moodle/lang/fr_ca/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['absent'] = 'Absent';
$string['accumulative'] = 'Cumulatif';
$string['action'] = 'Action';
$string['addacomment'] = 'Ajouter un commentaire';
$string['afterdeadline'] = 'Après l\'échéance : $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Accepter cette évaluation';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Toutes les notes maximales sont de : $a';
$string['allowresubmit'] = 'Permettre de nouveaux essais';
$string['alreadyinphase'] = 'Déjà à l\'étape $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Modifier des critères d\'évaluation';
$string['amendtitle'] = 'Modifier le titre';
$string['analysis'] = 'Analyse';
$string['analysisofassessments'] = 'Analyse des évaluations';
$string['assess'] = 'Évaluer';
$string['assessedon'] = 'Évalué le $a';
$string['assessment'] = 'Évaluation';
$string['assessmentby'] = 'Évaluer par $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Évaluation rejetée';
$string['assessmentgrade'] = 'Note pour l\'évaluation : $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'L\'évaluation n\'a pas encore été acceptée';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Cette évaluation est effectuée sur un travail révisé.<br />Ce formulaire contient vos commentaires et notes sur une version précédente.<br />Veuillez les modifier après avoir consulté le nouveau travail.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Évaluation du travail';
$string['assessments'] = 'Évaluations';
$string['assessmentsareok'] = 'Les évaluations sont correctes';
$string['assessmentsby'] = 'Évaluations par $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Évaluations terminées';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Nombre d\'évaluations rejetées pour cet $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Les évaluations doivent être acceptées';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'L\'évaluation a été acceptée le $a';
$string['assessor'] = 'Correcteur';
$string['assessthissubmission'] = 'Évaluer ce travail';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Le travail n\'est pas dans la bonne étape';
$string['authorofsubmission'] = 'Auteur du travail';
$string['averageerror'] = 'Erreur moyenne';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'En attente de la note de $a';
$string['beforedeadline'] = 'Avant l\'échéance : $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Calcul de la note finale';
$string['closeassignment'] = 'La date d\'échéance pour le travail est dépassée';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['commentby'] = 'Commentaire de';
$string['comparisonofassessments'] = 'Comparaison des travaux';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmer l\'effacement de $a';
$string['correct'] = 'Correct';
$string['count'] = 'Compte';
$string['criterion'] = 'Critère';
$string['deadline'] = 'Échéance';
$string['deadlineis'] = 'La date d\'échéance est  $a';
$string['delete'] = 'Effacer';
$string['deleting'] = 'Effacement';
$string['description'] = 'Description';
$string['detailsofassessment'] = 'Détails sur l\'évaluation';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'En désaccord avec l\'évaluation';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Affichage des notes finales';
$string['dontshowgrades'] = 'Ne pas montrer les notes';
$string['edit'] = 'Modifier';
$string['editacomment'] = 'Modifier un commentaire';
$string['editingassessmentelements'] = 'Modifier des critères de l\'évaluation';
$string['element'] = 'Critère';
$string['elementweight'] = 'Poids du critère';
$string['errorbanded'] = 'Liste de vérification';
$string['errortable'] = 'Table d\'erreurs';
$string['excellent'] = 'Excellent';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'après exclusion des évaluations rejetées';
$string['expectederror'] = 'Erreur attendue (en devinant) : $a';
$string['fair'] = 'Juste';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Écrire votre rétroaction ici';
$string['generalcomment'] = 'Commentaire général';
$string['good'] = 'Bon';
$string['grade'] = 'Note';
$string['gradeassessment'] = 'Note de l\'évaluation';
$string['graded'] = 'Noté';
$string['gradedbyteacher'] = 'Noté par $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Note des évaluations';
$string['gradeforbias'] = 'Note pour les biais';
$string['gradeforreliability'] = 'Note pour la fiabilité';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Note pour l\'évaluation faite par l\'étudiant';
$string['gradeforsubmission'] = 'Note de l\'évaluation';
$string['gradegiventoassessment'] = 'Note donné au travail';
$string['gradeofsubmission'] = 'Note du travail : $a';
$string['gradesforassessmentsare'] = 'Les notes pour les travaux sont sur $a';
$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Notes pour $a travaux';
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Les notes pour les travaux soumis sont sur $a';
$string['gradetable'] = 'Tableau des notes';
$string['gradingallassessments'] = 'Noter toutes les évaluations';
$string['gradinggrade'] = 'Note du processus d\'évaluation';
$string['gradingstrategy'] = 'Stratégie d\'évaluation';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Cacher les notes avant l\'accord entre les parties';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Masquer les noms des $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Inclure la note du professeur';
