moodle/lang/sl/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['action'] = 'Akcija';
$string['active'] = 'Aktiven';
$string['activities'] = 'Aktivnosti';
$string['activity'] = 'Aktivnost';
$string['activityclipboard'] = 'Premik aktivnosti: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Oprostite, ta aktivnost je skrita';
$string['activitymodule'] = 'Modul aktivnost';
$string['activityreport'] = 'Poroèilo o aktivnosti';
$string['activityselect'] = 'Izberite aktivnost, ki jo boste premaknili';
$string['activitysince'] = 'Aktivnosti od $a';
$string['add'] = 'Dodaj';
$string['addadmin'] = 'Dodaj administratorja';
$string['addcreator'] = 'Dodaj ustvarjalca predmeta';
$string['added'] = 'Dodan $a';
$string['addedtogroup'] = 'Dodan v skupino $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'Ni dodan v skupino $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Ni dodan v skupino $a, ker ni vpisal predmeta';
$string['addinganew'] = 'Dodaj $a';
$string['addinganewto'] = 'Dodaj $a->what v $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Dodaj podatke k obstojeèim';
$string['addnewcategory'] = 'Dodaj kategorijo';
$string['addnewcourse'] = 'Dodaj predmet';
$string['addnewuser'] = 'Dodaj uporabnika';
$string['address'] = 'Naslov';
$string['addstudent'] = 'Dodaj študenta';
$string['addteacher'] = 'Dodaj profesorja ';
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Roèno kreiranje uporabniškega raèuna';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Admininstratorji imajo vse pravice povsod';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Ustvarjalci smejo kreirati nove predmete in jih izvajati';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Pojdite na predmet in dodajte študenta v administratorskem menuju';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Poišèite predmet in uporabite ikono za dodajanje profesorja';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Uporabite lahko interne uporabniške raèune ali zunanje baze';
$string['adminhelpbackup'] = 'Nastavitev samodejnega varovanja podatkov in urnika le tega';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Nastavitev izgleda in delovanja portala';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Nastavitev spremenljivk, ki krmilijo splošne operacije portala';
$string['adminhelpcourses'] = 'Definiranje predmetov in kategorij ter doloèitev profesorjev';
$string['adminhelpedituser'] = 'Pregled seznama uporabniških raèunov in urejanje';
$string['adminhelplanguage'] = 'Kontrola jezikovnega paketa in  urejanje';
$string['adminhelplogs'] = 'Pregled dnevnika vseh aktivnosti';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Nastavitve namešèenih blokov';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Neposreden dostop do baze (previdno!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Izbera filtrov besedil in nastavitve';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Nastavitve namešèenih modulov';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Publiciranje splošnih datotek in nalaganje varnostnih kopij';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Oblikovanje izgleda prve strani';
$string['adminhelpthemes'] = 'Izbira barv, èrk ipd.';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Vnos uporabniških raèunov iz tekstovne datoteke';
$string['adminhelpusers'] = 'Definiranje uporabnikov in avtentikacije';
$string['administration'] = 'Administracija';
$string['administrator'] = 'Administrator';
$string['administrators'] = 'Administratorji';
$string['advancedfilter'] = 'Napredno iskanje';
$string['again'] = 'znova';
$string['all'] = 'vse';
$string['allactivities'] = 'Vse aktivnosti';
$string['alldays'] = 'Vse dni';
$string['allfieldsrequired'] = 'Vsa polja so obvezna';
$string['allgroups'] = 'Vse skupine';
$string['alllogs'] = 'Vsa zgodovina';
$string['allow'] = 'Dovoljeno';
$string['allowguests'] = 'Gost sme vstopiti v ta predmet';
$string['allownot'] = 'Prepovedano';
$string['allparticipants'] = 'Vsi udeleženci';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,È,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,Š,T,U,V,W,X,Y,Z,Ž';
$string['alphanumerical'] = 'Morajo biti le èrke in cifre';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Registracija je bila potrjena';
$string['always'] = 'Vedno';
$string['answer'] = 'Odgovor';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Želite nadaljevati?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Kasneje boste izbrali: dodajanje varnostne kopije k obstojeèemu predmetu ali kreiranje novega predmeta';
$string['assessment'] = 'Ocenitev';
$string['assignadmins'] = 'Doloèitev administratorja';
$string['assigncreators'] = 'Doloèitev ustvarjalca';
$string['assignstudents'] = 'Vpis študenta';
$string['assignstudentsnote'] = 'Opomba: te strani morda ni nujno uporabiti, ker študenti lahko sami vpišejo predmet';
$string['assignstudentspass'] = 'Študente morate morda obvestiti o geslu za vpis predmeta, ki je trenutno: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Doloèitev profesorja';
$string['authentication'] = 'Avtentikacija';
$string['autosubscribe'] = 'Samodejni vpis v forum';
$string['autosubscribeno'] = 'Ne: samodejni vpis v forum ni zahtevan';
$string['autosubscribeyes'] = 'Da: ko pustim sporoèilo, bom vpisan v forum';
$string['availability'] = 'Razpoložljivost';
$string['availablecourses'] = 'Možni predmeti';
$string['backup'] = 'Varnostna kopija';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Èe je omogoèena ta izbira, bodo pripete datoteke vkljuèene v varnostno kopijo';
$string['backupdate'] = 'Datum varnostne kopije';
$string['backupdetails'] = 'Podrobnosti varnostne kopije';
$string['backupfilename'] = 'varnostna kopija';
$string['backupfinished'] = 'Varnostna kopija je izdelana';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Bodo v varnostno kopijo modulov predmeta vkljuèeni podatki uporabnikov  ali ne bodo?';
$string['backupkeephelp'] = 'Koliko razlièic varnostnih kopij boste shranjevali? (najstarejše kopije bodo samodejno izbrisane najprej)';
$string['backuplogdetailed'] = 'Podrobni dnevnik izvajanja';
$string['backuploglaststatus'] = 'Zadnji dnevnik izvajanja';
$string['backuplogshelp'] = 'Èe je omogoèena ta izbira, bo dnevnik predmeta vkljuèen v samodejno varnostno kopijo';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Opomba: Izbrali ste izdelavo varnostne kopije brez uporabnikovih podatkov (brez uporabnika). Modula \"Vaja\" in \"Delavnica\" nista združljiva z vašo izbiro - zato sta izkljuèena iz varovanja.';
$string['backuporiginalname'] = 'Ime varnostne kopije';
$string['backupsavetohelp'] = 'Polna pot do mape, kjer bo shranjena varnostna kopija<br>(èe pustite prazno, se shrani v privzeto mapo)';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Bodo uporabnikovi podatki (npr. slika v profilu) vkljuèeni v samodejno varnostno kopijo?';
$string['backupusershelp'] = 'Bo izdelana varnostna kopija vsebovala vse uporabnike ali tiste, ki so vpisani v posamezni predmet?';
$string['backupversion'] = 'Razlièica varnostne kopije';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Izbrisan bo celoten blok \'$a\' in vse kar je njemu podejeno v bazi podatkov.  Ste preprièani?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Vsi podrejeni podatki bloka \'$a->block\' so bili izbrisani iz baze.  Sedaj izbrišite še mapo na strežniku: $a->directory (èe tega ne storite, se bo blok samodejno namestil)';
$string['blocks'] = 'Bloki';
$string['blocksetup'] = 'Vzpostavitev tabel za bloke';
$string['blocksuccess'] = 'Število vzpostavljenih tabel: $a ';
$string['bycourseorder'] = 'Urejeno po predmetu';
$string['byname'] = 'po $a';
$string['cancel'] = 'Preklièi';
$string['categories'] = 'Kategorije predmetov';
$string['category'] = 'Kategorija';
$string['categoryadded'] = 'Dodana kategorija:  \'$a\' ';
$string['categorydeleted'] = 'Brisana kategorija: \'$a\' ';
$string['categoryduplicate'] = 'Kategorija \'$a\' že obstaja!';
$string['changedpassword'] = 'Spremenjeno geslo';
$string['changepassword'] = 'Spremeni geslo';
