moodle/lang/be/docs/licence.html

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>

<title>Moodle Docs: Copyright License</title>

<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
  <h1>Copyright License for Moodle</h1>
<blockquote>
  <p>The name <strong>Moodle&#8482;</strong> is a registered trademark of The Moodle Trust.<br />
  You have permission to use this name for any activity related to the <br />
  Moodle software described below.</p>
  <p>Moodle software is Copyright &copy; 1999-2004, <a href="http://dougiamas.com/">Martin
  Dougiamas</a>.</p>
  <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br />
  it under the terms of the GNU General Public License as published by<br />
  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or<br />
  (at your option) any later version.</p>
  <p>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br />
  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br />
  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the<br />
  GNU General Public License for more details (attached below).<br />
  </p>
  <hr width="100%" size="2">
  <br />

<H3>Copyright © 2001-2004, <A href="http://dougiamas.com/">Martin Dougiamas</A>.</H3>
<H3>&nbsp;</H3>
<H3><A name=SEC1>ÓÍ²ÂÅÐÑÀËÜÍÀß ÃÐÀÌÀÄÑÊÀß Ë²ÖÝÍÇ²ß GNU</A></H3>
<P align=center>Âåðñ³ÿ 1, ë³ñòàïàä 2004 ã.</P>
<BLOCKQUOTE><br />Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br />59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111--1307, USA<br /><br />Copyright (C) ïåðàêëàä íà áåëàðóñêóþ ìîâó,<br />2004 Ñÿðæóê Êðó÷êî¢<br />2004 Êðó÷êî¢ Ñ.Ì.<br /><br />Óñ³ì äàçâàëÿåööà êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü äàñëî¢íûÿ êîï³³ ãýòàãà ë³öýíç³éíàãà äàêóìåíòó, àëå çìÿíÿöü ÿãî íåëüãà.<br /></BLOCKQUOTE>
<H4><A name=SEC2>Ïðýàìáóëà</FONT></A></H4>
<P><FONT size=2>Ë³öýíç³³ íà âÿë³êóþ ÷àñòêó ïðàãðàìíàãà çàáåñïÿ÷ýííÿ (ÏÇ), ñêëàäçåíûÿ òàê, êàá ïàçáàâ³öü âàñ ñâàáîäû ñóìåñíà âûêàðûñòàöü ³ çìÿíÿöü ÿãî. Íààäâàðîò, Óí³âåðñàëüíàÿ ãðàìàäñêàÿ ë³öýíç³ÿ GNU ïðûçíà÷àíàÿ ãàðàíòàâàöü âàøóþ ñâàáîäó ñóìåñíà âûêàðûñòî¢âàöü ³ çìÿíÿöü ñâàáîäíàå ÏÇ, ã.ç. ñöâåðäç³öü, øòî ÏÇ ç'ÿ¢ëÿåööà ñâàáîäíûì äëÿ ¢ñ³õ ÿãî êàðûñòàëüí³êà¢. Ãýòàÿ ¡í³âåðñàëüíàÿ ãðàìàäñêàÿ ë³öýíç³ÿ ÿêàÿ ¢æûâàåööà äà áîëüøàé ÷àñòê³ ÏÇ Ôîíäó ñâàáîäíàãà ÏÇ ³ äà ¢ñ³õ ³íøûõ ïðàãðàì, ÷ûå à¢òàðû ïðûìàþöü íà ñÿáå àáàâÿçàöåëüñòâû ÿå âûêàðûñòàöü. (Çàìåñò ÿå äëÿ ÷àñòê³ ÏÇ Ôîíäó ñâàáîäíàãà ÏÇ óæûâàåööà ¡í³âåðñàëüíàÿ ãðàìàäñêàÿ ë³öýíç³ÿ GNU äëÿ á³áë³ÿòýê.) Âû òàêñàìà ìîæàöå âûêàðûñòàöü ÿå äëÿ ñâà³õ ïðàãðàìà¢.
