moodle/lang/fa_utf8/moodle.php

<?PHP // $Id$ 

$string['action'] = "عمل مورد نظر";
$string['activities'] = "فعاليتها";
$string['activity'] = "فعاليت";
$string['activityclipboard'] = "انتقال فعاليت :<b>\$a</b> ";
$string['activityiscurrentlyhidden'] = "ببخشيد اين فعاليت در حال حاضر مخفي است";
$string['activitymodule'] = "ماژول فعاليت";
$string['activityreport'] = "گزارش فعاليت";
$string['activityselect'] = "انتخاب اين فعاليت براي انتقال به جاي ديگر";
$string['activitysince'] = "فعاليت از : \$a";
$string['add'] = "اضافه کردن";
$string['added'] = "\$a اضافه شد";
$string['addinganew'] = "اضافه کردن \$a جديد";
$string['addinganewto'] = "اضافه کردن \$a->what جديد به \$a->to";
$string['addingdatatoexisting'] = "اضافه کردن اطلاعات جديد";
$string['addnewcategory'] = "اضافه کردن موضوع جديد";
$string['addnewcourse'] = "اضافه کردن دوره جديد";
$string['addnewuser'] = "اضافه کردن کاربر جديد";
$string['address'] = "آدرس";
$string['addadmin'] = "اضافه کردن مدير";
$string['addcreator'] = "اضافه کردن ايجادکننده دوره";
$string['addstudent'] = "اضافه کردن دانشجو";
$string['addteacher'] = "اضافه کردن مربي";
$string['admin'] = "مدير";
$string['adminhelpaddnewuser'] = "براي ايجاد حساب کاربري بصورت دستي";
$string['adminhelpassignadmins'] = "مديران مي توانند هر کاري بکنند و هر جايي بروند";
$string['adminhelpassigncreators'] = "ايجاد کننده هاي دوره مي توانند دوره ايجاد کنند و در آن تدريس کنند";
$string['adminhelpassignstudents'] = "وارد دوره شويد و از بخش مديريت دانشجو اضافه کنيد";
$string['adminhelpassignteachers'] = "در يک دوره با استفاده از آيکون مربي اضافه کنيد";
$string['adminhelpauthentication'] = "مي توانيد از حسابهاي کاربري و يا پايگاه داده هاي خارج استفاده کنيد";
$string['adminhelpconfiguration'] = "تنظيم شکل ظاهري و نحوه کار سايت";
$string['adminhelpconfigvariables'] = "تنظيم پارامترهايي که با عملکرد عمومي سايت مرتبط است";
$string['adminhelpcourses'] = "تعريف دوره و موضوع";
$string['adminhelpedituser'] = "ويرايش کاربران";
$string['adminhelplogs'] = "نگاه به فعاليتهاي ثبت شده";
$string['adminhelpsitesettings'] = "تنظيم شکل ظاهري صفحه اول سايت";
$string['adminhelpsitefiles'] = "فايلهاي موجود در سايت";
$string['adminhelpthemes'] = "انتخاب شکل ظاهري سايت";
$string['adminhelpusers'] = "تعريف کاربران و تعيين نحوه تصديق کاربر";
$string['administration'] = "مديريت";
$string['administrator'] = "مدير";
$string['administrators'] = "مديرها";
$string['again'] = "دوباره";
$string['all'] = "همه";
$string['alldays'] = "تمام روزها";
$string['allfieldsrequired'] = "به تمام فيلدها نياز است";
$string['alllogs'] = "تمام فعاليتهاي ثبت شده";
$string['allow'] = "اجازه داده شود";
$string['allowguests'] = "اين دوره به مهمانها اجازه ورود مي دهد";
$string['allownot'] = "اجازه داده نشود";
$string['allparticipants'] = "تمام شرکت کنندگان";
$string['alphanumerical'] = "فقط مي تواند شامل الفبا و اعداد انگليسي باشد";
$string['alreadyconfirmed'] = "ثبت نام قبلا تاييد شده";
$string['answer'] = "پاسخ";
$string['areyousuretorestorethis'] = "آيا مي خواهيد ادامه دهيد؟";
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = "بعدا مي توانيد پشتيبان را به يک دوره اضافه کنيد و يا دوره جديد اضافه کنيد";
$string['assessment'] = "برآورد";
$string['assignadmins'] = "تعيين مدير";
$string['assigncreators'] = "تعيين ايجاد کننده دوره";
$string['assignstudents'] = "ثبت نام دانشجو";
$string['assignstudentsnote'] = "نکته : ممکن است لازم نباشد از اين صفحه استفاده کنيد چون دانشجويان مي توانند در اين دوره ثبت نام کنند";
$string['assignstudentspass'] = "بايد دانشجويان را از کليد که اکنون '\$a' است آگاه کنيد";
$string['assignteachers'] = "تعيين مربي";
$string['authentication'] = "روش تصديق کاربر";
$string['autosubscribe'] = "عضويت خودکار در انجمن";
$string['autosubscribeno'] = "نه بصورت خودکار در انجمن عضو نشوم";
$string['autosubscribeyes'] = "بله وقتي مطلبي ارسال کردم در انجمن عضو شوم";
$string['availability'] = "ميزان در دسترس بودن";
$string['availablecourses'] = "دوره هاي موجود";
$string['backup'] = "پشتيبانسازي";
$string['backupdate'] = "تاريخ پشتيبانسازي";
$string['backupdetails'] = "جز&#1574;يات پشتيبان";
$string['backupfilename'] = "پشتيبان";
$string['backupfinished'] = "پشتيبانسازي با موفقيت به پايان رسيد";
$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
$string['backuporiginalname'] = "نام پشتيبان";
$string['backupversion'] = "نسخه پشتيبان";
$string['cancel'] = "انصراف";
$string['categories'] = "موضوعات دوره ها";
$string['category'] = "موضوع";
$string['categoryadded'] = "موضوع '\$a' اضافه شد";
$string['categorydeleted'] = "موضوع '\$a' حذف شد";
$string['categoryduplicate'] = "موضوع '\$a' تکراري است";
$string['changepassword'] = "تغيير رمز ورود";
$string['changedpassword'] = "رمز ورود تغيير داده شد";
$string['changessaved'] = "تغييرات ذخيره شد";
$string['checkingbackup'] = "در حال بررسي پشتيبان";