$string['changessaved'] = 'Spremembe shranjene';
$string['checkingbackup'] = 'Preverjanje varnostnih kopij';
$string['checkingcourse'] = 'Preverjanje predmeta';
$string['checkinginstances'] = 'Preverjanje primerov';
$string['checkingsections'] = 'Preverjanje sekcij';
$string['checklanguage'] = 'Preverjanje jezika';
$string['choose'] = 'Izberite';
$string['choosecourse'] = 'Izberite predmet';
$string['chooselivelogs'] = 'ali opazujte aktivnosti';
$string['chooselogs'] = 'Izbira dnevnikov za pregled';
$string['choosereportfilter'] = 'Izbira filtrov za poroèila';
$string['choosetheme'] = 'Izbira teme';
$string['chooseuser'] = 'Izbira uporabnika';
$string['city'] = 'Mesto/kraj';
$string['cleaningtempdata'] = 'Brisanje zaèanih podatkov';
$string['clicktochange'] = 'klik za spremembo';
$string['closewindow'] = 'Zapri okno';
$string['comparelanguage'] = 'Primerjaj in uredi trenutni jezik';
$string['complete'] = 'Zakljuèeno';
$string['configallowunenroll'] = 'Študenti se lahko izpišejo sami, èe omogoèite to nastavitev. V nasprotnem primeru izpisovanje nadzirajo profesorji in administratorji.';
$string['configcachetext'] = 'Shranjevanje tekstovnih filtrov (v cache) bo izboljšalo odzivnost velikih portalov. Kopije tekstov so shranjene v pomnilniku le doloèen èas. Èe je ta èas prekratek, bo sistem deloval poèasneje (zaradi pogostejšega branja na disku), èe pa je èas predolg, bo npr. osveževanje povezav manj pogosto.';
$string['configcountry'] = 'Èe izberete državo, bo ta privzeta za vse uporabnike. Èe pustite polje prazno, bodo državo morali izbrati uporabniki.';
$string['configdebug'] = 'Èe izberete to nastavitev, bo PHP poroèal o veè vrstah napak in opozoril. Ta nastavitev je smiselna le za razvijalce.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Pri avtentikaciji z e-pošto bodo nepotrjeni uporabniški raèuni samodejno izbrisani po preteku tega obdobja.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'To stikalo omogoèi RSS odzive.';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Stikalo RSS feeds je izkluèeno. Vkljuèite ga v menuju Administracija>Spremenljivke.';
$string['configerrorlevel'] = 'Izberite kolièino opozoril PHP-ja. <Normalno> je obièajno dobra izbira.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Èe izberete nastavitev \"Ne\", potem bodo imena uporabnikov smela vsebovati izkljuèno èrke in številke. Èe izberete \"Da\", smejo biti v imenih tudi drugi znaki (npr. !,#,$ ipd.)  ';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Ta nastavitev povzroèi, da Moodle vse datoteke (HTML in tekste) pred izpisom obdela z ustreznim filtrom.';
$string['configforcelogin'] = 'Obièajno sta prva stran in seznam predmetov (ne vsebina) dostopna vsem uporabnikom brez vstopnega gesla. Èe pred prikazom prve strani zahtevate prijavo, omogoèite to nastavitev.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'S to nastavitvijo prisilite uporabnike, da se prijavijo z veljavnim uporabniškim imenom in geslom (ne kot gost).  Privzeta vrednost je:\"Ne\". Študenti v tem primeru lahko vnaprej preberejo podatke o profesorju in predmetu. Slednji do dostopni tudi spletnim iskalnikom.';
$string['configframename'] = 'Èe je Moodle vgrajen v okvir spletne strani, potem vpišite ime tega okvira. Sicer naj bo ta nastavitev \'_top\'';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Ta nastavitev doloèa naèin prikaza imen. Za veèino enojeziènih portalov je najprimernejša izbira \"Ime + Priimek\". Lahko tudi skrijete priimek ali pa odloèitev prepustite jezikovnemu paketu (razlièni jeziki imajo razlièna pravila).';
$string['configgdversion'] = 'Izberite razlièico GD. Moodle samodejno zazna namešèeno. Spremenite samo v primeru, da se zavedate posledic odloèitve.';
$string['confightmleditor'] = 'Ta nastavitev omogoèa uporabo vgrajenega urejevalnika HTML. Èe to dovolite, bo urejevalnik deloval pri uporabnikih, ki imajo združljiv spletni brskalnik. Uporabniki ga potem uporabljajo po lastni presoji.';
$string['configidnumber'] = 'Za nastavitev omogoèa (a) uporabnik nima možnost za vnos ID številke, (b) uporabnik sme vnesti ID številko (tudi prazno) (c) uporabnik mora vnesti ID številko (ne prazno). Èe je ID številka vnesena, je prikazna v profilu uporabnika.';
$string['configintro'] = 'Na tej strani doloèite število konfiguracijskih spremenljivk, ki omogoèajo pravilno delovanje portala Moodle na strežniku. Privzeta vrednost obièajno omogoèa normalno delovanje. Èe pa se pojavijo težave, to nastavitev lahko kadarkoli spremenite.';
$string['configintroadmin'] = 'Na tej strani boste doloèili uporabniški raèun glavnega administratorja, ki ima vsa možna pooblastila na tem portalu. Pozorno doloèite uporabniško ime, geslo in veljaven naslov epošte. Dodatne uporabniške raèune administratorjev boste lahko doloèili kasneje.';
$string['configintrosite'] = 'Ta nastavitev omogoèa konfiguriranje prve strani in ime portala. Nastavitve lahko kasneje kadarkoli spremenite v administratorjevem menuju Nastavitve portala.';
$string['configlang'] = 'Izberite privzeti jezik za portal. Uporabnikove nastavitve jezika imajo prednost pred globalno.';
$string['configlangdir'] = 'V veèini jezikov besedilo beremo z leve proti desni. Pri nekaterih (npr. arabski in židovski) pa beremo z desne proti levi.';
$string['configlanglist'] = 'Pustite prazno polje, èe boste dovolili uporabnikom izbiro jezika. Seznam možnih (na tem portalu) skrajšate, èe napišete dovoljen izbor npr.:  sl,en,de,es_es,fr,it.';
$string['configlangmenu'] = 'Doloèite ali se bo izbor jezika prikazal na prvi strani, strani za prijavo ipd. Uporabnik bo ne glede na vašo odloèitev svoj jezik lahko izbral pri urejanju osebnega profila.';
$string['configlocale'] = 'Doloèite krajevne nastavitve (jezik, oblika datuma ipd.), ki se morajo skladati z nastavitvijo na nivoju operacijskega sistema (npr. en_US ali es_ES). Èe ne poznate teh nastavitev, pustite prazno.';
$string['configloglifetime'] = 'Ta nastavitev doloèa trajanje dnevniških zapisov o aktivnostih uporabnikov. Zapisi, ki so starejši, se samodejno brišejo. Priporoèljivo je hraniti dnevniške zapise èim dlje. Odzivnost strežnika izboljšate, èe skrajšajte ta èas, vendar pa na ta naèin izgubite del zgodovine.';
$string['configlongtimenosee'] = 'S to nastavitvijo doloèite èas, po katerem neaktivne  študente samodejno izpišete iz predmeta. Minimalni kriterij za aktivnost je prijava v sistem.';
$string['configmaxbytes'] = 'S to nastavitvijo omejite najveèjo velikost posamezne datoteke, ki se prenaša na strežnik. Ta omejitev je povezana tudi z nastavitvami v: PHP (php.ini, upload_max_filesize) in Apache (httpd.conf, LimitRequestBody).';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Doloèite zgornjo mejo èasa, v katerem uporabniki smejo popravljati svoja sporoèila (npr. na forumu). Priporoèamo 30 minut.';
$string['configopentogoogle'] = 'S to nastavitvijo omogoèite iskalcem na Google transparenten vstop z uporabniškim raèunom Gost.';
$string['configproxyhost'] = 'Èe ta <B>strežnik</B> komunicira z internetom preko proxy strežnika (npr. požarni zid), navedite ime slednjega in vrata. Sicer pustite prazno.';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle zna uporabiti tudi druge naèine varnega sprejemanja podatkov preko spletnih obrazcev. Èe je ta nastavitev omogoèena, se preveri spremenljivka v brskalniku HTTP_REFERER in naslov spletnega obrazca. Redko to povzroèi težave v kombinaciji s požarnim zidom (npr. Zonealarm, ki je nastavljen tako, da odstrani HTTP_REFERER). Tipièen simptom težav je, da uporabniki obtièijo na obrazcu za prijavo. Èe onemogoèite to nastavitev, bo strežnik bolj izpostavljen napadom tipa brute-force password attacks. Varna izbira je vsekakor \'Da\'.';
$string['configsessioncookie'] = 'Ta nastavitev doloèi ime piškota (cookie) za seje v portalu Moodle.  Nastavitev je smiselna le v primeru, ko na istem spletnem strežniku poganjate veè kopij portala Moodle.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Doloèite èas, po katerem bodo neaktivni uporabniki samodejno odjavljeni. Kriterij za neaktivnost je mirovanje na eni spletni strani.';
