική μου";
$string['colles4'] = "ό,τι μαθαίνω συνδέεται καλά με την επαγγελματική μου πρακτική.";
$string['colles4short'] = "συνδέεται με την πρακτική μου";
$string['colles5'] = "Σκέφτομαι κριτικά για τη μάθησή μου.";
$string['colles5short'] = "Είμαι κριτικός στη μάθησή μου";
$string['colles6'] = "Σκέφτομαι κριτικά για τις ιδέες μου.";
$string['colles6short'] = "Είμαι κριτικός στις ιδέες μου";
$string['colles7'] = "Σκέφτομαι κριτικά για τις ιδέες άλλων μαθητών.";
$string['colles7short'] = "Είμαι κριτικός στις ιδέες άλλων μαθητών";
$string['colles8'] = "Σκέφτομαι κριτικά για το υλικό μάθησης.";
$string['colles8short'] = "Είμαι κριτικός στο υλικό";
$string['colles9'] = "Εξηγώ τις ιδέες μου στους άλλους μαθητές.";
$string['colles9short'] = "Εξηγώ τις ιδέες μου";
$string['colles10'] = "Ζήτησα από τους άλλους μαθητές να εξηγήσουν τις ιδέες τους.";
$string['colles10short'] = "Ζήτησα εξηγήσεις";
$string['colles11'] = "Οι άλλοι μαθητές μου ζήτησαν να εξηγήσω τις ιδέες μου.";
$string['colles11short'] = "Μου ζητήθηκε να δώσω εξηγήσεις";
$string['colles12'] = "Οι άλλοι μαθητές αποκρίνονται στις ιδέες μου.";
$string['colles12short'] = "Οι μαθητές αποκρίνοντε σε εμένα";
$string['colles13'] = "Ο εκπαιδευτής προκαλεί τη σκέψη μου.";
$string['colles13short'] = "Ο εκπαιδευτής προκαλεί σκέψη";
$string['colles14'] = "Ο εκπαιδευτής με ενθαρρύνει να συμμετάσχω.";
$string['colles14short'] = "Ο εκπαιδευτής με ενθαρρύνει";
$string['colles15'] = "Ο εκπαιδευτής προβάλει σωστή χρήση του λόγου.";
$string['colles15short'] = "Ο εκπαιδευτής χρησιμοποιεί σωστά το λόγο";
$string['colles16'] = "Ο εκπαιδευτής προβάλει τη κριτική θεώρηση του εαυτού μας.";
$string['colles16short'] = "Ο εκπαιδευτής προβάλει τη κριτική θεώρηση του εαυτού μας.";
$string['colles17'] = "Οι άλλοι μαθητές ενθαρρύνουν τη συμμετοχή μου.";
$string['colles17short'] = "Οι μαθητές με ενθαρρύνουν";
$string['colles18'] = "Οι άλλοι μαθητές επαινούν την συνεισφορά μου.";
$string['colles18short'] = "Οι μαθητές με επαινούνε";
$string['colles19'] = "Οι άλλοι μαθητές εκτιμάνε την συνεισφορά μου.";
$string['colles19short'] = "Οι μαθητές με εκτιμάνε";
$string['colles20'] = "Οι άλλοι μαθητές κατανοούν την προσπάθειά μου για μάθηση.";
$string['colles20short'] = "Οι μαθητές με κανοούν";
$string['colles21'] = "Βγάζω νόημα από τα μηνύματα των άλλων μαθητών.";
$string['colles21short'] = "Καταλαβαίνω τους άλλους μαθητές";
$string['colles22'] = "Οι άλλοι μαθητές καταλαβαίνουν τα μηνύματά μου.";
$string['colles22short'] = "Οι μαθητές με καταλαβαίνουν";
$string['colles23'] = "Βγάζω νόημα από τα μηνύματα του δάσκαλου.";
$string['colles23short'] = "Καταλαβαίνω το δάσκαλο";
$string['colles24'] = "Ο δάσκαλος βγάζει νόημα από τα μηνύματά μου.";
$string['colles24short'] = "Ο δάσκαλος με καταλαβαίνει";
$string['collesaname'] = "COLLES (Πραγματικότητα)";
$string['collesaintro'] = "Ο σκοπός αυτής της έρευνας είναι να βοηθήσει εμάς να καταλάβουμε πόσο καλά η δικτυακή παράδοση αυτής της ενότητας σας καθιστά ικανό να μάθετε.