$string['checkingcourse'] = "در حال بررسي دوره";
$string['checkinginstances'] = "در حال بررسي نمونه ها";
$string['checkingsections'] = "در حال بررسي بخشها";
$string['checklanguage'] = "&#1608;&#1575;&#1585;&#1587;&#1610; &#1586;&#1576;&#1575;&#1606;";
$string['choose'] = "انتخاب کردن";
$string['choosecourse'] = "انتخاب يک دوره";
$string['chooselivelogs'] = "يا مشاهده فعاليت جاري";
$string['chooselogs'] = "فعاليتهاي ثبت شده اي که مي خواهيد مشاهده کنيد انتخاب کنيد";
$string['choosetheme'] = "انتخاب شکل ظاهري سايت";
$string['chooseuser'] = "انتخاب کاربر";
$string['city'] = "شهر";
$string['cleaningtempdata'] = "حذف اطلاعات موقت";
$string['closewindow'] = "خروج";
$string['complete'] = "کامل";
$string['configcountry'] = "اگر کشوري را انتخاب کنيد اين کشور بعنوان پيشفرض براي کاربران انتخاب خواهد شد";
$string['configgdversion'] = "نسخه GD نصب شده بطور پيشفرض نشان داده مي شود";
$string['configerrorlevel'] = "Choose the amount of PHP warnings that you want to be displayed.  Normal is usually the best choice.";
$string['confightmleditor'] = "اجازه استفاده از ويرايشگر HTML(فقط براي IE 5.5 و بعد از آن)";
$string['configidnumber'] = "This option specifies whether (a) Users are not be asked for an ID number at all, (b) Users are asked for an ID number but can leave it blank or (c) Users are asked for an ID Number and cannot leave it blank. If given the User's ID number is displayed in their Profile.";
$string['configintro'] = "در اينجا امکان انجام برخي تنظيمات وجود دارد که بعدا قابل تغيير است";
$string['configintroadmin'] = "در اينجا بايد کاربر مدير را تعريف کنيد";
$string['configintrosite'] = "در اينجا مي توانيد صفحه اول سايت را تعريف کنيد";
$string['configlang'] = "زبان پيشفرض سايت";
$string['configlangdir'] = "جهت نوشته ها";
$string['configlangmenu'] = "نمايش يا عدم نمايش منوي زبان";
$string['configlongtimenosee'] = "حداکثر زماني که اگر کاربر در اين زمان وارد دوره نشود از دوره حذف خواهد شد";
$string['configloglifetime'] = "زمان نگهداري logها در سايت";
$string['configmaxeditingtime'] = "حداکثر زمان مجاز براي ويرايش مرسلات";
$string['configproxyhost'] = "اگر اين <b>سرويس دهنده</b> احتياج به يک کامپيوتر proxy براي اتصال به اينترنت دارد نام ميزبان proxy و شماره پورت آنرا در اينجا مشخص کنيد";
$string['configsessiontimeout'] = "حداکثر زمان يک session کاربر";
$string['configslasharguments'] = "فايلها از طريق يک scriptي که از آرگومانهاي slash استفاده مي کند ايجاد مي شوند در گزينه دوم فايلها ساده تر در مرورگرهاي وب cache شوند.در صورت ايجاد مشکل از گزينه اول استفاده کنيد.";
$string['configsmtphosts'] = "نام يک يا چند سرور smtp که براي ارسال بايد از آنها استفاده شود مشخص کنيد";
$string['configsmtpuser'] = "اگر در بالا يک سرور smtp را مشخص کرده ايد و سرور احتياج به نام کاربري و رمز ورود دارد آنرا مشخص کنيد";
$string['configteacherassignteachers'] = "آيا معلم ها مي توانند براي دوره هايي که تدريس مي کنند معلم هاي ديگري تعيين کنند";
$string['configunzip'] = "محل برنامه unzip را مشخص مي کند(براي unix و اختياري)";
$string['configuration'] = "تنظيمات";
$string['configvariables'] = "پيکربندي سايت";
$string['configwarning'] = "در تغيير اين تنظيمات مراقب باشيد";
$string['configzip'] = "محل برنامه zip را مشخص مي کند(براي unix و اختياري)";
$string['confirmed'] = "ورود شما تاييد شد";
$string['confirmednot'] = "ورود شما هنوز تاييد نشده است";
$string['copy'] = "کپي";
$string['copyingcoursefiles'] = "در حال کپي کردن فايلهاي مربوط به دوره";
$string['copyinguserfiles'] = "در حال کپي کردن فايلهاي مربوط به کاربر";
$string['copyingzipfile'] = "در حال کپي کردن فايل فشرده";
$string['continue'] = "ادامه";
$string['country'] = "کشور";
$string['course'] = "دوره";
$string['coursepicture'] = "عکس دوره";
$string['courseavailable'] = "اين دوره براي دانشجويان در دسترس است";
$string['courseavailablenot'] = "اين دوره براي دانشجويان در دسترس نيست";
$string['coursebackup'] = "پشتيبان دوره";
$string['coursecategories'] = "موضوعات دوره ها";
$string['coursecategory'] = "موضوع دوره";
$string['coursecreators'] = "ايجاد کننده هاي دوره";
$string['courseinfo'] = "راجع به دوره";
$string['coursefiles'] = "فايلهاي دوره";
$string['courseformats'] = "ساختارهاي دوره";
$string['courserestore'] = "بازيابي دوره";
$string['coursegrades'] = "نمره هاي دوره";
$string['courses'] = "دوره ها";
$string['courseupdates'] = "تغييرات دوره";
$string['create'] = "ايجاد";
$string['createaccount'] = "ايجاد حساب کاربري جديد من";
$string['createfolder'] = "ايجاد يک پوشه در \$a";
$string['createuserandpass'] = "ايجاد نام کاربري و رمز ورود جديد براي ورود";
$string['createziparchive'] = "ايجاد آرشيو بصورت فايل فشرده";
$string['creatingcategoriesandquestions'] = "ايجاد موضوعات و س&#1574;والات";
$string['creatingcoursemodules'] = "ايجاد ماژولهاي دوره";
$string['creatinglogentries'] = "ايجاد امکان ثبت وقايع";
$string['creatingnewcourse'] = "ايجاد دوره جديد";