<P>Êàë³ ìû ãàâîðûì àá ñâàáîäíûì ÏÇ, ìû ìàåì íà ¢âàçå ñâàáîäó, à íå êîøò. Ìÿðêóåööà, øòî íàøû ¡í³âåðñàëüíûÿ ãðàìàäñê³ÿ ë³öýíç³³ ãàðàíòóþöü, øòî âû êàðûñòàåöåñÿ ñâàáîäàé ðàñïà¢ñþäæâàöü êîï³³ ñâàáîäíàãà ÏÇ (³ àòðûìë³âàöü çà ãýòà ¢çíàãàðîäæàííå, êàë³ âû òàãî æàäàåöå); øòî âû àòðûìë³âàåöå çûõîäíû êîä àáî ìîæàöå àòðûìàöü ÿãî, êàë³ çàõî÷àöå; øòî âû ìîæàöå çìÿíÿöü ÏÀ àáî âûêàðûñòàöü ÿãî ÷àñòê³ ¢ íîâûõ ñâàáîäíûõ ïðàãðàìàõ; ³ øòî âû âåäàåöå, øòî âû ìîæàöå ¢ñå ãýòà ðàá³öü.
<P>Êàá àáàðàí³öü âàøû ïðàâû, íàì òðýáà àçíà÷ûöü òàê³ÿ àáìåæàâàíí³, ÿê³ÿ çàáàðîíÿöü êàìó á òî í³ áûëî àäìà¢ëÿöü âàì ó ãýòûõ ïðàâàõ àáî çàïàòðàáàâàöü àä âàñ àäìîâ³ööà àä ãýòûõ ïðàâî¢. Ãýòûÿ àáìåæàâàíí³ ïåðàâîäçÿööà ¢ íåêàòîðûÿ àáàâÿçàöåëüñòâû äëÿ âàñ, êàë³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå êîï³³ ÏÇ àáî êàë³ âû ìàäûô³êóåöå ÿãî.
<P>Íàïðûêëàä, êàë³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå êîï³³ òàêîé ïðàãðàìû áÿñïëàòíà àáî çà ¢çíàãàðîäæàííå, âû ïàâ³ííû äàöü àòðûìàëüí³êàì óñ¸ ïðàâû, ÿê³ì³ âû âàëîäàåöå. Âû ïàâ³ííû ãàðàíòàâàöü, øòî ÿíû òàêñàìà àòðûìàþöü àáî çìîãóöü àòðûìàöü çûõîäíû êîä. ² âû ïàâ³ííû ïàêàçàöü ³ì ãýòûÿ ¢ìîâû, êàá ÿíû âåäàë³ àá ñâà³õ ïðàâàõ.
<P>Ìû àáàðàíÿåì âàøû ïðàâû ¢ äâà ýòàïû: (1) çàõî¢âàåì à¢òàðñê³ÿ ïðàâû íà ÏÇ ³ (2) ïðàïàíî¢âàåì âàì ãýòóþ ë³öýíç³þ, ÿêàÿ äàå âàì çàêîííàå ïðàâà êàï³ðàâàöü, ðàñïà¢ñþäæâàöü ³/àáî ìàäûô³êàâàöü ÏÇ.
<P>Òàêñàìà, êàá àáàðàí³öü íàñ ³ êîæíàãà à¢òàðà, ìû æàäàåì ïåðàêàíàööà, øòî ¢ñå ðàçóìåþöü, øòî ãàðàíòûé íà ãýòà ñâàáîäíàå ÏÇ íÿìà. Êàë³ ÏÇ ìàäûô³êóåööà ³ ïåðàäàåööà ê³ì-íåáóäçü ÿø÷ý, ìû æàäàåì, êàá àòðûìàëüí³ê³ ÏÇ âåäàë³, øòî òîå, øòî ¢ ³õ ¸ñöü --- ãýòà íå àðûã³íàë, êàá ëþáûÿ ïðàáëåìû, ñòâîðàíûÿ ³íøûì³, íå àäá³ë³ñÿ íà ðýïóòàöû³ ïåðøàïà÷àòêîâûõ à¢òàðà¢.
<P>² íàðýøöå, êîæíàé âñâàáîäíàé ïðàãðàìå çà¢ñ¸äû ïàãðàæàþöü ïàòýíòû íà ÏÇ. Ìû æàäàåì óí³êíóöü íåáÿñïåê³, øòî ïà¢òîðíûÿ ðàñïà¢ñþäæâàëüí³ê³ ñâàáîäíàé ïðàãðàìû ñàìàñòîéíà àòðûìàþöü ïàòýíòû, ðîáÿ÷û ïðàãðàìó òàê³ì ÷ûíàì ïðûâàòíàé óëàñíàñöþ. Êàá ïðàäóõ³ë³öü ãýòà, ìû ÿ¢íà çàÿ¢ëÿåì, øòî ëþáû ïàòýíò ïàâ³íåí áûöü àáî ïðàäñòà¢ëåíû ¢ñ³ì äëÿ âîëüíàãà âûêàðûñòàííÿ, àáî íå ïðàäñòà¢ëåíû í³êîìó.