Κάθε μια από τις παρακάτω 24 προτάσεις ρωτά για την εμπειρία σας σε αυτή την ενότητα.
Δεν υπάρχουν 'σωστές' ή 'λάθος' απαντήσεις. Ενδιαφερόμαστε μόνο για τη γνώμη σας. Παρακαλούμε να είστε βέβαιοι πως ο χειρισμός των απαντήσεών σας θα γίνει εμπιστευτικά και δε θα επηρεάσει την αξιολόγησή σας.
Οι προσεχτικά θεωρημένες απαντήσεις σας, 8α μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε τον τρόπο με τον οποίο αυτή η ενότητα θα παρουσιάζεται στο μέλλον.
Σας ευχαριστούμε πολύ.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Προτίμηση και πραγματικότητα )";
$string['collesapintro'] = "Ο σκοπός αυτού του ερωτηματολογίου είναι να βοηθήσει εμάς να καταλάβουμε πόσο καλά η δικτυακή παράδοση αυτής της ενότητας σας καθιστά ικανό να μάθετε.
Κάθε μια από τις παρακάτω 24 προτάσεις σας ζητά να συγκρίνετε την <b>προτιμώμενη</b> και την <b>πραγματική</b> εμπειρία σας σε αυτή την ενότητα.
Δεν υπάρχουν 'σωστές' ή 'λάθος' απαντήσεις. Ενδιαφερόμαστε μόνο για τη γνώμη σας. Παρακαλούμε να είστε βέβαιοι πως ο χειρισμός των απαντήσεών σας θα γίνει εμπιστευτικά και δε θα επηρεάσει την αξιολόγησή σας.
Οι προσεχτικά θεωρημένες απαντήσεις σας, 8α μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε τον τρόπο με τον οποίο αυτή η μονάδα θα παρουσιάζεται στο μέλλον.
Σας ευχαριστούμε πολύ.";
$string['collespname'] = "COLLES (Προτίμηση)";
$string['collespintro'] = "Ο σκοπός αυτής της έρευνας είναι να βοηθήσει εμάς να καταλάβουμε τί εκτιμάτε σε μια δικτυακή εκπαίδευση.
Κάθε μια από τις 24 παρακάτω προτάσεις σας ζητά να αναφέρετε την <b>προτιμώμενη</b> (ιδανική) εμπειρία σε αυτή την ενότητα.
Δεν υπάρχουν 'σωστές' ή 'λάθος' απαντήσεις. Ενδιαφερόμαστε μόνο για τη γνώμη σας. Παρακαλούμε να είστε βέβαιοι πως ο χειρισμός των απαντήσεών σας θα γίνει εμπιστευτικά και δε θα επηρεάσει την αξιολόγησή σας.
Οι προσεχτικά θεωρημένες απαντήσεις σας, 8α μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε τον τρόπο με τον οποίο αυτή η μονάδα θα παρουσιάζεται στο μέλλον.