$string['creatingscales'] = "ايجاد مقياس";
$string['creatingsections'] = "ايجاد بخش";
$string['creatingtemporarystructures'] = "ايجاد ساختارهاي موقت";
$string['creatingusers'] = "ايجاد کاربر";
$string['creatingxmlfile'] = "ايجاد فايل XML";
$string['currentcourseadding'] = "اضافه کردن اطلاعات به دوره";
$string['currentcoursedeleting'] = "پاک کردن دوره";
$string['currentlocaltime'] = "زمان محلي شما";
$string['currentversion'] = "نسخه جاري";
$string['databasesetup'] = "ايجاد پايگاه داده";
$string['databasesuccess'] = "پايگاه داده با موفقيت تغيير کرد";
$string['databaseupgrades'] = "ارتقا پايگاه داده";
$string['databaseupgradebackups'] = "نسخه پشتيبات اکنون \$a است";
$string['day'] = "روز";
$string['days'] = "روز";
$string['defaultcoursefullname'] = "نام دوره";
$string['defaultcourseshortname'] = "نام کوتاه";
$string['defaultcoursestudent'] = "دانشجو";
$string['defaultcoursestudents'] = "دانشجوها";
$string['defaultcoursesummary'] = "در اينجا يک جمله مختصر و جالب براي توضيح دوره بنويسيد";
$string['defaultcourseteacher'] = "مربي";
$string['defaultcourseteachers'] = "مربي ها";
$string['delete'] = "حذف";
$string['deletecheck'] = "آيا \$a حذف شود؟";
$string['deletecheckfiles'] = "آيا مطم&#1574;ن هستيد مي خواهيد اين فايلها را پاک کنيد؟";
$string['deletecheckfull'] = "آيا مطم&#1574;ن هستيد مي خواهيد \$a را بطور کامل حذف کنيد؟";
$string['deletecheckwarning'] = "شما در حال حذف کردن اين فايلها هستيد";
$string['deletecompletely'] = "حذف فايل يا پوشه";
$string['deletecoursecheck'] = "آيا مطم&#1574;ن هستيد مي خواهيد اين دوره را به همراه تمام اطلاعات آن حذف کنيد؟";
$string['deletecourse'] = "حذف دوره";
$string['deleted'] = "حذف شد";
$string['deletedactivity'] = "\$a حذف شد";
$string['deletedcourse'] = "\$a بطور کامل حذف شد";
$string['deletednot'] = "\$a حذف نشد!";
$string['deletingcourse'] = "در حال حذف \$a";
$string['deletingexistingcoursedata'] = "در حال حذف اطلاعات دوره";
$string['deletingolddata'] = "در حال حذف اطلاعات کهنه";
$string['department'] = "قسمت";
$string['description'] = "توضيح";
$string['displayingfirst'] = "تنها \$a->count \$a->things اول نشان داده شده اند";
$string['displayingrecords'] = "نمايش \$a رکورد";
$string['displayingusers'] = "نمايش کاربران از \$a->start تا \$a->end";
$string['donotask'] = "سوال نشود";
$string['downloadexcel'] = "دريافت فايل با فرمت اکسل";
$string['downloadtext'] = "دريافت فايل با فرمت متني";
$string['doyouagree'] = "آيا شرايط را خوانديد و متوجه شديد؟";
$string['edit'] = "ويرايش \$a";
$string['editcoursesettings'] = "ويرايش تنظيمات دوره";
$string['editinga'] = "ويرايش يک \$a";
$string['editmyprofile'] = "ويرايش مشخصات فردي";
$string['editsummary'] = "ويرايش خلاصه";
$string['editthisactivity'] = "ويرايش اين فعاليت";
$string['editthiscategory'] = "ويرايش اين موضوع";
$string['edituser'] = "ويرايش حسابهاي کاربري";
$string['email'] = "آدرس email";
$string['emailformat'] = "شکل email";
$string['emailconfirm'] = "تاييد حساب کاربري";
$string['emailconfirmsent'] = "
<p>بايد نامه اي به آدرس شما در <b>\$a</b> فرستاده شده باشد. </p>
<p>که شامل توضيحاتي درباره اتمام ثبت نام است.</p>
<p>اگر باز هم مشکل داشتيد با مدير سايت تماس بگيريد.</p>";
$string['emailconfirmation'] = "سلام \$a->firstname,
يک حساب کاربري با آدرس الکترونيک شما در '\$a->sitename' درخواست شده است.

براي تاييد درخواست خود به آدرس زير برويد
\$a->link

دراکثر برنامه هاي پست الکترونيک اين لينک بصورت آبي نشان داده مي شود.
اگر اينحالت نيست اين آدرس را در محل آدرس مرورگر کپي کنيد.

اگر به کمک احتياج داريد با مدير سايت تماس بگيريد. 
\$a->admin";
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: تاييد حساب کاربري";
$string['emaildisplay'] = "نمايش email";
$string['emaildisplayno'] = "email واقعي من را از همه پنهان کن";
$string['emaildisplayyes'] = "همه امکان ديدن email من را داشته باشند";
$string['emaildisplaycourse'] = "تنها ساير هم کلاسيها بتوانند email من را ببينند";
$string['emailexists'] = "اين آدرس email  قبلا ثبت نام کرده است";
$string['emailmustbereal'] = "توجه: email شما بايد واقعي باشد";
$string['emailpasswordconfirmation'] = "سلام \$a->firstname,

احتمالا شما درخواستي براي تغيير رمز ورود حساب کاربريتان در
'\$a->sitename' داده ايد.

براي تاييد اين مس&#1574;له وارسال رمز ورود جديد براي شما به لينک زير برويد
\$a->link  

دراکثر برنامه هاي پست الکترونيک اين لينک بصورت آبي نشان داده مي شود.
اگر اينحالت نيست اين آدرس را در محل آدرس مرورگر کپي کنيد.

اگر به کمک احتياج داريد با مدير سايت تماس بگيريد.
\$a->admin";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: تاييد تغيير رمز ورود";
$string['emailpasswordconfirmsent'] = "يک نامه بايد به آدرس شما در <b>\$a</b> فرستاده شده باشد.
<p>اين نامه شامل توضيحاتي براي تاييد تغيير رمز ورود است. اگر باز هم مشکل داشتيد با مدير سايت تماس بگيريد</p>";

$string['emailpasswordsent'] = "براي تاييد تغيير رمز ورود متشکريم.