<P>Í³æýé ïàäàþööà äàêëàäíûÿ âûçíà÷ýíí³ ³ ¢ìîâû äëÿ êàï³ÿâàííÿ, ðàñïà¢ñþäæàííÿ ³ ìàäûô³êàöû³.
<P align=center><A name=SEC3>ÂÛÇÍÀ×ÝÍÍ² ² ¡ÌÎÂÛ ÄËß ÊÀÏ²ßÂÀÍÍß, ÐÀÑÏÀ¡ÑÞÄÆÀÍÍß ² ÌÀÄÛÔ²ÊÀÖÛ².</A></P>
<P>0. Ãýòàÿ Ë³öýíç³ÿ ÿêàÿ ¢æûâàåööà äà ëþáîé ïðàãðàìû àáî ³íøàìó òâîðó, ÿê³ çìÿø÷àå ïàâåäàìëåííå, çìåø÷àíàå òðûìàëüí³êàì à¢òàðñê³õ ïðàâî¢ ³ ïàâåäàìëÿå àá òûì, øòî ÿíî ìîæà ðàñïà¢ñþäæâàööà ïðû ¢ìîâàõ, àáóìî¢ëåíûõ ó äàäçåíàé Óí³âåðñàëüíàé ãðàìàäñêàé ë³öýíç³³. Íàäàëåé òýðì³í "Ïðàãðàìà" àäíîñ³ööà äà ëþáîé òàêîé ïðàãðàìû àáî òâîðó, à òýðì³í "òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå" àçíà÷àå Ïðàãðàìó àáî ëþáû òâîð, ÿê³ çìÿø÷àå Ïðàãðàìó àáî ÿå ÷àñòêó, äàñëî¢íóþ, àáî ìàäûô³êàâàíóþ, ³/àáî ïåðàêëàäçåíóþ íà ³íøóþ ìîâó. (Òóò ³ äàëåé ïåðàêëàä óêëþ÷àåööà áåç àáìåæàâàííÿ¢ ó ðàçóìåííå "ìàäûô³êàöûÿ".) Êîæíû ¢ëàäàëüí³ê ë³öýíç³³ àäðàñàâàíû ÿê "âû".
<P>Â³äû äçåéíàñö³, ÿê³ÿ  íå ç'ÿ¢ëÿþööà êàï³ÿâàííåì, ðàñïà¢ñþäæàííåì àáî ìàäûô³êàöûÿé íå àõîïë³âàþööà ãýòàé Ë³öýíç³ÿé; ÿíû çà ìåæàì³ ÿå ¢ïëûâó. Âûêàðûñòàííå Ïðàãðàìû ïà ÿå ôóíêöûÿíàëüíàìó ïðûçíà÷ýííþ íåàáìåæàâàíàå, ³ âûõàäíûÿ äàäçåíûÿ Ïðàãðàìû, øòî àõîïë³âàþööà ãýòàé Ë³öýíç³ÿé, òîëüê³ êàë³ ³õ çìåñò ç'ÿ¢ëÿåööà òâîðàì, çàñíàâàíûì íà Ïðàãðàìå (íåçàëåæíà àä òàãî, ö³ áûë³ ÿíû àòðûìàíûÿ ¢ ïðàöýñå âûêàðûñòàííÿ Ïðàãðàìû). Ö³ ç'ÿ¢ëÿþööà ÿíû òàê³ì³, çàëåæûöü àä òàãî, øòî ìåíàâ³òà ðîá³öü Ïðàãðàìà.
<P>
<P>1. Âû ìîæàöå êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü äàñëî¢íûÿ êîï³³ çûõîäíàãà êîäó Ïðàãðàìû ïà ÿãî àòðûìàíí³ íà ëþáûì íîñüá³öå, ïðû ¢ìîâå, øòî âû àäïàâåäíûì ÷ûíàì çìÿø÷àåöå íà áà÷íûì ìåñöû ¢ êîæíàé êîï³³ àäïàâåäíàå àïàâÿø÷ýííå àá à¢òàðñê³õ ïðàâàõ ³ àäìîâó àä ãàðàíòûÿ¢; ïàê³äàåöå íåêðàíóòûì³ ¢ñ¸ àïàâÿø÷ýíí³, ÿê³ÿ àäíîñÿööà äà äàäçåíàé Ë³öýíç³³ ³ äà àäñóòíàñö³ ÿê³õ-íåáóäçü ãàðàíòûé; ³ ïåðàäàåöå ¢ñ³ì ³íøûì àòðûìàëüí³êàì Ïðàãðàìû êîï³þ äàäçåíàé Ë³öýíç³³ ðàçàì ç Ïðàãðàìàé.