$string['configslasharguments'] = 'Za prenose datotek se uporablja ukazni niz s t.i. \'slash arguments\' (druga izbira). To omogoèa uèinkovitejše shranjevanje v zaèasni pomnilnik spletnega brskalnika, proxy strežnika ipd. Nekateri strežniki PHP ne dovoljujejo tega naèina. Èe imate težave s pregledom naloženih datotek, se odloèite za prvo izbiro.';
$string['configsmtphosts'] = 'Navedite imena enega ali veè SMTP strežnikov, ki bodo uporabljeni pri pošiljanju sporoèil po epošti (npr. \'smtp.fov.si\'). Èe je polje prazno, bo portal uporabil interne rutine PHP za pošiljanje epošte.';
$string['configsmtpuser'] = 'Èe ste prej doloèili SMTP strežnik in le-ta zahteva avtentikacijo, potem vnesite uporabniško ime in geslo.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Bodo smeli navadni profesorji doloèiti še druge profesorje v okviru predmeta, ki ga predavajao? ?  Èe \'Ne\', potem smejo doloèati profesorje le ustvarjalci in administratorji.';
$string['configtimezone'] = 'Doloèite privzet èasovni pas. Nastavitev se nanaša le na prikaz datuma. Vsak uporabnik si lahko nastavi svoj lastnen èasovni pas v profilu. Ta \"krajevni èas strežnika\" se nanaša na nastavitev v operacijskem sistemu, ista nastavitev v uporabnikovem profilu pa se nanaša le na doloèenega uporabnika.';
$string['configunzip'] = 'Doloèite mesto programa za odpiranje stisnjenih datotek (unzip na Unix-u, izbirno). Èe doloèite vrednost, potem se bo aktiviral ta program, sicer bodo uporabljene interne rutine portala Moodle.';
$string['configuration'] = 'Konfiguracija';
$string['configvariables'] = 'Spremenljivke';
$string['configwarning'] = 'Dobro razmislite o posledicah spremembe teh nastavitev. Èudne vrednosti lahko povzroèijo odpoved.';
$string['configzip'] = 'Doloèite mesto programa za stiskanje (npr. zip na Unix-u, izbirno). Èe doloèite vrednost, potem se bo aktiviral ta program, sicer bodo uporabljene interne rutine portala Moodle.';
$string['confirm'] = 'Potrditev';
$string['confirmed'] = 'Vaša registracija je potrjena';
$string['confirmednot'] = 'Vaša registracija ni bila potrjena';
$string['continue'] = 'Nadaljuj';
$string['cookiesenabled'] = 'Nastavitve brskalnika mora omogoèati piškote (cookie)';
$string['copy'] = 'kopiraj';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kopiranje datotek predmeta';
$string['copyinguserfiles'] = 'Kopiranje uporabnikovih datotek';
$string['copyingzipfile'] = 'Kopiranje stisnjene datoteke';
$string['copyrightnotice'] = 'Avtorske pravice';
$string['country'] = 'Država';
$string['course'] = 'Predmet';
$string['courseavailable'] = 'Ta predmet je odprt za študente';
$string['courseavailablenot'] = 'Ta predmet ni odprt za študente';
$string['coursebackup'] = 'Varnostna kopija predmeta';
$string['coursecategories'] = 'Kategorije predmeta';
$string['coursecategory'] = 'Kategorija predmeta';
$string['coursecreators'] = 'Ustvarjalci predmeta';
$string['coursefiles'] = 'Datoteke za predmet';
$string['courseformats'] = 'Oblika predmeta';
$string['coursegrades'] = 'Ocene pri predmetu';
$string['courseinfo'] = 'Podatki o predmetu';
$string['courserestore'] = 'Obnovitev stanja predmeta';
$string['courses'] = 'Predmeti';
$string['courseupdates'] = 'Popravki predmeta';
$string['courseuploadlimit'] = 'Najdaljša naložena datoteka ';
$string['create'] = 'Ustvari';
$string['createaccount'] = 'Dodaj raèun';
$string['createfolder'] = 'Dodaj mapo v  $a';
$string['createuserandpass'] = 'Dodaj novo ime in geslo za prijavo';
$string['createziparchive'] = 'Ustvari stisnjeno datoteko';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Dodaj kategorije in vprašanja';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Dodaj module predmeta';
$string['creatingevents'] = 'Dodaj dogodke';
$string['creatinggroups'] = 'Dodaj skupine';
$string['creatinglogentries'] = 'Dodaj zapise dnevnike';
$string['creatingnewcourse'] = 'Dodaj predmet';
$string['creatingscales'] = 'Dodaj ocenjevalno lestvico';
$string['creatingsections'] = 'Dodaj sekcijo';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Dodaj zaèasno strukturo';
$string['creatingusers'] = 'Dodaj uporabnike';
$string['creatingxmlfile'] = 'Ustvari XML datoteko';
$string['currentcourseadding'] = 'Trenutni predmet: dodajanje podatkov ';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Trenutni predmet: brisanje podatkov';
$string['currentlanguage'] = 'Trenutni jezik';
$string['currentlocaltime'] = 'vaš krajevni èas';
$string['currentpicture'] = 'Trenutna slika';
$string['currentrelease'] = 'Podatki o trenutni razlièici';
$string['currentversion'] = 'Trenutna razlièica';
$string['databasechecking'] = 'Nadgraditev razlièice: iz $a->oldversion na $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'Zmogljivost baze podatkov';
$string['databasesetup'] = 'Vzpostavitev baze podatkov';
$string['databasesuccess'] = 'Baz podatkov je nadgrajena';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Razlièica modula za varovanje: $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'Razlièica modula za bloke: $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Nadgraditev baze podatkov';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Prvi najnovejši datum';
$string['datemostrecentlast'] = 'Prvi najstarejši datum';
$string['day'] = 'dan';
$string['days'] = 'dni';
$string['decodinginternallinks'] = 'Dešifriranje internih povezav';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Polni naziv predmeta 101';
$string['defaultcourseshortname'] = 'SP101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Študent';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Študenti';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Napišite jedrnat in privlaèen odstavek o predmetu';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Profesor';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Profesorji';
$string['delete'] = 'Briši';
$string['deleteall'] = 'Briši vse';
$string['deletecheck'] = 'Briši $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Ste preprièani, da hoèete brisati te datoteke?';
$string['deletecheckfull'] = 'Ste preprièani, da hoèete brisati $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Izbrali ste brisanje';
$string['deletecompletely'] = 'Brisanje konèano';
$string['deletecourse'] = 'Brisanje predmeta';
$string['deletecoursecheck'] = 'Ste preprièani, da hoèete brisati ta predmet in vse njegove podatke?';
$string['deleted'] = 'Brisano';
$string['deletedactivity'] = 'Brisano: $a';
$string['deletedcourse'] = 'Brisanje zakljuèeno: $a';
$string['deletednot'] = 'Brisanje $a ni izvedeno!';
$string['deleteselected'] = 'Brisanje izbora';
$string['deletingcourse'] = 'Brisanje: $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Brisanje podatkov o predmtu';
$string['deletingolddata'] = 'Brisanje starih podatkov';
$string['department'] = 'Oddelek';
$string['description'] = 'Opis';
$string['disable'] = 'Onemogoèi';
$string['displayingfirst'] = 'Najveèje število prikazanih zapisov: $a->count $a->things';
$string['displayingrecords'] = 'Število prikazanih zapisov: $a';
$string['displayingusers'] = 'Uporabniki od $a->start do $a->end';
$string['documentation'] = 'Dokumentacija o Moodle';
$string['donotask'] = 'Ne sprašuj';
$string['down'] = 'Dol';
$string['downloadexcel'] = 'Odloži v formatu Excel';
$string['downloadtext'] = 'Odloži v tekstovnem formatu';
$string['doyouagree'] = 'Ste prebrali pogoje in jih razumete?';
$string['edit'] = 'Uredi $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Uredi nastavitev predmeta';
$string['editfiles'] = 'Uredi datoteke';
$string['editgroupprofile'] = 'Uredi profil skupine';
$string['editinga'] = 'Urejanje $a';
$string['editmyprofile'] = 'Uredi profil';
$string['editsummary'] = 'Uredi povzetek';
$string['editthisactivity'] = 'Uredi aktivnost';
$string['editthiscategory'] = 'Uredi kategorijo';
$string['edituser'] = 'Uredi uporabnikov raèun';
$string['email'] = 'Naslov epošte';
$string['emailagain'] = 'Epošta(ponovno)';
$string['emailconfirm'] = 'Potrdite uporabniški raèun';
$string['emailconfirmation'] = 'Pozdravljeni $a->firstname,