<p>يک نامه که شامل رمز جديد شما است به آدرس شما در<b>\$a->email</b> فرستاده شده است.</p>
<p>ممکن است بخواهيد رمز ورودتان را
<a href=\"$a->link\">تغيير</a>دهيد.</p>";
$string['enrolmentconfirmation'] = "آيا مطم&#1574;ن هستيد مي خواهيد در اين دوره ثبت نام کنيد؟";
$string['enrolmentkey'] = "کليد";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "اين دوره داراي کليد است که بايد از \$a دريافت کنيد.";
$string['enrolmentkeyhint'] = "کليدي که وارد کرديد غلط است. لطفا دوباره وارد کنيد.";
$string['entercourse'] = "وارد دوره شويد.";
$string['enteremailaddress'] = "email خود را وارد کنيد تا رمز ورود شما دوباره تعيين شود، و از طريق mail براي شما ارسال شود";
$string['error'] = "خطا";
$string['errortoomanylogins'] = "ببخشيد شما از تعداد دفعات مجاز براي ورود به سايت گذشته ايد لطفا مرورگر خود را درباره باز کنيد.";
$string['errorwhenconfirming'] = "بخاطر وجود خطايي شما هنوز تاييد نشده ايد. اگر از طريق لينک موجود در پست الکترونيک به اينجا آمده ايد مطم&#1574;ن شويد مشکلي ندارد و يا آنرا در محل آدرس مرورگر کپي کنيد.";
$string['existing'] = "موجود";
$string['existingadmins'] = "مديران موجود";
$string['existingcourse'] = "دوره موجود";
$string['existingcourseadding'] = "اضافه کردن اطلاعات به دوره";
$string['existingcoursedeleting'] = "حذف کردن دوره";
$string['existingcreators'] = "ايجاد کننده هاي دوره در حال حاضر";
$string['existingstudents'] = "دانشجوياني که ثبت نام کرده اند";
$string['existingteachers'] = "معلم ها درحال حاضر";
$string['feedback'] = "جواب";
$string['filemissing'] = "\$a وجود ندارد";
$string['files'] = "فايل";
$string['filesfolders'] = "فايلها و پوشه ها";
$string['filloutallfields'] = "لطفا فيلدهاي اين فرم را پر کنيد";
$string['findmorecourses'] = "پيدا کردن دوره هاي ديگر...";
$string['firstname'] = "نام";
$string['firsttime'] = "آيا اين اولين بار است که اينجا هستيد؟";
$string['followingoptional'] = "اين موارد اختياري هستند";
$string['followingrequired'] = "اين موارد ضروري هستند";
$string['forgotten'] = "آيا نام کاربري يا رمز ورود خود را فراموش کرده ايد؟";
$string['format'] = "ساختار";
$string['formathtml'] = "شکل HTML";
$string['formatplain'] = "شکل متني";
$string['formatsocial'] = "کميسيوني (ميزگردي)";
$string['formattexttype'] = "شکل پيام";
$string['formattopics'] = "همايشي";
$string['formatweeks'] = "هفتگي";
$string['from'] = "از";
$string['frontpagecategorynames'] = "مجموعه اي از موضوعات را نشان بده";
$string['frontpagecourselist'] = "مجموعه اي از دوره ها را نشان بده";
$string['frontpagedescription'] = "توصيف صفحه اول";
$string['frontpageformat'] = "شکل صفحه اول";
$string['frontpagenews'] = "خبرها را نشان بده";
$string['fulllistofcourses'] = "تمام دوره ها";
$string['fullprofile'] = "مشخصات شخصي";
$string['fullname'] = "نام کامل";
$string['fullsitename'] = "نام کامل سايت";
$string['gd1'] = "GD 1.x نصب است";
$string['gd2'] = "GD 2.x نصب است";
$string['gdneed'] = "GD بايد نصب شود تا گراف را ببينيد";
$string['gdnot'] = "GD نصب نيست";
$string['grade'] = "نمره";
$string['grades'] = "نمره ها";
$string['guestskey'] = "به مهمانهايي که کليد را دارند اجازه ورود داده شود.";
$string['guestsno'] = "به مهمانها اجازه ورود داده نشود";
$string['guestsnotallowed'] = "ببخشيد,'\$a' به مهمانها اجازه ورود نمي دهد.";
$string['guestsyes'] = "به مهمانها اجازه ورود داده شود حتي بدون کليد";
$string['guestuser'] = "کاربر مهمان";
$string['guestuserinfo'] = "اين يک کاربر مخصوص است که اجازه دسترسي فقط خواندني به برخي دوره ها را دارد.";
$string['hide'] = "پنهان کردن";
$string['hits'] = "تعداد کليک";
$string['hitsoncourse'] = "تعداد کليک \$a->coursename توسط \$a->username";
$string['hitsoncoursetoday'] = "تعداد کليک امروز \$a->coursename توسط \$a->username";
$string['home'] = "صفحه اصلي";
$string['hour'] = "ساعت";
$string['hours'] = "ساعت";
$string['htmleditor'] = "استفاده از ويرايشگر HTML(فقط براي IE 5.5 و بعد از آن)";
$string['htmleditoravailable'] = "ويرايشگر Richtext فعال است";
$string['htmleditordisabled'] = "شما ويرايشگر Richtext را در فرم مشخصات خود غيرفعال کرده ايد";
$string['htmleditordisabledadmin'] = "مدير ويرايشگر Richtext را غيرفعال کرده است";
$string['htmleditordisabledbrowser'] = "ويرايشگر Richtext فعال نيست چون از Internet Explorer 5.5 يا نسخه هاي بالاتر استفاده نمي کنيد";
$string['htmlformat'] = "HTML";
$string['idnumber'] = "شماره شناسه";
$string['include'] = "اضافه کردن";
$string['included'] = "اضافه شد";
$string['includeallusers'] = "تمام کاربران را شامل کنيد.";
$string['includecourseusers'] = "کاربران اين دوره شامل شوند";
$string['includeneededusers'] = "کاربران لازم شامل شوند";
$string['includelogentries'] = "فعاليتهاي ثبت شده شامل شوند";
$string['includeuserfiles'] = "فايلهاي کاربران شامل شوند";
$string['includecoursefiles'] = "فايلهاي دوره شامل شوند";
$string['jumpto'] = "پريدن به...";
$string['leavetokeep'] = "براي نگهداشتن رمز ورود کنوني خالي بماند";
$string['invalidlogin'] = "ورود غير معتبر لطفا دوباره سعي کنيد";
$string['invalidemail'] = "email نا معتبر";
$string['langltr'] = "از چپ به راست";
$string['langrtl'] = "از راست به چپ";
$string['language'] = "زبان";
$string['lastaccess'] = "زمان آخرين دسترسي";
$string['lastedited'] = "آخرين ويرايش در";
$string['lastmodified'] = "آخرين تغيير در";
$string['lastname'] = "نام خانوادگي";
$string['latestnews'] = "آخرين مباحثات";
$string['latestsitenews'] = "آخرين مباحثات سايت";
$string['latestcoursenews'] = "آخرين مباحثات دوره";
$string['list'] = "ليست";
$string['listfiles'] = "ليست فايلها در \$a";
$string['listofallpeople'] = "ليست تمام افراد";
$string['livelogs'] = "فعاليتهاي ثبت شده در يک ساعت اخير";
$string['locale'] = "en";
$string['location'] = "مکان";
$string['loggedinas'] = "با نام \$a وارد سايت شده ايد";
$string['loggedinnot'] = "هنوز وارد سايت نشده ايد";
$string['login'] = "ورود به سايت";
$string['loginas'] = "ورود بعنوان";
$string['loginguest'] = "ورود به سايت بعنوان مهمان";
$string['loginsite'] = "ورود به سايت";
$string['loginto'] = "ورود به \$a";
$string['loginusing'] = "با استفاده از نام کاربري و رمز ورود وارد شويد";
$string['loginsteps'] = "سلام، براي دسترسي کامل به دوره ها بايد يک حساب کاربري ايجاد کنيد. درزير مراحل اين کار توضيح داده شده است: 
<br />
<br />
۱. فرم <a href=\$a> حساب جديد </a> را با اطلاعات خود کامل کنيد.