<P>Âû ìîæàöå ïðûçíà÷ûöü ïëàòó çà ô³ç³÷íû àêò ïåðàäà÷û êîï³³ ³ ìîæàöå ïà ñâà³ì ìåðêàâàíí³ ïðàäñòà¢ëÿöü ãàðàíòû³ çà ¢çíàãàðîäæàííå.
<P>
<P>2. Âû ìîæàöå çìÿíÿöü ñâàþ êîï³þ àáî êîï³³ Ïðàãðàìû àáî ëþáîé ÿå ÷àñòê³, ñòâàðàþ÷û òàê³ì ÷ûíàì òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå, ³ êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü ãýòûÿ ìàäûô³êàöû³ àáî òâîð ó àäïàâåäíàñö³ ç Ðàçäçåëàì 1, ÿê³ ïðûâåäçåíû âûøýé, ïðû ¢ìîâå, øòî âû âûêàíàåöå ¢ñ¸ í³æýé ïðàï³ñàíûÿ ¢ìîâû:
<P>
<OL type=a>
<LI>Âû àáàâÿçàíûÿ çàáÿñïå÷ûöü ìàäûô³êàâàíûÿ ôàéëû çà¢âàæíûì³ àïàâÿø÷ýííÿì³, ÿê³ÿ çìÿø÷àþöü óêàçàíí³ íà òîå, øòî âû çìÿí³ë³ ôàéëû, ³ äàòó êîæíàãà çìÿíåííÿ.
<P></P>
<LI>Âû àáàâÿçàíûÿ äàöü óñ³ì òðýö³ì àñîáàì ë³öýíç³þ íà áÿñïëàòíàå âûêàðûñòàííå êîæíàãà òâîðó, ÿê³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå àáî ïóáë³êóåöå, öàëêàì, ³ ÿê³ öàëêàì àáî ÷àñòêîâà ¢òðûìë³âàå Ïðàãðàìó àáî ÿêóþ-íåáóäçü ÿå ÷àñòêó, íà ¢ìîâàõ, àáóìî¢ëåíûõ ó äàäçåíàé Ë³öýíç³ÿé.
<P></P>
<LI>Êàë³ ìàäûô³êàâàíàÿ ïðàãðàìà çâû÷àéíà ÷ûòàå êàìàíäû ¢ ³íòýðàêòû¢íûì ðýæûìå ïðàöû, âû ïàâ³ííû çðàá³öü òàê, êàá ïðû çàïóñêó äëÿ ïðàöû ¢ òàê³ì ³íòýðàêòû¢íûì ðýæûìå çâû÷àéíûì äëÿ ÿå ÷ûíàì ÿíà äðóêàâàëà àáî âûâîäç³ëà íà ýêðàí àáâåñòêó, ÿêàÿ çìÿø÷àå àäïàâåäíàå àïàâÿø÷ýííå àá à¢òàðñê³õ ïðàâàõ ³ àïàâÿø÷ýííå àá òûì, øòî ãàðàíòûé íÿìà (àáî, íààäâàðîò, ÿêîå ïàâåäàìëÿå ïðà òîå, øòî âû çàáÿñïå÷âàåöå ãàðàíòû³), ³ øòî êàðûñòàëüí³ê³ ìîãóöü ïà¢òîðíà ðàñïà¢ñþäæâàöü ïðàãðàìó íà ãýòûõ óìîâàõ, ³ ÿêîå ïàêàçâàå êàðûñòàëüí³êó, ÿê ïðàãëåäç³öü êîï³þ äàäçåíàé Ë³öýíç³³. (Âûêëþ÷ýííå: êàë³ ñàìà Ïðàãðàìà ïðàöóå ¢ ³íòýðàêòû¢íûì ðýæûìå, àëå çâû÷àéíà íå âûâîäç³öü ïàäîáíóþ àáâåñòêó, òî âàø òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå, íå àáàâÿçàíû âûâîäç³öü àáâåñòêó.) </LI></OL>