Z vašega email-a je bila prejeta zahteva po novem uporabniškem raèunu na  \'$a->sitename\'.

Èe hoèete potrditi nov uporabniški raèun , sledite povezavi:

$a->link

Veèina poštnih odjemalcev napiše povezavo z modro barvo. Èe klik brskalnika ne preusmeri na to povezavo: 1) kopirajte tekst v odložišèe in 2)tekst v spletnem brskalniku prilepite v vrstico, kjer mora biti vpisan naslov.

Èe še potrebujete pomoè, se oglasite pri administratorju portala,
$a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: potrditev uporabniškega raèuna';
$string['emailconfirmsent'] = '   <P>Sporoèilo po epošti je bilo poslano na vaš naslov: <B>$a</B>
   <P>V sporoèilu boste prebrali navodila za vpis.
   <P>Èe še potrebujete pomoè, se oglasite pri administratorju portala.';
$string['emaildisable'] = 'Ta naslov epošte je onesposobljen';
$string['emaildisplay'] = 'Prikaz naslova epošte';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Samo študenti, vpisani v predmet, bodo videli nalov epošte.';
$string['emaildisplayno'] = 'Skrij moj naslov epošte pred vsemi';
$string['emaildisplayyes'] = 'Vsi uporabniki bodo videli naslov epošte';
$string['emailenable'] = 'Ta naslov epošte je usposobljen';
$string['emailexists'] = 'Ta naslov epošte je že registriran.';
$string['emailformat'] = 'Oblika epošte';
$string['emailmustbereal'] = 'Opomba: naslov epošte mora biti veljaven (ne izmišljen)';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Pozdravljeni $a->firstname,

nekdo (verjetno vi) je zahteval novo geslo za uporabniški raèun na portalu \'$a->sitename\'.

Èe želite potrditi zahtevo po geslu, sledite povezavi:

$a->link

Veèina poštnih odjemalcev napiše povezavo z modro barvo. Èe klik brskalnika ne preusmeri na to povezavo: 1) kopirajte tekst v odložišèe in 2)tekst v spletnem brskalniku prilepite v vrstico, kjer mora biti vpisan naslov.

Èe še potrebujete pomoè, se oglasite pri administratorju portala,
$a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: potrditev spremembe gesla';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Sporoèilo po epošti je bilo poslano na vaš naslov: <b>$a</b>.
<p>V sporoèilu boste prebrali navodila za potrditev spremembe gesla.
Èe še potrebujete pomoè, se oglasite pri administratorju portala.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Hvala za potrditev spremembe gesla.
<p>Sporoèilo, ki vsebuje novo geslo je bilo poslano po epošti na naslov  <b>$a->email</b>.
<p>Novo geslo vsebuje nakljuèno zaporedje znakov - èe želite spremeniti ta niz tako, da si ga boste lažje zapomnili, sledite povezavi:
<a href=$a->link>sprememba gesla </a>.';
$string['enable'] = 'Omogoèi';
$string['enrolledincourse'] = 'Vpisan v predmet';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Ni vpisan v predmet';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Posredovali ste zahtevo za vpis v ta predmet.<br />Ste preprièani, da to želite storiti?';
$string['enrolmentkey'] = 'Geslo za vpis v predmet';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ta predmet zahteva geslo ob prvem pristopu (enrolment key)<BR>
Geslo vam je poslal: $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'To geslo za vpis v predmet ni pravilno<BR>
(Namig - zaène se z  \'$a\')';
$string['entercourse'] = 'Kliknite za vstop v predmet';
$string['enteremailaddress'] = 'Vpišite naslov epošte. Vaše geslo po spremenjeno, po epošti pa boste prejeli novo geslo.';
$string['error'] = 'Napaka';
$string['errortoomanylogins'] = 'Žal ste se preveèkrat poskusili prijaviti z napaènimi podatki. Ponovno zaženite brskalnik.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Vaša zahteva še ni bila potrjena zaradi napake.  Vrstica z naslovom epošte ne sme biti prelomljena. V urejevalniku besedila (kopiraj/prilepi) napišite naslov v eni vrstici.';
$string['executeat'] = 'Izvedi ob';
$string['existing'] = 'Obstojeè';
$string['existingadmins'] = 'Obstojeèi administratorji';
$string['existingcourse'] = 'Obstojeèi predmeti';
$string['existingcourseadding'] = 'Dodajanje v obstojeèi predmet';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Brisanje obstojeèega predmeta';
$string['existingcreators'] = 'Ustvarjalci obstojeèega predmeta';
$string['existingstudents'] = 'Vpisani študenti';
$string['existingteachers'] = 'Obstojeèi profesorji';
$string['feedback'] = 'Odziv';
$string['filemissing'] = 'Datoteka $a manjka';
$string['files'] = 'Datoteke';
$string['filesfolders'] = 'Datoteke/mape';
$string['filloutallfields'] = 'Izpolniti morate vsa polja v obrazcu';
$string['findmorecourses'] = 'Išèi predmete...';
$string['firstdayofweek'] = '0';
$string['firstname'] = 'Ime';
$string['firsttime'] = 'Ste prviè tukaj?';
$string['followingoptional'] = 'Naslednja polja niso obvezna';
$string['followingrequired'] = 'Naslednja polja so obvezna';
$string['force'] = 'Vsili';
$string['forcedmode'] = 'Vsiljen naèin';
$string['forcelanguage'] = 'Vsili jezik';
$string['forceno'] = 'Ne vsili';
$string['forgotten'] = 'Ste pozabili ime ali geslo?';
$string['format'] = 'Oblika';
$string['formathtml'] = 'Oblika HTML';
$string['formatplain'] = 'Oblika navadnega besedila';
$string['formatsocial'] = 'Družabna oblika';
$string['formattext'] = 'Samodejna oblika - Moodle';
$string['formattexttype'] = 'Oblikovanje';
$string['formattopics'] = 'Oblika tem';
$string['formatweeks'] = 'Tedenska oblika';
$string['formatwiki'] = 'Oblika Wiki';
$string['from'] = 'Od';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Prikaz seznama kategorij';
$string['frontpagecourselist'] = 'Prikaz seznama predmetov';
$string['frontpagedescription'] = 'Opis prve strani';
$string['frontpageformat'] = 'Oblika prve strani';
$string['frontpagenews'] = 'Prikaži teme novic';
$string['fulllistofcourses'] = 'Vsi predmeti';
$string['fullname'] = 'Polno ime';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Poln profil';
$string['fullsitename'] = 'Polno ime spletnega mesta';
$string['gd1'] = 'GD 1.x je namešèen';
$string['gd2'] = 'GD 2.x je namešèen';
$string['gdneed'] = 'GD mora biti namešèen za prikaz tega grafa';
$string['gdnot'] = 'GD ni namešèen';
$string['gpl'] = 'Avtorske pravice (C) 1999-2004  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)

To je prosta programska oprema; dovoljeno je razširjanje in/ali spreminjanje pod pogoji, ki jih predpisuje GNU General Public License, Free Software Foundation, razlièica 2 ali katerakoli kasnejša.