<br />
۲. يک نامه سريعا به آدرس الکترونيک شما ارسال مي شود. 
<br />
۳. نامه را بخوانيد و روي لينک کليک کنيد.
<br />
۴. حساب شما تاييد شده و مي توانيد وارد سايت شويد. 
<br />
۵. حالا دوره اي که مي خواهيد در آن شرکت کنيد انتخاب کنيد. 
<br />
۶. اگر از شما &quotکليد&quot خواسته شد، از کليدي که از معلمتان گرفته ايد استفاده کنيد. اين کليد شما را&quotوارد&quot دوره مي کند. 
<br />
۷. پس از طي مراحل فوق شما دسترسي کامل به دوره مورد نظر خواهيد داشت. پس از اين هر موقع وارد سايت شديد با وارد کردن نام کاربر و رمز ورود در اين صفحه وارد سايت شده و در 
دوره هايي که ثبت نام شده ايد شرکت مي کنيد.";
$string['loginstepsnone'] = "سلام<p>براي دسترسي کامل به دوره ها بايد يک حساب کاربري ايجاد کنيد.</p><p>تنها کاري که بايد انجام دهيد اينستکه يک نام کاربري و رمز براي خود ايجاد و آنرا در اين صفحه استفاده کنيد.</p><p>اگر فرد ديگري نام کاربري شما را انتخاب کرده باشد بايد يک نام ديگر براي خود انتخاب کنيد.";
$string['logout'] = "خروج از سايت";
$string['logs'] = "فعاليتهاي ثبت شده";
$string['makeafolder'] = "ساخت پوشه";
$string['mainmenu'] = "فهرست اصلي";
$string['managedatabase'] = "پايگاه داده";
$string['managemodules'] = "ماژولها";
$string['markedthistopic'] = "اين موضوع بعنوان موضوع جاري مشخص شده است";
$string['markthistopic'] = "اين موضوع را بعنوان موضوع جاري مشخص کن";
$string['maximumchars'] = "حداکثر \$a کاراکتر";
$string['maximumgrade'] = "حداکثر نمره";
$string['maximumshort'] = "حداکثر";
$string['maxsize'] = "حداکثر اندازه: \$a ";
$string['min'] = "دقيقه";
$string['mins'] = "دقيقه";
$string['miscellaneous'] = "متفرقه";  // Default course category
$string['missingcategory'] = "بايد يک موضوع انتخاب کنيد";
$string['missingcity'] = "شهر را وارد کنيد";
$string['missingcountry'] = "کشور را انتخاب کنيد";
$string['missingdescription'] = "توصيف وجود ندارد";
$string['missingemail'] = "email خود را وارد کنيد";
$string['missingfirstname'] = "نام خود را وارد کنيد";
$string['missingfullname'] = "نام کامل وجود ندارد";
$string['missinglastname'] = "نام خانوادگي خود را وارد کنيد";
$string['missingshortname'] = "نام کوتاه وجود ندارد";
$string['missingnewpassword'] = "رمز جديد وجود ندارد";
$string['missingpassword'] = "رمز ورود وجود ندارد";
$string['missingshortsitename'] = "نام کوتاه سايت وجود ندارد";
$string['missingsitedescription'] = "توصيف سايت وجود ندارد";
$string['missingsitename'] = "نام سايت وجود ندارد";
$string['missingstudent'] = "بايد يک مورد انتخاب کنيد";
$string['missingsummary'] = "خلاصه وجود ندارد";
$string['missingteacher'] = "بايد يک مورد انتخاب کنيد";
$string['missingurl'] = "URL وجود ندارد";
$string['missingusername'] = "يک نام کاربري وجود ندارد";
$string['modified'] = "تغيير داده شد";
$string['modulesetup'] = "تنظيم کردن جدولهاي ماژولها";
$string['modulesuccess'] = "\$a تنظيم شده اند";
$string['mostrecently'] = "اخيرا";
$string['move'] = "انتقال";
$string['movecategoryto'] = "انتقال موضوع به:";
$string['movecourseto'] = "انتقال دوره به:";
$string['movedown'] = "انتقال به پايين";
$string['movefilestohere'] = "انتقال فايلها به اينجا";
$string['movefull'] = "انتقال \$a به اينجا";
$string['movehere'] = "انتقال به اينجا";
$string['moveselectedcoursesto'] = "انتقال دوره انتخاب شده به...";
$string['movetoanotherfolder'] = "انتقال به پوشه ديگر";
$string['moveup'] = "انتقال به بالا";
$string['mustconfirm'] = "بايد ورود خود را تاييد کنيد";
$string['mycourses'] = "دوره هاي آموزشي شما";
$string['name'] = "نام";
$string['namesocial'] = "بخش";
$string['nametopics'] = "موضوع";
$string['nameweeks'] = "هفته";
$string['needed'] = "نياز است";
$string['new'] = "جديد";
$string['newaccount'] = "حساب جديد";
$string['newcourse'] = "دوره جديد";
$string['newpassword'] = "رمز ورود جديد";
$string['newpasswordtext'] = "سلام \$a->firstname,
حساب کاربري شما در '\$a->sitename' بازسازي شده است و يک رمز ورود جديد موقتي براي شما ايجاد شد.