<P>Ãýòûÿ ïàòðàáàâàíí³ ¢æûâàþööà äà ìàäûô³êàâàíàãà òâîðó ¢ öýëûì. Êàë³ âÿäîìûÿ ÷àñòê³ ãýòàãà òâîðó íå áûë³ çàñíàâàíûÿ íà Ïðàãðàìå ³ ìîãóöü àáãðóíòàâàíà ë³÷ûööà íåçàëåæíûì³ ³ ñàìàñòîéíûì³ òâîðàì³, òî ãýòàÿ Ë³öýíç³ÿ ³ ÿå ¢ìîâû íå ðàñïà¢ñþäæâàþööà íà ãýòûÿ ÷àñòê³, êàë³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå ³õ ÿê àñîáíûÿ òâîðû. Àëå êàë³ âû ðàñïà¢ñþäæâàåöå ãýòûÿ ÷àñòê³ ÿê ÷àñòêó öýëàãà òâîðó, çàñíàâàíàãà íà Ïðàãðàìå, òî âû àáàâÿçàíûÿ ðàá³öü ãýòà ¢ àäïàâåäíàñö³ ç óìîâàì³ äàäçåíàé Ë³öýíç³³, ðàñïà¢ñþäæâàþ÷û ïðàâû àòðûìàëüí³êà¢ ë³öýíç³³ íà ¢âåñü òâîð ³, òàê³ì ÷ûíàì, íà êîæíóþ ÷àñòêó, íåçàëåæíà àä òàãî, õòî ÿãî íàï³ñà¢.
<P>Òàê³ì ÷ûíàì, çìåñò ãýòàãà ðàçäçåëó íå ìàå íà ìýöå ïðýòýíäàâàöü íà âàøû ïðàâû íà òâîð, ÿê³ íàï³ñàíû öàëêàì âàì³, àáî àñïðý÷âàöü ³õ; ìýòà õóò÷ýé ó òûì, êàá ðàçâ³öü ïðàâà ê³ðàâàöü ðàñïà¢ñþäæàííåì âûòâîðíûõ àáî êàëåêòû¢íûõ òâîðà¢, çàñíàâàíûõ íà Ïðàãðàìå.
<P>Àêðàìÿ òàãî, ïðîñòàå çíàõîäæàííå ³íøàãà òâîðó, íå çàñíàâàíàãà íà ãýòàé Ïðàãðàìå, ðàçàì ç Ïðàãðàìàé (àáî ç òâîðàì, çàñíàâàíûì íà ãýòàé Ïðàãðàìå) íà òûì æà íîñüá³öå äëÿ òðûâàëàãà çàõî¢âàííÿ, àáî ÿê³ ðàñïà¢ñþäæâàåööà íîñüá³öå, íå ðàñïà¢ñþäæâàå äçåÿííå ãýòàé Ë³öýíç³³ íà ³íøû òâîð.
<P>3. Âû ìîæàöå êàï³ÿâàöü ³ ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó (àáî òâîð, çàñíàâàíû íà ¸é) ïàâîäëå Ðàçäçåëà 2) ó àá'åêòíûì êîäçå àáî ¢ âûêàíàëüíûì âûãëÿäçå ¢ àäïàâåäíàñö³ ç Ðàçäçåëàì³ 1 ³ 2, øòî ïàäàäçåíûÿ âûøýé, ïðû ¢ìîâå, øòî âû òàêñàìà âûêàíàåöå àäíî ç íàñòóïíûõ ïàòðàáàâàííÿ¢:
<P>
<OL type=a>
<LI>Ñóïðàâàäç³öå ÿå ïî¢íûì àäïàâåäíûì ìàøûíà÷ûòýëüíûì çûõîäíûì êîäàì, ÿê³ ìóñ³öü ðàñïà¢ñþäæâàööà ¢ àäïàâåäíàñö³ ç Ðàçäçåëàì³ 1 ³ 2, øòî ïðûâåäçåíûÿ âûøýé, íà íîñüá³öå, ÿê³ çâû÷àéíà âûêàðûñòî¢âàåööà äëÿ àáìåíó ÏÇ; àáî,