Programska oprema je izdelana z upanjem, da bo uporabna. Avtorji ne dajejo NOBENEGA ZAGOTOVILA; niti nakazanega zagotovila o MOŽNI PRODAJI ali PRIPRAVLJENOSTI ZA DOLOÈEN NAMEN.  Glejte podrobnosti GNU General Public License:

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Ocena';
$string['grades'] = 'Ocene';
$string['group'] = 'Skupina';
$string['groupadd'] = 'Dodaj skupino';
$string['groupaddusers'] = 'Dodaj izbrane v skupino';
$string['groupfor'] = 'za skupino';
$string['groupinfo'] = 'Podatki o izbrani skupini';
$string['groupinfomembers'] = 'Podatki o izbranih èlanih';
$string['groupinfopeople'] = 'Podatki o izbranih uporabnikih';
$string['groupmemberssee'] = 'Glej èlane skupine';
$string['groupmembersselected'] = 'Èlani izbrane skupine';
$string['groupmode'] = 'Skupinska oblika';
$string['groupmodeforce'] = 'Vsili skupinsko obliko';
$string['groupmy'] = 'Moja skupina';
$string['groupnonmembers'] = 'Uporabniki niso v skupini';
$string['groupnotamember'] = 'Žal niste èlan skupine';
$string['grouprandomassign'] = 'Nakljuèno doloèi èlane skupine';
$string['groupremove'] = 'Odstrani izbrano skupino';
$string['groupremovemembers'] = 'Odstrani izbrane èlane';
$string['groups'] = 'Skupine';
$string['groupsnone'] = 'Brez skupin';
$string['groupsseparate'] = 'Loèene skupine';
$string['groupsvisible'] = 'Vidne skupine';
$string['guestskey'] = 'Dovoli gostom z geslom predmeta';
$string['guestsno'] = 'Ne dovoli gostom vstopa';
$string['guestsnotallowed'] = 'Žal predmet \'$a\' ni dostopen gostom';
$string['guestsyes'] = 'Dovoli gostom brez gesla predmeta';
$string['guestuser'] = 'Gostujoèi uporabnik';
$string['guestuserinfo'] = 'Ta uporabnik ima za doloèene predmete pravico -samo branje.';
$string['help'] = 'Pomoè';
$string['helpemoticons'] = 'Uporabi èustva';
$string['helpformatting'] = 'O oblikovanju besedila';
$string['helphtml'] = 'Kako pisati HTML';
$string['helpindex'] = 'Indeks vseh datotek s pomoèjo';
$string['helppicture'] = 'Kako naložit sliko';
$string['helpquestions'] = 'Dobro vprašajte';
$string['helpreading'] = 'Berite pozorno';
$string['helprichtext'] = 'O urejevalniku HTML';
$string['helpsummaries'] = 'O teh povzetkih';
$string['helptext'] = 'Kako pisati besedilo';
$string['helpwiki'] = 'Kako pisati besedilo v Wiki';
$string['helpwriting'] = 'Pišite skrbno';
$string['hiddensections'] = 'Skrite sekcij';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Skrite sekcije so prikazane v skrèeni obliki';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Skrite sekcije so nedosegljive';
$string['hide'] = 'Skrij';
$string['hidepicture'] = 'Skrij sliko';
$string['hits'] = 'Št. zadetkov';
$string['hitsoncourse'] = 'Št. zadetkov o $a->coursename ( $a->username)';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Št. današnjih zadetkov o $a->coursename ( $a->username)';
$string['home'] = 'Domov';
$string['hour'] = 'ura';
$string['hours'] = 'ure';
$string['howtomakethemes'] = 'Kako narediti temo';
$string['htmleditor'] = 'Uporabite urejevalnik HTML  (le nekateri brskalniki)';
$string['htmleditoravailable'] = 'Urejevalniki HTML je dostopen';
$string['htmleditordisabled'] = 'Urejevalnika HTML niste onemogoèili v svojem profilu';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Administrator je onemogoèil urejevalnik HTML na tem strežniku';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Urejevalnik HTML ni dostopen, ker brskalnik ni združljiv';
$string['htmlformat'] = 'Èeden HTML format';
$string['icqnumber'] = 'ICQ številka';
$string['idnumber'] = 'ID številka';
$string['inactive'] = 'Neaktiven';
$string['include'] = 'Vkljuèi';
$string['includeallusers'] = 'Vkljuèi vse uporabnike';
$string['includecoursefiles'] = 'Vkljuèi datoteke predmeta';
$string['includecourseusers'] = 'Vkljuèi udeležence predmeta';
$string['included'] = 'Vkljuèeno';
$string['includelogentries'] = 'Vkljuèi zapise dnevnika';
$string['includemodules'] = 'Vkljuèi module';
$string['includeneededusers'] = 'Vkljuèi zahtevane uporabnike';
$string['includenoneusers'] = 'Ne vkljuèi uporabnikov';
$string['includeuserfiles'] = 'Vkljuèi uporabnikove datoteke';
$string['institution'] = 'Inštitucija';
$string['invalidemail'] = 'Napravilen naslov epošte';
$string['invalidlogin'] = 'Nepravilna prijava, poskusite znova';
$string['jumpto'] = 'Skoèi na...';
$string['keep'] = 'Obdrži';
$string['langltr'] = 'Smer v jeziku: z leve na desno';
$string['langrtl'] = 'Smer v jeziku: z desne na levo';
$string['language'] = 'Jezik';
$string['languagegood'] = 'Jezikovni paket ima vse nize! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Zadnji dostop';
$string['lastedited'] = 'Zadnje urejanje';
$string['lastlogin'] = 'Zadnja prijava';
$string['lastmodified'] = 'Zadnje spreminjanje';
$string['lastname'] = 'Priimek';
$string['latestlanguagepack'] = 'Preveri zadnjo razlièico jezikovnega paketa na  moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Zadnje novice';
$string['leavetokeep'] = 'Leave blank to keep current password';
$string['license'] = 'Licenca GPL';
$string['list'] = 'Seznam';
$string['listfiles'] = 'Seznam datotek $a';
$string['listofallpeople'] = 'Seznam uporabnikov';
$string['livelogs'] = 'Dnevnik dostopov v zadnji uri';
$string['locale'] = 'en';
$string['location'] = 'Lokacija';
$string['loggedinas'] = 'Prijavljeni ste kot $a ';
$string['loggedinnot'] = 'Niste prijavljeni.';
$string['login'] = 'Prijava';
$string['loginas'] = 'Prijava kot';
$string['loginguest'] = 'Prijava kot gost';
$string['loginsite'] = 'Prijava na strežnik';
$string['loginsteps'] = 'Pozdravljeni, za dostop do vsebin strežnika si morate ustvariti uporabniški raèun. Vsak posamezen predmet pa ima lahko še poseben vstopni kljuè, ki ga boste vnesli le enkrat. Sledite navodilom:
   <ol size=\"2\">
   <li>Izpolnite obrazec <a href=\"$a\">Nov raèun</a> z zahtevanimi podatki.</li>
   <li>Po epošti boste prejeli sporoèilo.</li>
   <li>Preberite sporoèilo in kliknite na povezavo.</li>
   <li>Vaš raèun bo potrjen - lahko se boste prijavili.</li>
   <li>Nato izberite predmet.</li>
   <li>Èe vas sistem vpraša po geslu za vpis, vpišite tistega, ki vam ga je dal profesor. Tako se boste vpisali v doloèen predmet.</li>
   <li>Ko ste vpisani v doloèen predmet, imate poln dostop do njegovih spletnih strani. Naslednjiè boste na tej strani vpisali le svoje uporabniško ime in geslo.</li>
   </ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>Pozdravljeni,</p>
<p>za poln dostop do spletnih strani si morate ustvariti uporabniški raèun.</p>
<p>Izbrali si boste uporabniško ime in geslo.</p>
<p>V primeru, da izbrano ime že obstaja, se boste morali domisliti kaj bolj izvirnega.</p>';
$string['loginto'] = 'Prijava v $a';
$string['loginusing'] = 'Prijava z uporabniškim imenom in geslom';
$string['logout'] = 'Odjava';
$string['logs'] = 'Dnevniki';
$string['mainmenu'] = 'Glavni menu';
$string['makeafolder'] = 'Ustvari mapo';
$string['makeeditable'] = 'Èe je mapa \'$a\' ustrezno zašèitena (dovoljen dostop preko spletnega strežnika), jo lahko urejate na tej strani.';
$string['manageblocks'] = 'Bloki';
$string['managedatabase'] = 'Baza podatkov';
$string['managefilters'] = 'Filtri';
$string['managemodules'] = 'Moduli';
$string['markedthistopic'] = 'Trenutna tema je oznaèena';
$string['markthistopic'] = 'Oznaèi temo kot trenutno';
$string['maximumchars'] = 'Najveèje število znakov je  $a ';
$string['maximumgrade'] = 'Najvišja ocena';
$string['maximumshort'] = 'Maks.';
$string['maximumupload'] = 'Najveèja velikost naložene datoteke';
$string['maxsize'] = 'Maks. vel.: $a';
$string['min'] = 'minuta';
$string['mins'] = 'minut';
$string['miscellaneous'] = 'Razno';
$string['missingcategory'] = 'Izbrati morate kategorijo';
$string['missingcity'] = 'Manjka mesto/kraj';
$string['missingcountry'] = 'Manjka država';
$string['missingdescription'] = 'Manjka opis';
$string['missingemail'] = 'Manjka naslov epošte';
$string['missingfirstname'] = 'Manjka ime';
$string['missingfullname'] = 'Manjka polno ime';
$string['missinglastname'] = 'Manjka priimek';
$string['missingname'] = 'Manjka ime';
$string['missingnewpassword'] = 'Manjka novo geslo';
$string['missingpassword'] = 'Manjka geslo';
$string['missingshortname'] = 'Manjka kratko ime';
$string['missingshortsitename'] = 'Manjka kratko ime strežnika';
$string['missingsitedescription'] = 'Manjka opis strežnika';
$string['missingsitename'] = 'Manjka ime strežnika';
$string['missingstrings'] = 'Preveri manjkajoèe nize';
$string['missingstudent'] = 'Morate izbrati študenta';
$string['missingsummary'] = 'Manjka povzetek';
$string['missingteacher'] = 'Morate izbrati profesorja';
$string['missingurl'] = 'Manjka URL';
$string['missingusername'] = 'Manjka uporabniško ime';
$string['modified'] = 'Spremenjeno';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Izbrali ste brisanje modula \'$a\'.  Brisani bodo tudi vsi podrejeni podatki v bazi aktivnosti tega modula. Res hoèete nadaljevali?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Vsi podrejeni podatki modula \'$a->module\' so bili izbrisani iz baze.  Sedaj izbrišite še mapo na strežniku: $a->directory (èe tega ne storite, se bo modul samodejno namestil).';
$string['modulesetup'] = 'Vzpostavitev tabel modula';
$string['modulesuccess'] = 'Vzpostavljene tabele: $a ';
$string['moodleversion'] = 'Verzija Moodle';
$string['mostrecently'] = 'najnovejše';
$string['move'] = 'Premik';
$string['movecategoryto'] = 'Premik kategorije v:';
$string['movecourseto'] = 'Premik predmeta v:';
$string['movedown'] = 'Premik dol';
$string['movefilestohere'] = 'Premik datotek na to mesto';
$string['movefull'] = 'Premik $a na to mesto';
$string['movehere'] = 'Premik na to mesto';
$string['moveleft'] = 'Premik levo';
$string['moveright'] = 'Premik desno';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Premik izbranih predmetov v...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Premik v drugo mapo';
$string['moveup'] = 'Premik gor';
$string['mustconfirm'] = 'Potrditi morate prijavo';
$string['mycourses'] = 'Moji predmeti';
$string['name'] = 'Ime';
$string['namesocial'] = 'sekcija';
$string['nametopics'] = 'tema';
$string['nameweeks'] = 'teden';
$string['needed'] = 'Potrebno';
$string['never'] = 'Nikoli';
$string['neverdeletelogs'] = 'Nikoli ne briši dnevnika';
$string['new'] = 'Novo';
$string['newaccount'] = 'Nov uporabniški raèun';
$string['newcourse'] = 'Nov predmet';
$string['newpassword'] = 'Novo geslo';
$string['newpasswordtext'] = 'Pozdravljeni $a->firstname,