$string['incorrect'] = 'Incorrect';
$string['iteration'] = 'Itération $a terminée';
$string['lax'] = 'Indulgent';
$string['leaguetable'] = 'Tableau des travaux de la ligue';
$string['listassessments'] = 'Liste des évaluations';
$string['listofallsubmissions'] = 'Liste de tous les travaux';
$string['liststudentsassessments'] = 'Liste des évaluations faites par les étudiants';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Chargement pour $a évaluations';
$string['mail1'] = 'Votre travail «$a» a été évalué par ';
$string['mail10'] = 'Vous pouvez l\'évaluer dans le cadre de votre atelier ';
$string['mail2'] = 'Les commentaires et la note sont disponibles dans l\'atelier «$a».';
$string['mail3'] = 'Vous pouvez le voir dans votre atelier.';
$string['mail4'] = 'Un commentaire a été ajouté au travail «$a» par ';
$string['mail5'] = 'Ce nouveau commentaire est disponible dans l\'atelier «$a».';
$string['mail6'] = 'L\'évaluation du travail «$a» a été révisée';
$string['mail7'] = 'Les commentaires fournis par «$a» sont disponibles dans l\'atelier.';
$string['mail8'] = 'Le travail « $a » est un travail qui a été révisé.';
$string['mail9'] = 'Veuillez l\'évaluer dans l\'atelier « $a »';
$string['managingassignment'] = 'Gestion des évaluations';
$string['maximum'] = 'Maximum';
$string['maximumsize'] = 'Taille maximale';
$string['mean'] = 'Moyenne';
$string['minimum'] = 'Minimum';
$string['modulename'] = 'Atelier';
$string['modulenameplural'] = 'Ateliers';
$string['movingtophase'] = 'Passer à l\'étape $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Noms masqués pour les $a';
$string['newassessments'] = 'Nouvelles évaluations';
$string['newgradings'] = 'Nouvelles notes';
$string['newsubmissions'] = 'Nouveaux travaux';
$string['noassessments'] = 'Pas d\'évaluation';
$string['noassessmentsdone'] = 'Pas d\'évaluation effectuée';
$string['nosubmission'] = 'Aucun travail remis';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Pas de travaux disponibles pour évaluation';
$string['notavailable'] = 'Pas disponible';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Pas assez d\'exemples soumis';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Sachez que l\'évaluation se fait à partir de critères.<BR>
Ceci facilite l\'attribution d\'une note et assure une plus grande équité. Vous devez ajouter ces critères<BR> avant de rendre disponible cet atelier aux étudiants .
Pour ce faire,<BR>
cliquez sur l\'atelier dans le cours et on vous demandera d\'ajouter des critères<BR> s\'il n\'y en a aucun. Vous pouvez en ajouter d\'autres plus tard à l\'aide du menu d\'édition<BR>. Vous pouvez modifier les critères à l\'aide de la commande \'Gestion des évaluations\'.';
$string['noteonstudentassessments'] = 'Note donnée par l\'étudiant / Note du processus de notation de l\'évaluation';
$string['notgraded'] = 'Évaluation formative avec grille d\'évaluation';
$string['notitlegiven'] = 'Aucun titre fourni';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Nombre de critères, de commentaires ou d\'éléments ';
$string['numberofassessments'] = 'Nombre d\'évaluations';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Nombres d\'évaluations modifiées : $a';
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Nombres d\'évaluations rejettées : $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Nombre d\'évaluation des travaux d\'étudiants';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Nombre d\'évaluations des exemples du professeur';
$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Nombre d\'évaluations (pondérées) : $a';
$string['numberofentries'] = 'Nombre d\'entrées';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Nombre de réponses négatives';
$string['numberofsubmissions'] = 'Nombre de travaux remis : $a';
$string['on'] = 'sur $a';
$string['openassignment'] = 'Travail ouvert';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajustement facultatif';
$string['optionforpeergrade'] = 'Option pour l\'évaluation par les pairs';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Options utilisées dans l\'analyse';
$string['overallgrade'] = 'Note totale';
$string['overallocation'] = 'Déséquilibre - trop d\'allocations';
$string['overallpeergrade'] = 'Note totale des pairs$a';
$string['overallteachergrade'] = 'Note totale du professeur: $a';
$string['ownwork'] = 'Mon travail';
$string['percentageofassessments'] = 'Pourcentage d\'évaluations à rejeter';
$string['phase'] = 'Étape';
$string['phase1'] = 'Création du travail';
$string['phase1short'] = 'Mise en place';
$string['phase2'] = 'Permettre $a travaux et évaluations';
$string['phase2short'] = 'Travaux soumis';
$string['phase3'] = 'Calcul des notes finales';
$string['phase3short'] = 'Travaux et évaluations';
$string['phase4'] = 'Afficher les notes finales';
$string['phase4short'] = 'Évaluations';
$string['phase5'] = 'Calculer des notes finales';
$string['phase5short'] = 'Calculer les notes';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Veuillez évaluer ces exemples de $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Veuillez évaluer ces $a travaux';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Veuillez évaluer votre travail / vos travaux';
$string['poor'] = 'Faible';
$string['present'] = 'Présent';
$string['reasonforadjustment'] = 'Justification de l\'ajustement';
$string['reassess'] = 'Ré-évaluer';
$string['regradestudentassessments'] = 'Renoter les évaluations de l\'étudiant';