در حال حاضر اطلاعات شما براي ورود به سايت عبارتند از:
نام کاربري: \$a->username 
رمز ورود: \$a->newpassword 
براي تغيير رمز ورود به صفحه زير برويد:
\$a->link 

دراکثر برنامه هاي پست الکترونيک اين لينک بصورت آبي نشان داده مي شود. اگر اينحالت نيست اين آدرس را در محل آدرس مرورگر کپي کنيد. متشکر، از طرف مدير '\$a->sitename' \$a->signoff\n";

$string['newpicture'] = "عکس جديد";
$string['newuser'] = "کاربر جديد";
$string['newusers'] = "کاربران جديد";
$string['newsitem'] = "مورد جديد";
$string['newsitems'] = "خبر";
$string['newsitemsnumber'] = "تعداد خبري که نشان داده شود";
$string['never'] = "هرگز";
$string['neverdeletelogs'] = "هرگز فعاليتهاي ثبت شده را پاک نکن";
$string['next'] = "بعدي";
$string['no'] = "خير";
$string['nocoursesyet'] = "دوره اي با اين موضوع وجود ندارد";
$string['noexistingadmins'] = "در حال حاضر مديري نيست(اين يک خطاي جدي است)";
$string['noexistingcreators'] = "در حال حاضر ايجاد کننده دوره نداريم";
$string['noexistingstudents'] = "در حال حاضر دانشجويي نيست";
$string['noexistingteachers'] = "در حال حاضر معلمي نيست";
$string['nofilesselected'] = "فايلي براي بازيابي انتخاب نشده است";
$string['nofilesyet'] = "هنوز فايلي به دوره فرستاده نشده";
$string['nograde'] = "بدون نمره";
$string['noimagesyet'] = "هنوز عکسي براي اين دوره ارسال نشده است";
$string['nomorecourses'] = "دوره ديگري که تطابق داشته باشد يافت نشد";
$string['nocoursesfound'] = "هيچ دوره اي که شامل '\$a' باشد يافت نشد.";
$string['none'] = "هيچي";
$string['nopotentialadmins'] = "کسي که بتواند مدير شود وجود ندارد";
$string['nopotentialcreators'] = "کسي که بتواند دوره ايجاد کند وجود ندارد";
$string['nopotentialstudents'] = "کسي که بتواند دانشجو شود وجود ندارد";
$string['nopotentialteachers'] = "کسي که بتواند معلم شود وجود ندارد";
$string['normal'] = "معمولي";
$string['nostudentsyet'] = "هنوز کسي در اين دوره ثبت نام نشده است";
$string['nosuchemail'] = "چنين emailي وجود ندارد";
$string['notavailable'] = "در دسترس نيست";
$string['noteuserschangednonetocourse'] = "Note: course users need to be restored when restoring user data. This setting has been changed for you.";
$string['notincluded'] = "اضافه نشده";
$string['noteachersyet'] = "اين دوره هنوز معلم ندارد";
$string['notenrolled'] = "\$a در اين دوره ثبت نام نشده است.";
$string['nothingnew'] = "از آخرين ورود شما به سايت چيز جديدي نيست";
$string['nousersmatching'] = "کاربر '\$a' يافت نشد";
$string['nousersyet'] = "هنوز کاربري نيست";
$string['now'] = "اکنون";
$string['numberweeks'] = "تعداد هفته/همايش";
$string['numdays'] = "\$a روز ";
$string['numhours'] = "\$a ساعت";
$string['numminutes'] = "\$a دقيقه";
$string['numviews'] = "\$a ديدگاه";
$string['numweeks'] = "\$a هفته";
$string['numwords'] = "\$a کلمه";
$string['numyears'] = "\$a سال";
$string['ok'] = "تاييد";
$string['opentoguests'] = "دسترسي افراد مهمان";
$string['optional'] = "اختياري";
$string['order'] = "ترتيب";
$string['other'] = "ديگر";
$string['outline'] = "شکل کلي";
$string['page'] = "صفحه";
$string['participants'] = "شرکت کنندگان";
$string['password'] = "رمز ورود";
$string['passwordchanged'] = "رمز ورود تغيير داده شد.";
$string['passwordconfirmchange'] = "تاييد تغيير رمز ورود";
$string['passwordsdiffer'] = "اين رمز ورودها با هم فرق دارند";
$string['passwordrecovery'] = "بله کمک کنيد من وارد شوم";
$string['passwordsent'] = "رمز ورود فرستاده شد";
$string['passwordsenttext'] = "
   <p>يک نامه به آدرس شما در \$a->email فرستاده شد.</p>
   <p><b>لطفا نامه را براي تغيير رمز چک کنيد</b></p>
   <p>شما مي توانيد
   <a href=\"$a->link\">رمز ورود را تغيير دهيد</a>.";
$string['people'] = "مخاطبين";
$string['personalprofile'] = "مشخصات فردي";
$string['phone'] = "شماره تلفن";
$string['popupwindow'] = "باز کردن فايل در پنجره جديد";
$string['potentialadmins'] = "کساني که مي توانند مدير باشند";
$string['potentialcreators'] = "کساني که مي توانند دوره ايجاد کنند";
$string['potentialstudents'] = "کساني که مي توانند دانشجو باشند";
$string['potentialteachers'] = "کساني که مي توانند معلم شوند";
$string['preferredlanguage'] = "زبان";
$string['preview'] = "ديدن";
$string['previeworchoose'] = "انتخاب يا ديدن شکل ظاهري سايت";
$string['publicdirectory'] = "فهرست راهنماي عمومي";
$string['publicsitefileswarning'] = "توجه:فايلهايي که در اينجا قرار مي گيرند توسط همه قابل دستيابي هستند";
$string['question'] = "سوال";
$string['readinginfofrombackup'] = "در حال خواندن اطلاعات پشتيبان";
$string['readme'] = "README";   // This is a file name
$string['recentactivity'] = "جديدترين تغييرات";
$string['removeadmin'] = "حذف مدير";
$string['removecreator'] = "حذف ايجاد کننده دوره";
$string['removestudent'] = "حذف دانشجو";