Vaš uporabniški raèun na strežniku \'$a->sitename\' ima novo zaèasno geslo.

Podatki o prijavi:
   uporabniško ime: $a->username
   geslo          : $a->newpassword

Geslo boste spremenili, èe boste sledili povezavi:
   $a->link

Veèina poštnih odjemalcev napiše povezavo z modro barvo. Èe klik brskalnika ne preusmeri na to povezavo: 1) kopirajte tekst v odložišèe in 2)tekst v spletnem brskalniku prilepite v vrstico, kjer mora biti vpisan naslov.
S strežnika  \'$a->sitename\' vaš administrator,
$a->signoff
';
$string['newpicture'] = 'Nova slika';
$string['newsitem'] = 'tema';
$string['newsitems'] = 'teme';
$string['newsitemsnumber'] = 'Število tem za prikaz';
$string['newuser'] = 'Nov uporabnik';
$string['newusers'] = 'Novi uporabniki';
$string['next'] = 'Naslednji';
$string['no'] = 'Ne';
$string['nocoursesfound'] = 'Noben predmet ne vsebuje niza \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'V tej kategoriji ni predmetov';
$string['noexistingadmins'] = 'Ni nobenega administratorja. Sporoèila o tej resni napaki ne bi smeli nikoli dobiti.';
$string['noexistingcreators'] = 'Ni nobenega ustvarjalca';
$string['noexistingstudents'] = 'Ni nobenega študenta';
$string['noexistingteachers'] = 'Ni nobenega profesorja';
$string['nofilesselected'] = 'Nobena datoteka ni izbrana za ponovno vpostavitev';
$string['nofilesyet'] = 'Pri tem predmetu še ni bila prenesena nobena datoteka';
$string['nograde'] = 'Ni ocene';
$string['noimagesyet'] = 'Pri tem predmetu ni bila prenesena nobena slika';
$string['nomorecourses'] = 'Nobenega podobnega predmeta ni';
$string['none'] = 'Niè';
$string['nopotentialadmins'] = 'Ni potencialnih administratorjev';
$string['nopotentialcreators'] = 'Ni potencialnih ustvarjalcev predmeta';
$string['nopotentialstudents'] = 'Ni potencialnih študentov';
$string['nopotentialteachers'] = 'Ni potencialnih profesorjev';
$string['normal'] = 'Normalno';
$string['normalfilter'] = 'Normalno iskanje';
$string['nostudentsfound'] = 'Niè $a najdeno';
$string['nostudentsyet'] = 'Noben študent ni vpisan v predmet';
$string['nosuchemail'] = 'Takega naslova epošte ni';
$string['notavailable'] = 'Ni razpoložljivo';
$string['noteachersyet'] = 'Ta predmet še nima profesorja';
$string['notenrolled'] = '$a ni vpisan v ta predmet';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Opomba: tudi študenti predmeta morajo biti ponovno vzpostavljeni. Nastavitev je popravljena.';
$string['nothingnew'] = 'Ni novic od zadnje prijave';
$string['notincluded'] = 'Ni vkljuèeno';
$string['notingroup'] = 'Žal morate biti èlan skupine za pregled te aktivnosti.';
$string['nousersmatching'] = 'Ni nobenega uporabnika na  \'$a\' ';
$string['nousersyet'] = 'Ni nobenega uporabnika';
$string['now'] = 'sedaj';
$string['numberweeks'] = 'Število tednov/tem';
$string['numdays'] = '$a dni ';
$string['numhours'] = '$a ur';
$string['numminutes'] = '$a minut ';
$string['numseconds'] = '$a sekund';
$string['numviews'] = '$a vpogled';
$string['numweeks'] = '$a tedni';
$string['numwords'] = '$a besede';
$string['numyears'] = '$a leta';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = 'Dostop kot gost';
$string['optional'] = 'izbirno';
$string['order'] = 'Urejenost';
$string['other'] = 'Drugo';
$string['outline'] = 'Osnutek';
$string['page'] = 'Stran';
$string['parentlanguage'] = 'en';
$string['participants'] = 'Udeleženci';
$string['password'] = 'Geslo';
$string['passwordchanged'] = 'Geslo je bilo spremenjeno';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Potrditev spremembe gesla';
$string['passwordrecovery'] = 'Da, pomoè pri prijavi';
$string['passwordsdiffer'] = 'Gesli se razlikujeta';
$string['passwordsent'] = 'Geslo je bilo poslano';
$string['passwordsenttext'] = '<P>Epošta je bila poslana na naslov $a->email. 
<P><B>Med sporoèili poišèite novo geslo.</B>
<P>Novo geslo vsebuje nakljuèno zaporedje znakov. Èe želite spremeniti ta niz, sledite povezavi: <a href=$a->link>sprememba gesla </a>.';
$string['people'] = 'Ljudje';
$string['personalprofile'] = 'Osebni profil';
$string['phone'] = 'Telefon';
$string['phpinfo'] = 'Podatki o PHP';
$string['popupwindow'] = 'Odpri datoteko v novem oknu';
$string['potentialadmins'] = 'Potencilani administratorji';
$string['potentialcreators'] = 'Potencialni ustvarjalci predmeta';
$string['potentialstudents'] = 'Potencialni študenti';
$string['potentialteachers'] = 'Potencilani profesorji';
$string['preferredlanguage'] = 'Prednostni jezik';
$string['preview'] = 'Predogled';
$string['previeworchoose'] = 'Predogled ali izbira izgleda';
$string['previous'] = 'Prejšnji';
$string['publicdirectory'] = 'Javna mapa';
$string['publicdirectory0'] = 'Prosimo, da ne objavljate tega naslova';
$string['publicdirectory1'] = 'Objavi samo naslov';
$string['publicdirectory2'] = 'Objavi naslov s povezavo';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Opomba: vse datoteke na tem mestu so dostopne vsem ';
$string['question'] = 'Vprašanje';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Branje podatkov iz varnostne kopije';
$string['readme'] = 'BERIME';
$string['recentactivity'] = 'Zadnja aktivnost';
$string['recentactivityreport'] = 'Podrobno poroèilo o zadnjih aktivnostih...';
$string['refreshingevents'] = 'Osveževanje dogodkov';
$string['registration'] = 'Registracija Moodle';
$string['registrationemail'] = 'Obvešèanje po epošti';
$string['registrationinfo'] = '<p>Ta stran vam omogoèa, da registrirate vaš portal pri moodle.org.  Registracija je brezplaèna. Glavna korist registracije je, da boste dodani v seznam za pošiljanje epošte o pomembnih zadevah kot so varnostni popravki in nove razlièice portala Moodle.
<p>Vaši podatki bodo skrbno varovani in jih ne bomo prodali ali posredovali nikomur.  Edini razlog za zbiranje podatkov je zagotavljanje vaše podpore in posodobitev statistike o uporabi portala Moodle.
<p>Èe želite, bomo ime vašega strežnika, državo in URL javni dodali na seznam strežnikov Moodle.
<p>Nova registracija je preverjena preden je strežnik dodan na seznam. Za posodobitve podatkov zadostuje ponovno pošiljanje podatkov s tem obrazcem.';
$string['registrationno'] = 'Ne želim prejemati epošte';
$string['registrationsend'] = 'Pošlji podatke za registracijo na moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Da, obvešèajte me o pomembnih zadevah';
$string['removeadmin'] = 'Odstrani administratorja';
$string['removecreator'] = 'Odtsrani ustvarjalca predmeta';
$string['removestudent'] = 'Odstrani študenta';
$string['removeteacher'] = 'Odstrani profesorja';
$string['rename'] = 'Preimenuj';
$string['renamefileto'] = 'Preimenuj <b>$a</b> v';
$string['required'] = 'Obvezno';
$string['requireskey'] = 'Ta predmet zahteva vstopno geslo predmeta';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Uredi predmete po nazivu';
$string['resources'] = 'Viri';
$string['restore'] = 'Obnovi';
$string['restorecancelled'] = 'Obnova preklicana';
$string['restorecoursenow'] = 'Obnovi ta predmet sedaj!';
$string['restorefinished'] = 'Obnova uspešno zakljuèena';
$string['restoreto'] = 'Obnovi na';
$string['returningtosite'] = 'Se vraèate na ta strežnik?';
$string['revert'] = 'Vrnitev v prejšnje stanje';
$string['role'] = 'Vloga';
$string['rssarticles'] = 'Število zadnjih RSS èlankov';
$string['rsstype'] = 'RSS odziv za to aktivnost';
$string['savechanges'] = 'Shrani spremembe';
$string['saveto'] = 'Shrani v';