$string['repeatanalysis'] = 'Répéter l\'analyse';
$string['reply'] = 'Réponse';
$string['returnto'] = 'Retourner à';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Retouner à la page pour la remise des travaux';
$string['rubric'] = 'Grille d\'évaluation critériée';
$string['savedok'] = 'Sauvegarde réussie';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Enregistrer les réglages du tableau des meilleurs travaux';
$string['savemyassessment'] = 'Sauvegarder mon évaluation';
$string['savemycomment'] = 'Sauvegarder mon commentaire';
$string['savemygrading'] = 'Sauvegarder ma note';
$string['saveoverallocation'] = 'Enregistrer l\'équilibrage';
$string['scale10'] = 'Total sur 10';
$string['scale100'] = 'Total sur 100';
$string['scale20'] = 'Total sur 20';
$string['scalecorrect'] = 'Échelle en 2 points bonne/mauvaise réponse';
$string['scaleexcellent4'] = 'Échelle en 4 points excellente/très mauvaise réponse';
$string['scaleexcellent5'] = 'Échelle en 5 points excellente/très mauvaise réponse';
$string['scaleexcellent7'] = 'Échelle en 7 points excellente/très mauvaise réponse';
$string['scalegood3'] = 'Échelle en 3 points bon/faible';
$string['scalepresent'] = 'Échelle en 2 points Présent/absent';
$string['scaleyes'] = 'Échelle en 2 points oui/non';
$string['select'] = 'Choisir';
$string['selfassessment'] = 'Auto-évaluation';
$string['showgrades'] = 'Montrer les notes';
$string['specimenassessmentform'] = 'Exemple de formulaire d\'évaluation';
$string['standarddeviation'] = 'Écart type de l\'élément $a :';
$string['standarddeviationnote'] = 'Les éléments avec un écart type nul ou très petit peuvent biaiser l\'analyse.<br />Cet élément a donc été exclu de l\'analyse.';
$string['standarddeviationofelement'] = 'Écart -type de l\'élément $a :';
$string['strict'] = 'Strict';
$string['studentassessments'] = '$a évaluations';
$string['studentgrades'] = '$a notes';
$string['studentsubmissions'] = '$a travaux';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a travaux d\'étudiants pour évaluation';
$string['submission'] = 'Travail';
$string['submissions'] = 'Travaux';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'La remise des travaux n\'est plus autorisée';
$string['submissionsused'] = '$a travaux remis utilisés dans ce tableau';
$string['submitassignment'] = 'Soumettre un travail';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Remettre votre travail avec ce formulaire';
$string['submitexampleassignment'] = 'Soumettre un exemple de travail';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Remettre votre travail corrigé avec ce formulaire';
$string['submitted'] = 'Soumis';
$string['submittedby'] = 'Soumis par';
$string['suggestedgrade'] = 'Note suggérée';
$string['teacherassessments'] = '$a évaluations';
$string['teacherscomment'] = 'Commentaire du professeur';
$string['teachersgrade'] = 'Note du professeur';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a travaux soumis par le professeur pour évaluation';
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'La note donnée à cette évaluation est $a';
$string['thegradeis'] = 'La note est $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Ces évaluations ont été notées par $a';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'Cette évaluation a été rejetée';
$string['timeassessed'] = 'Temps de l\'évaluation';
$string['title'] = 'Titre';
$string['typeofscale'] = 'Type d\'échelle';
$string['ungradedassessments'] = '$a évaluations non-notées';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a travaux soumis par les étudiants non notés';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a travaux soumis par le professeur non notés';
$string['verylax'] = 'Très indulgent';
$string['verypoor'] = 'Très faible';
$string['verystrict'] = 'Très strict';
$string['view'] = 'Afficher';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Afficher l\'évaluation de $a';
$string['viewotherassessments'] = ' Afficher les autres évaluations';
$string['warningonamendingelements'] = 'Attention : Des travaux ont été soumis.<br> Ne pas modifier le nombre de critères d\'évaluation, les échelles ou le poids des critères.';
$string['weight'] = 'Coefficient';
$string['weightederrorcount'] = 'Nombre d\'erreurs pondérées: $a';
$string['weightforbias'] = 'Poids pour les biais';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Poids pour les notes des évaluations';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Poids pour l\'évaluation par les pairs';
$string['weightforreliability'] = 'Poids pour la fiabilité';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Coefficient des évaluations de l\'enseignant';
$string['weights'] = 'Poids';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Poids utilisés pour la note finale';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Poids utilisés pour les travaux';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Évaluations de l\'atelier en accord';
$string['workshopassessments'] = 'Évaluations de l\'atelier';
$string['workshopcomments'] = 'Commentaire sur l\'atelier';
$string['workshopfeedback'] = 'Rétroaction sur l\'atelier';
$string['workshopsubmissions'] = 'Travaux remis de l\'atelier';
$string['yourassessments'] = 'Vos évaluations';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Vos évaluations des exemples du $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Écrire vos rétroactions ici';

?>