$string['removeteacher'] = "حذف مربي";
$string['rename'] = "تغيير نام";
$string['renamefileto'] = "تغيير نام <b>\$a</b> به";
$string['required'] = "لازم است";
$string['resortcoursesbyname'] = "مرتب کردن دوره ها بر اساس نام";
$string['resources'] = "منابع";
$string['restore'] = "برگشت به حالت اول";
$string['restorecancelled'] = "بازيابي لغو شد";
$string['restorefinished'] = "بازيابي با موفقيت به اتمام رسيد";
$string['restoreto'] = "بازيابي به";
$string['returningtosite'] = "برگشت به سايت";
$string['requireskey'] = "اين دوره به کليد احتياج دارد";
$string['revert'] = "برگشت";
$string['role'] = "نقش";
$string['savechanges'] = "تغييرات ذخيره شود";
$string['scale'] = "مقياس";
$string['scales'] = "مقياسها";
$string['scalescustom'] = "ساخت مقياس";
$string['scalescustomno'] = "هنوز مقياس جديدي ايجاد نشده است";
$string['scalescustomcreate'] = "اضافه کردن مقياس جديد";
$string['scalesstandard'] = "مقياسهاي استاندارد";
$string['search'] = "جستجو";
$string['searchagain'] = "جستجوي دوباره";
$string['searchcourses'] = "جستجوي دوره ها";
$string['searchhelp'] = "مي توانبد در آن واحد چند کلمه را جستجو کنيد 
<br /> کلمه : هر موردي از اين کلمه را در متن پيدا مي کند.
<br /> +کلمه : تنها موارد دقيقا مشابه پيدا مي شوند.
<br /> -کلمه : اين کلمه در نتايج نباشد.";
$string['searchresults'] = "نتايج جستجو";
$string['sec'] = "ثانيه";
$string['secs'] = "ثانيه";
$string['section'] = "بخش";
$string['sections'] = "بخشها";
$string['select'] = "انتخاب";
$string['selectacountry'] = "انتخاب کشور";
$string['selectednowmove'] = "\$a فايل براي انتقال انتخاب شدند.حال به محل دلخواه برويد و 'انتقال فايل به اينجا' را انتخاب کنيد";
$string['senddetails'] = "اطلاعاتم را با email بفرست";
$string['separateandconnected'] = "يادگيري فردي و جمعي";
$string['serverlocaltime'] = "زمان محلي";
$string['settings'] = "تنظيمات";
$string['shortname'] = "نام کوتاه";
$string['shortnametaken'] = "اين نام کوتاه در حال حاضر براي يک دوره ديگر استفاده شده است. (\$a)";
$string['shortsitename'] = "نام کوتاه براي سايت";
$string['show'] = "نشان بده";
$string['showall'] = "تمام \$a ها را نشان بده";
$string['showalltopics'] = "تمام موضوعات را نشان بده";
$string['showallusers'] = "تمام کاربران را نشان بده";
$string['showallweeks'] = "تمام هفته ها را نشان بده";
$string['showgrades'] = "نمايش نمره ها";
$string['showlistofcourses'] = "ليست دوره ها را نشان بده";
$string['showonlytopic'] = "تنها موضوع \$a را نشان بده";
$string['showonlyweek'] = "تنها هفته \$a را نشان بده";
$string['showrecent'] = "نشان دادن فعاليت اخير";
$string['showtheselogs'] = "اين فعاليتهاي ثبت شده را نشان بده";
$string['showallcourses'] = "تمام دوره ها را نشان بده";
$string['site'] = "سايت";
$string['sites'] = "سايتها";
$string['sitefiles'] = "فايلهاي سايت";
$string['sitelogs'] = "فعاليتهاي ثبت شده سايت";
$string['sitenews'] = "اخبار سايت";
$string['sitesettings'] = "تنظيمات سايت";
$string['size'] = "اندازه";
$string['socialheadline'] = "جديدترين موضوعات گفتمان اجتماعي";
$string['someallowguest'] = "بعضي دوره ها ممکن است به مهمانها اجازه دسترسي بدهند";
$string['someerrorswerefound'] = "بعضي اطلاعات وجود ندارد يا غلط است.";
$string['startdate'] = "روز شروع دوره";
$string['students'] = "دانشجويان";
$string['restorecoursenow'] = "اين دوره را هم اکنون بازيابي کن";
$string['startsignup'] = "هم اکنون با ايجاد يک حساب کاربري جديد شروع کنيد!";
$string['state'] = "استان";
$string['status'] = "وضعيت";
$string['strftimedate'] = "%%d %%B %%Y";
$string['strftimedateshort'] = "%%d %%B";
$string['strftimedatetime'] = "%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p";
$string['strftimedaydate'] = "%%A, %%d %%B %%Y";
$string['strftimedaydatetime'] = "%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p";
$string['strftimerecent'] = "%%d %%b, %%H:%%M";
$string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p";
$string['strftimetime'] = "%%I:%%M %%p";
$string['studentnotallowed'] = "ببخشيد شما نمي توانيد بعنوان '\$a' وارد دوره شويد";
$string['subcategories'] = "زير موضوع";
$string['success'] = "موفقيت";
$string['summary'] = "خلاصه";
$string['summaryof'] = "خلاصه \$a";
$string['supplyinfo'] = "لطفا درباره خود اطلاعاتي وارد کنيد";
$string['teacheronly'] = "فقط براي \$a";
$string['teachers'] = "مربيها";
$string['teacherroles'] = "\$a نقش";
$string['textformat'] = "شکل متني ساده";
$string['textediting'] = "در موقع ويرايش متن";
$string['texteditor'] = "استفاده از شکلهاي استاندارد وب";
$string['time'] = "زمان";
$string['timezone'] = "زمان محلي";
$string['thanks'] = "متشکرم";
$string['thischarset'] = "utf-8";
$string['thislanguage'] = "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1740;";