$string['scale'] = 'Merska lestvica';
$string['scales'] = 'Merske lestvice';
$string['scalescustom'] = 'Uporabnikove merske lestvice';
$string['scalescustomcreate'] = 'Dodaj mersko lestvico';
$string['scalescustomno'] = 'Ni nobene uporabnikove merske lestvice';
$string['scalesstandard'] = 'Standardne Uporabnikove merske lestvice';
$string['scalestip'] = 'Za kreiranje uporabnikovih merskih lestvic uporabite povezavo v administratorjevem menuju.';
$string['schedule'] = 'Razpored';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Stanje naèrtovanih varovanj podatkov ';
$string['search'] = 'Iskanje';
$string['searchagain'] = 'Ponovno iskanje';
$string['searchcourses'] = 'Iskanje predmeta';
$string['searchhelp'] = 'Išèete lahko z veè besedami.<p>beseda : poišèi v besedilu.<br>+beseda : poišèi le popolnoma enake besede.<br>-beseda : izloèi zadetke s to besedo.';
$string['searchresults'] = 'Rezultat iskanja';
$string['sec'] = 'sek';
$string['secs'] = 'sekund';
$string['section'] = 'Sekcija';
$string['sections'] = 'Sekcije';
$string['select'] = 'Izberite';
$string['selectacountry'] = 'Izberite državo';
$string['selectednowmove'] = 'Število datotek za premik: $a. Pojdite na ciljno mesto in pritisnite \'Premik datotek na to mesto\'';
$string['senddetails'] = 'Pošlji podrobnosti po epošti';
$string['separateandconnected'] = 'Loèeno in povezano znanje';
$string['serverlocaltime'] = 'Krajevni èas strežnika';
$string['settings'] = 'Nastavitve';
$string['shortname'] = 'Kratko iime';
$string['shortnametaken'] = 'Kratko ime predmeta že obstaja ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Kratek naziv strežnika (npr. ena beseda)';
$string['show'] = 'Prikaži';
$string['showall'] = 'Prikaži vse $a';
$string['showallcourses'] = 'Prikaži vse predmete';
$string['showalltopics'] = 'Prikaži vse teme';
$string['showallusers'] = 'Prikaži vse uporabnike';
$string['showallweeks'] = 'Prikaži vse tedne';
$string['showgrades'] = 'Prikaži ocene';
$string['showlistofcourses'] = 'Prikaži seznam predmetov';
$string['showonlytopic'] = 'Prikaži le temo $a';
$string['showonlyweek'] = 'Prikaži le teden $a';
$string['showrecent'] = 'Prikaži zadnjo aktivnost';
$string['showreports'] = 'Prikaži poroèila o aktivnosti';
$string['showtheselogs'] = 'Prikaži te dnevnike';
$string['since'] = 'Od';
$string['site'] = 'Strežnik';
$string['sitefiles'] = 'Datoteke na strežniku';
$string['sitelogs'] = 'Dnevniki na strežniku';
$string['sitenews'] = 'Novice na strežniku';
$string['sites'] = 'Strežniki';
$string['sitesettings'] = 'Nastavitve strežnika';
$string['size'] = 'Velikost';
$string['sizeb'] = 'bytov';
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['socialheadline'] = 'Družbeni forum - zadnje teme';
$string['someallowguest'] = 'Do nekaterih predmetov sme dostopati gost';
$string['someerrorswerefound'] = 'Nekateri podatki manjkajo ali so napaèni. Glejte podrobnosti spodaj.';
$string['sortby'] = 'Urejeno po';
$string['startdate'] = 'Datum zaèetka predmeta';
$string['startsignup'] = 'Ustvarite si nov uporabniški raèun';
$string['state'] = 'Država/provinca';
$string['status'] = 'Stanje';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'Naslednji nizi niso definirani $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Žal se ne morete udeležiti predmeta kot  \'$a\'';
$string['students'] = 'Študenti';
$string['subcategories'] = 'Pod-kategorije';
$string['success'] = 'Uspešno';
$string['summary'] = 'Povzetek';
$string['summaryof'] = 'Povzetek  $a';
$string['supplyinfo'] = 'Prosimo, da vnesite svoje podatke';
$string['teacheronly'] = 'le za $a ';
$string['teacherroles'] = '$a vloge';
$string['teachers'] = 'Profesorji';
$string['textediting'] = 'Pri urejanju besedila';
$string['texteditor'] = 'Uporaba standardnih spletnih obrazcev';
$string['textformat'] = 'Oblika navadnega besedila';
$string['thanks'] = 'Hvala';
$string['theme'] = 'Tema';
$string['themes'] = 'Teme';
$string['themesaved'] = 'Tema shranjena';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-2';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Slovenšèina';
$string['time'] = 'Èas';
$string['timezone'] = 'Èasovni pas';
$string['to'] = 'Prejme';
$string['today'] = 'Danes';
$string['todaylogs'] = 'Današnji dnevnik';
$string['toomanytoshow'] = 'Preveè uporabnikov za prikaz';
$string['top'] = 'Na vrh';
$string['topic'] = 'Tema';
$string['topichide'] = 'Skrij temo pred $a';
$string['topicoutline'] = 'Osnutek teme';
$string['topicshow'] = 'Prikaži temo $a';
$string['total'] = 'Skupaj';
$string['turneditingoff'] = 'Izkljuèi urejanje';
$string['turneditingon'] = 'Vkljuèi urejanje';
$string['undecided'] = 'Neodloèeno';
$string['unenrol'] = 'Izpiši';
$string['unenrolallstudents'] = 'Izpiši vse študente';
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Ste preprièani, da hoèete izpisati vse študente iz predmeta?';
$string['unenrolme'] = 'Izpiši me iz $a';
$string['unenrolsure'] = 'Ste preprièani, da hoèete izpisati $a iz tega predmeta?';
$string['unknowncategory'] = 'Neznana kategorija';
$string['unpacking'] = 'Razširjanje $a';
$string['unsafepassword'] = 'Navarno geslo - poskusite kaj drugega';
$string['unusedaccounts'] = 'Uporabniki, ki ne bodo dostopali do vsebin veè kot $a dni, bodo izpisani';
$string['unzip'] = 'Unzip';
$string['unzippingbackup'] = 'Unzip varnostne kopije';
$string['up'] = 'Gor';
$string['update'] = 'Nadgraditev';
$string['updated'] = 'Nadgrajeno: $a';
$string['updatemyprofile'] = 'Nadgraditev profile';
$string['updatesevery'] = 'Posodobi vsakih  $a sekund';
$string['updatethis'] = 'Posodobi $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Posodobi predmet';
$string['updatinga'] = 'Posodabljanje: $a';
$string['updatingain'] = 'Posodabljanje $a->what v $a->in';
$string['upload'] = 'Nalaganje na strežnik';
$string['uploadafile'] = 'Naloži datoteko';
$string['uploadedfileto'] = 'Datoteka $a->file naložena v mapo $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'Datoteka ni najdena. Ste preprièani, da ste jo izbrali za nalaganje?';
$string['uploadnotallowed'] = 'Nalaganje datotek ni dovoljeno';
$string['uploadproblem'] = 'Med nalaganjem datoteke \'$a\' je prišlo do napake(je bila predolga?)';
$string['uploadthisfile'] = 'Naloži to datoteko';
$string['uploadusers'] = 'Naloži uporabnike';
$string['usedinnplaces'] = 'Št. mest uporabe: $a ';
$string['user'] = 'uporabnik';
$string['userconfirmed'] = 'Potrjeno $a';
$string['userdata'] = 'Uporabnikovi podatki';
$string['userdeleted'] = 'Uporabnikov raèun je izbrisan';
$string['userdescription'] = 'Opis';
$string['userfiles'] = 'Uporabnikove datoteke';
$string['username'] = 'Uporabniško ime';
$string['usernameexists'] = 'Uporabniško ime že obstaja';
$string['usernotconfirmed'] = 'Ni bilo možno potrditi $a';
$string['userprofilefor'] = 'Uporabniški profil $a';
$string['users'] = 'Uporabniki';
$string['usersnew'] = 'Novi uporabniki';
$string['userzones'] = 'Uporabnikoi èasovni pasovi';
$string['usingexistingcourse'] = 'Uporaba obstojeèega predmeta';
$string['version'] = 'Razlièica';
$string['view'] = 'Pogled';
$string['webpage'] = 'Spletna stran';
$string['week'] = 'Teden';
$string['weekhide'] = 'Skrij teden pred: $a';
$string['weeklyoutline'] = 'Osnutek tedna';
$string['weekshow'] = 'Prikaži teden za: $a';
$string['welcometocourse'] = 'Dobrodošli na $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Dobrodošli v predmetu $a->coursename!