<P></P>
<LI>Ñóïðàâàäç³öå ÿå ï³ñüìîâûì ñêàçàì, äçåéñíûì ïðûíàìñ³ íà ïðàöÿãó òðîõ ãàäî¢, äàöü ëþáîé òðýöÿé àñîáå çà ¢çíàãàðîäæàííå êîøòàì íå áîëüøàå çà ô³ç³÷íû àêò âûðàáó êîï³³ ïî¢íóþ ìàøûíà÷ûòýëüíóþ êîï³þ àäïàâåäíàãà çûõîäíàãà êîäà, ÿêàÿ ìóñ³öü ðàñïà¢ñþäæâàööà ¢ àäïàâåäíàñö³ ç Ðàçäçåëàì³ 1 ³ 2, øòî ïðûâåäçåíûÿ âûøýé; àáî
<P></P>
<LI>Ñóïðàâàäç³öå ÿå ³íôàðìàöûÿé, àòðûìàíàé âàì³ ¢ ÿêàñö³ ïðàïàíîâû ðàñïà¢ñþäç³öü àäïàâåäíû çûõîäíû êîä. (Ãýòàÿ ìàã÷ûìàñöü äàïóø÷àëüíàÿ òîëüê³ äëÿ íåêàìåðöûéíàãà ðàñïà¢ñþäæàííÿ, ³ òîëüê³ êàë³ âû àòðûìàë³ ïðàãðàìó ¢ àá'åêòíûì êîäçå àáî ¢ âûêàíàëüíûì âûãëÿäçå ç ïðàïàíîâàé ó àäïàâåäíàñö³ ç Ïóíêòàì b) âûøýé.) </LI></OL>
<P>Çûõîäíû êîä äëÿ òâîðà àçíà÷àå ÿãîíû â³ä, áîëüø ïåðàâàæíû äëÿ âûêàíàííÿ ¢ ³ì ìàäûô³êàöûÿ¢. Äëÿ âûêîíâàåìàãà òâîðó ïî¢íû çûõîäíû êîä àçíà÷àå ¢ñå çûõîäíûÿ êîäû äëÿ ¢ñ³õ ìîäóëÿ¢, ÿê³ÿ ¸í óòðûìë³âàå, ïëþñ ëþáûÿ çâÿçàíûÿ ç òâîðàì ôàéëû àçíà÷ýíí³ ³íòýðôåéñó, ïëþñ ñöýíàðû³, âûêàðûñòàíûÿ äëÿ ê³ðàâàííÿ êàìï³ëÿöûÿ¢ ³ ëàäàâàííÿ âûêîíâàåìàãà òâîðó. Àäíàê, ó âûãëÿäçå àäìûñëîâàãà âûêëþ÷ýííÿ, çûõîäíû êîä, ÿê³ ðàñïà¢ñþäæâàåööà, íå àáàâÿçàíû ¢êëþ÷àöü òîå, øòî çâû÷àéíà ïðàäñòà¢ëÿåööà ç àñíî¢íûì³ êàìïàíåíòàì³ àïåðàöûéíàé ñ³ñòýìû, ïàä ê³ðàâàííåì ÿêîé ïðàöóå âûêîíâàåìû òâîð, çà âûêëþ÷ýííåì âûïàäêó, êàë³ ñàì êàìïàíåíò ñïàäàðîæí³÷àå âûêîíâàåìàìó òâîðó.
<P>Êàë³ ðàñïà¢ñþäæàííå âûêîíâàåìàãà òâîðà àáî àá'åêòû¢íàãà êîäó àäáûâàåööà øëÿõàì ïðàäñòà¢ëåííÿ äîñòóïó äëÿ êàï³ÿâàííÿ ç âûçíà÷àíàãà ìåñöà, òî ïðàäñòà¢ëåííå äîñòóïó äëÿ êàï³ÿâàííÿ çûõîäíàãà êîäà ç òàãî æ ìåñöà ë³÷ûööà ðàñïà¢ñþäæàííåì çûõîäíàãà êîäà, íàâàò êàë³ òðýö³ÿ àñîáû íå çìóøàþööà äà êàï³ÿâàííÿ çûõîäíàãà êîäà ðàçàì ç àá'åêòíûì êîäàì.