$string['theme'] = "شکل ظاهري سايت";
$string['themes'] = "شکل ظاهري سايت";
$string['themesaved'] = "شکل ظاهري سايت تغيير کرد";
$string['to'] = "به";
$string['today'] = "امروز";
$string['todaylogs'] = "فعاليتهاي ثبت شده امروز";
$string['toomanytoshow'] = "کاربران زيادي براي نمايش وجود دارند";
$string['top'] = "بالا";
$string['topic'] = "موضوع";
$string['topichide'] = "اين موضوع را از \$a پنهان کن";
$string['topicoutline'] = "شکل موضوعي";
$string['topicshow'] = "اين موضوع را به \$a نشان بده";
$string['total'] = "مجموع";
$string['turneditingoff'] = "اتمام ويرايش";
$string['turneditingon'] = "انجام ويرايش";
$string['undecided'] = "مردد";
$string['unenrol'] = "حذف دانشجو";
$string['unenrolme'] = "من را از ثبت نام \$a خارج کن";
$string['unenrolsure'] = "آيا مطم&#1574;ن هستيد مي خواهيد \$a را از اين دوره حذف کنيد؟";
$string['unknowncategory'] = "موضوع نا شناخته";
$string['unpacking'] = "باز کردن \$a";
$string['unsafepassword'] = "اين رمز ورود ناامن است لطفا آنرا عوض کنيد!";
$string['unusedaccounts'] = "حسابهاي کاربري که بيش از \$a  روز استفاده نشوندبطور خودکار حذف مي شوند";
$string['unzip'] = "باز کردن فايل فشرده";
$string['unzippingbackup'] = "باز کردن پشتيبان";
$string['update'] = "به روز کردن";
$string['updated'] = "\$a بروزرساني شد.";
$string['updatemyprofile'] = "تغيير مشخصات فردي";
$string['updatesevery'] = "در هر \$a ثانيه بروزرساني کن";
$string['updatethiscourse'] = "به روز کردن اين دوره";
$string['updatinga'] = "ويرايش يک \$a";
$string['updatingain'] = "ويرايش يک \$a->what در \$a->in";
$string['updatethis'] = "به روز کردن \$a";
$string['upload'] = "فرستادن";
$string['uploadafile'] = "فرستادن فايل به سايت";
$string['uploadedfileto'] = "فايل \$a->file را به \$a->directory بفرست";
$string['uploadnofilefound'] = "هيچ فايلي پيدا نشد.آيا مطم&#1574;ن هستيد که فايلي انتخاب کرديد؟";
$string['uploadproblem'] = "در ارسال فايل '\$a' مشکل ناشناخته اي پيش آمد(ممکن است اندازه آن بزرگ بوده است)";
$string['uploadthisfile'] = "ارسال اين فايل";
$string['user'] = "کاربر";
$string['userdeleted'] = "اين حساب کاربري حذف شده است.";
$string['userdescription'] = "درباره خود";
$string['userfiles'] = "فايلهاي کاربران";
$string['username'] = "نام کاربر";
$string['usernameexists'] = "اين نام کاربري وجود دارد يک مورد ديگر انتخاب کنيد.";
$string['userprofilefor'] = "مشخصات فردي براي \$a";
$string['users'] = "کاربران";
$string['usingexistingcourse'] = "در حال استفاده از دوره";
$string['userzones'] = "ناحيه هاي کاربري";
$string['view'] = "ديدن";
$string['webpage'] = "صفحه خانگي شما";
$string['week'] = "هفته";
$string['weekhide'] = "اين هفته را از \$a پنهان کن";
$string['weeklyoutline'] = "طرح هفتگي";
$string['weekshow'] = "اين هفته را تا \$a نشان بده";
$string['welcometocourse'] = "به \$a خوش آمديد";
$string['welcometocoursetext'] = "به دوره \$a->coursename خوش آمديد براي آشنايي بيشتر با شما، صفحه مشخصات شخصي خود را ويرايش کنيد. اين صفحه در صفحه مشخصات شخصي دوره قابل دسترسي است. \$a->profileurl
";
$string['whattocallzip'] = "نام اين فايل فشرده چه باشد؟";
$string['withchosenfiles'] = "روي فايلهاي انتخاب شده چه عملي انجام شود";
$string['withoutuserdata'] = "بدون اطلاعات کاربران";
$string['withuserdata'] = "به همراه اطلاعات کاربران";
$string['wordforteacher'] = "واژه انتخابي شما براي مربي";
$string['wordforteachereg'] = "مثلا معلم،استاد و غيره";
$string['wordforteachers'] = "واژه انتخابي شما براي مربيها";
$string['wordforteacherseg'] = "مثلا معلمها،استادها و غيره";
$string['wordforstudent'] = "واژه انتخابي شما براي دانشجو";
$string['wordforstudenteg'] = "مثلا دانشجو،شرکت کننده و غيره";
$string['wordforstudents'] = "واژه انتخابي شما براي دانشجوها";
$string['wordforstudentseg'] = "مثلا دانشجوها،شرکت کننده ها و غيره";
$string['writingcategoriesandquestions'] = "در حال نوشتن موضوعات و س&#1574;والات";
$string['writingcoursedata'] = "در حال نوشتن اطلاعات دوره";
$string['writinggeneralinfo'] = "در حال نوشتن اطلاعات عمومي";
$string['writingheader'] = "در حال نوشتن سردرخت";
$string['writingloginfo'] = "در حال نوشتن اطلاعات فعاليتهاي ثبت شده";
$string['writingmoduleinfo'] = "در حال نوشتن اطلاعات ماژولها";
$string['writingscalesinfo'] = "در حال نوشتن اطلاعات مقياسها";
$string['writinguserinfo'] = "در حال نوشتن اطلاعات کاربران";
$string['wrongpassword'] = "رمز ورود اشتباه است!";
$string['yes'] = "بله";
$string['youareabouttocreatezip'] = "در حال ايجاد يک فايل فشرده هستيد که شامل:";
$string['youaregoingtorestorefrom'] = "در حال شروع روند بازيابي هستيد براي:";
$string['yourlastlogin'] = "آخرين ورود شما به سايت";
$string['yourself'] = "شما";
$string['yourteacher'] = "\$a شما";
$string['zippingbackup'] = "فشرده کردن پشتيبان";

?>