Èe še niste prilagodili izgleda strani, to storite sedaj:

  $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Kako boste imenovali stisnjeno datoteko?';
$string['withchosenfiles'] = 'Z izbranimi datotekami';
$string['withoutuserdata'] = 'brez uporabnikovih podatkov';
$string['withuserdata'] = 'z uporabnikovimi podatki';
$string['wordforstudent'] = 'Vaša beseda za ';
$string['wordforstudenteg'] = 'npr. dijak, udeleženec ipd.';
$string['wordforstudents'] = 'Vaša beseda za ';
$string['wordforstudentseg'] = 'npr. dijaki, udeleženci ipd.';
$string['wordforteacher'] = 'Vaša beseda za ';
$string['wordforteachereg'] = 'npr. uèitelj, tutor, mentor ipd.';
$string['wordforteachers'] = 'Vaša beseda za ';
$string['wordforteacherseg'] = 'npr. uèitelji, tutorji, mentorji ipd.';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Pisanje kategorij in vprašanj';
$string['writingcoursedata'] = 'Pisanje podatkov o predmetu';
$string['writingeventsinfo'] = 'Pisanje podatkov o dogodkih';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Pisanje splošnih podatkov';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Pisanje podatkov o skupini';
$string['writingheader'] = 'Pisanje glave';
$string['writingloginfo'] = 'Pisanje podatkov o dnevnikih';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Pisanje podatkov o modulih';
$string['writingscalesinfo'] = 'Pisanje merskih lestvic';
$string['writinguserinfo'] = 'Pisanje podatkov o uporabniku';
$string['wrongpassword'] = 'Napaèno geslo za to uporabniško ime';
$string['yes'] = 'Da';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Stisnjena datoteka bo vsebovala';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Zaèeli boste z varnostnim kopiranjem za';
$string['yourlastlogin'] = 'Vaša zadnja prijava';
$string['yourself'] = 'vam';
$string['yourteacher'] = 'vaš $a';
$string['zippingbackup'] = 'Stiskanje varnostne kopije';

?>