<P>4. Âû íå ìîæàöå êàï³ÿâàöü, çìÿíÿöü, ïà¢òîðíà ë³öýçàâàöü, àáî ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó ³íàêø, ÷ûì ãýòà â³äàâî÷íà ïðàäóãëåäæàíàå äàäçåíàé Ë³öýíç³ÿé. Ëþáàÿ ñïðîáà êàï³ÿâàöü, çìÿíÿöü, ïà¢òîðíà ë³öýíçàâàöü, àáî ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó ÿê³ì-íåáóäçü ³íøûì ÷ûíàì íåïðàâàìåðíàÿ ³ à¢òàìàòû÷íà ñïûíÿå âàøû ïðàâû äàäçåíûÿ âàì ãýòàé Ë³öýíç³ÿé. Àäíàê ë³öýíç³³ àñîáà¢, ÿê³ÿ àòðûìàë³ àä âàñ êîï³³ àáî ïðàâû ïàâîäëå äàäçåíàé Óí³âåðñàëüíàé ãðàìàäñêàé ë³öýíç³³, íå ñïûíÿöü ñâàéãî äçåÿííÿ äà òàãî ÷àñó, ïàêóëü ãýòûÿ àñîáû öàëêàì âûêîíâàþöü óìîâû.
<P>5. Âû íå àáàâÿçàíûÿ ïàãàäæàööà ç ãýòàé Ë³öýíç³ÿé, òàìó øòî âû íå ïàäï³ñâàë³ ÿå. Àäíàê òàäû âû íå àòðûìë³âàåöå ïðàâû ìàäûô³êàâàöü àáî ðàñïà¢ñþäæâàöü Ïðàãðàìó àáî çàñíàâàíûÿ íà Ïðàãðàìå òâîðû. Ãýòûÿ äçåÿíí³ çàáàðîíåíûÿ çàêîíàì, êàë³ âû íå òðûìàåöåñÿ ïàòðàáàâàííÿ¢ äàäçåíàé Ë³öýíç³³. À çíà÷ûöü, çìÿíÿþ÷û àáî ðàñïà¢ñþäæâàþ÷û Ïðàãðàìó (àáî òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå), âû âûêàçâàåöå ñâàþ çãîäó ç ãýòàé Ë³öýíç³ÿé ³ ¢ñ³ì³ ÿå ¢ìîâàì³ àá êàï³ÿâàíí³, ðàñïà¢ñþäæàíí³ àáî ìàäûô³êàöû³ Ïðàãðàìû àáî òâîðà¢, çàñíàâàíûõ íà ¸é.
<P>6. Êîæíû ðàç, êàë³ âû ïà¢òîðíà ðàñïà¢ñþäæâàåöå Ïðàãðàìó (àáî ëþáû òâîð, çàñíàâàíû íà Ïðàãðàìå), àòðûìàëüí³ê à¢òàìàòû÷íà àòðûìë³âàå ë³öýíç³þ àä ïåðøàïà÷àòêîâàãà òðûìàëüí³êà ë³öýíç³³ íà êàï³ÿâàííå, ðàñïà¢ñþäæàííå àáî ìàäûô³êàöûþ Ïðàãðàìû, ÿêàÿ àáóìî¢ë³âàåööà ¢ ãýòûõ âûçíà÷ýííÿõ ³ ¢ìîâàõ. Âû íå ìîæàöå íàêëàäàöü ÿê³õ-íåáóäçü äàäàòêîâûÿ àáìåæàâàíí³ íà àæûööÿ¢ëåííå àòðûìàëüí³êàì ïðàâî¢, ïðàäñòà¢ëåíûõ äàäçåíûì äàêóìåíòàì. Âû íå íÿñåöå àäêàçíàñö³ çà çàõàâàííå òðýö³ì³ àñîáàì³ ¢ìîâà¢ ãýòàé Ë³öýíç³³.
<P>7. Êàë³ ¢ âûí³êó ñóäîâàãà ðàçãëÿäó, àáî àáâ³íàâà÷âàííÿ ¢ ïàðóøýíí³ ïàòýíòà àáî ïà ëþáûì ³íøûì ÷ûíí³êó (íå àáàâÿçêîâà çâÿçàíàé ç ïàòýíòàì³), âàì íàâÿçàíûÿ ¢ìîâû, øòî ñóïÿðý÷àöü äàäçåíàé Ë³öýíç³³ (ÿê ïà ðàøýíí³ ñóäó, òàê ³ íå), òî ãýòà íå âûçâàëÿå âàñ àä çàõàâàííÿ ïðàâ³ëà¢ Ë³öýíç³³. Êàë³ âû íå ìîæàöå çàéìàööà ðàñïà¢ñþäæàííåì òàê³ì ÷ûíàì, êàá àäíà÷àñîâà çàäàâîë³öü ïàòðàáàâàíí³ ³ ãýòàé Ë³öýíç³³, ³ ¢ñ³ì ³íøûì ïàòðàáàâàííÿì, òî âû íå ïàâ³ííû çàéìàööà ðàñïà¢ñþäæàííåì Ïðàãðàìû. Íàïðûêëàä, êàë³ ïàòýíò íå äàçâàëÿå áÿçâûïëàòíàå ïà¢òîðíàå ðàñïà¢ñþäæàííå Ïðàãðàìû ¢ñ³ì, õòî àòðûìà¢ êîï³³ àä âàñ íåïàñðýäíà àáî ïðàç ïàñÿðýäí³êà¢, òî àäç³íûì ñïîñàáàì çàäàâîë³öü ³ ïàòýíòó, ³ ãýòàé Ë³öýíç³³ áóäçå âàøà ïî¢íàÿ àäìîâà àä ðàñïà¢ñþäæàííÿ Ïðàãðàìû.