Σας ευχαριστούμε πολύ.";
$string['collesm1'] = "Συνάφεια";
$string['collesm1short'] = "Συνάφεια";
$string['collesm2'] = "Στοχαστική σκέψη";
$string['collesm2short'] = "Στοχαστική σκέψη";
$string['collesm3'] = "Αλληλεπίδραση";
$string['collesm3short'] = "Αλληλεπίδραση";
$string['collesm4'] = "Υποστήριξη εκπαιδευτή";
$string['collesm4short'] = "Υποστήριξη εκπαιδευτή";
$string['collesm5'] = "Υποστήριξη συμμαθητών";
$string['collesm5short'] = "Υποστήριξη συμμαθητών";
$string['collesm6'] = "Ερμηνεία";
$string['collesm6short'] = "Ερμηνεία";
$string['collesmintro'] = "Σε αυτή την ενότητα δικτυακής εκπαίδευσης...";
$string['done'] = "Ολοκληρώθηκε";
$string['download'] = "Κατέβασμα";
$string['downloadexcel'] = "Κατέβασε το αρχείο σαν φύλλο Excel";
$string['downloadinfo'] = "Μπορείς να κατεβάσεις ολόκληρη τη σειρά δεδομένων για αυτή την έρευνα σε έναν τύπο κατάλληλο για ανάλυση στο Excel, SPSS ή σε κάποιο άλλο πακέτο.";
$string['downloadtext'] = "Κατέβασε τις πληροφορίες σαν αρχείο απλού κειμένου";
$string['editingasurvey'] = "Επεξεργασία μιας έρευνας";
$string['guestsnotallowed'] = "Οι επισκέπτες δεν επιτρέπεται να υποβάλουν έρευνες";
$string['helpsurveys'] = "Βοήθεια σχετικά με τους διαφορετικούς τύπους ερευνών";
$string['howlong'] = "Πόση ώρα σας πήρε για να συμπληρώσετε αυτή την έρευνα;";
$string['howlongoptions'] = "Κάτω από 1 λεπτό, 1-2 λεπτά, 2-3 λεπτά, 3-4 λεπτά, 4-5-λεπτά, 5-10 λεπτά, περισσότερο από 10 λεπτά";
$string['ifoundthat'] = "Ανακάλυψα οτι";
$string['introtext'] = "Κείμενο εισαγωγής";
$string['ipreferthat'] = "Προτιμώ ";
$string['name'] = "Όνομα";
$string['newsurveyresponses'] = "Νέες απαντήσεις ερευνών";
$string['nobodyyet'] = "Κανένας δεν έχει ολοκληρώσει αυτή την έρευνα";
$string['notdone'] = "Δεν έχει γίνει ακόμα";
$string['notes'] = "Οι προσωπικές σας αναλύσεις και σημειώσεις";
$string['othercomments'] = "Έχετε να κάνετε άλλα σχόλια;";
$string['peoplecompleted'] = "\$a άνθρωποι έχουν ολοκληρώσει την έρευνα ως εδώ";
$string['preferred'] = "Προτιμώμενες";
$string['preferredclass'] = "Προτιμώμενη τάξη";
$string['preferredstudent'] = "\$a προτιμάται";
$string['question'] = "Ερώτηση";
$string['questions'] = "Ερωτήσεις";
$string['questionsnotanswered'] = "Μερικές από τις ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής δεν έχουν απαντηθεί.";
$string['report'] = "Αναφορά έρευνας";
$string['scales'] = "Κλιμακες";
$string['savednotes'] = "Οι σημειώσεις σας αποθηκεύτηκαν";
$string['scaleagree5'] = "Διαφωνώ έντονα, Διαφωνώ μερικώς, Ούτε συμφωνώ ούτε διαφωνώ, Συμφωνώ μερικώς, Συμφωνώ έντονα";
$string['scaletimes5'] = "Σχεδόν ποτέ, Σπάνια, Μερικές φορές, Συχνά, Σχεδόν πάντα";
$string['seemoredetail'] = "Κάντε κλίκ εδώ για να δείτε περισότερες λεπτομέρειες";
$string['selectedquestions'] = "Επιλεγμένες ερωτήσεις μιας κλίμακας, όλοι οι μαθητές";
$string['summary'] = "Περίληψη";
$string['surveycompleted'] = "Έχετε ολοκληρώσει αυτή την έρευνα. Το παρακάτω γράφημα δείχνει μια περίληψη των αποτελεσμάτων σας, συγκρινόμενο με το αποτέλεσμα τη μέσης τιμής της τάξης.";
$string['surveyname'] = "Ονομασία έρευνας";
$string['surveysaved'] = "Αποθήκευση έρευνας";
$string['surveytype'] = "Τύπος έρευνας";
$string['thanksforanswers'] = "Ευχαριστούμε που απαντήσατε σε αυτή την έρευνα, \$a";
$string['time'] = "Χρόνος";
$string['viewsurveyresponses'] = "Δες \$a τις απαντήσεις της έρευνας";
?>