<P>Êàë³ ÿêàÿ-íåáóäçü ÷àñòêà ãýòàãà ðàçäçåëó íå ìàå ñ³ëû àáî íå ìîæà áûöü äàñòàñàâàíà äà ëþáûõ ïý¢íûõ àêàë³÷íàñöÿ¢, òî ìàåööà íà ¢âàçå, øòî ìàå ñ³ëó àñòàòíÿÿ ÷àñòêà ðàçäçåëó, ³ ¢âåñü ðàçäçåë ìàå ñ³ëó ïðû ³íøûõ àêàë³÷íàñöÿõ.
<P>Ìýòà ãýòàãà ðàçäçåëó íå çààõâîö³öü âàñ ðàá³öü çàÿâû àá ïàðóøýííÿõ ïðàâî¢ íà ïàòýíò, àáî ³íøûõ ïðýòýíç³ÿõ íà ïðàâà ¢ëàñíàñö³, àáî àñïðý÷âàöü ïðàâ³ëüíàñöü ïàäîáíûõ ïðýòýíç³ÿ¢; àäç³íàÿ ìýòà ãýòàãà ïàäçåëó --- àáàðîíà öýëàñíàñö³ ñ³ñòýìû ðàñïà¢ñþäæàííÿ ñâàáîäíàãà ÏÇ, ÿêàÿ ðýàë³çóåööà âûêàðûñòàííåì àãóëüíûõ ë³öýíç³ÿ¢. Ìíîã³ÿ ëþäç³ äçÿêóþ÷û ãýòàé ñ³ñòýìå ¢íåñë³ ø÷îäðû ¢í¸ñàê ó øûðîê³ ñïåêòð ÏÇ, ÿêîå ðàñïà¢ñþäæâàåööà ïàëàãàþ÷ûñÿ íà ¢çãîäíåíàå ¢æûâàííå ãýòàé ñ³ñòýìû; à¢òàðó íàëåæûöü ïðàâà ö³ æàäàå ¸í àáî ÿíà ðàñïà¢ñþäæâàöü ÏÇ ó ãýòàé ñ³ñòýìå àáî ¢ íåéêàé ³íøàé, ³ àòðûìàëüí³ê ë³öýíç³³ íå ìîæà ¢ïëûâàöü íà ïðûíÿööå ãýòàãà ðàøýííÿ.
<P>Ãýòû ïàäçåë ïðûçíà÷àíû äëÿ òàãî, êàá äàêëàäíà ïðàñâÿòë³öü, ÿêàÿ ¸ñöü âûñíîâà ç àñòàòíÿé ÷àñòê³ äàäçåíàé Ë³öýíç³³.
<P>8. Êàë³ ðàñïà¢ñþäæàííå ³/àáî ¢æûâàííå Ïðàãðàìû àáìåæàâàíàå ¢ øýðàãó êðà³í àáî ïàòýíòàì³, àáî à¢òàðñê³ì³ ïðàâàì³ íà ³íòýðôåéñû, ïåðøàïà÷àòêîâû ¢ëàäàëüí³ê à¢òàðñê³õ ïðàâî¢, ÿê³ âûïóñêàå Ïðàãðàìó ç ãýòàé Ë³öýíç³ÿé, ìîæà äàäàöü â³äàâî÷íàå àáìåæàâàííå íà ãåàãðàô³÷íàå ðàñïà¢ñþäæàííå, âûêëþ÷û¢øû òàê³ÿ êðà³íû, òàê øòî ðàñïà¢ñþäæàííå äàçâàëÿåööà òîëüê³ ¢ òûõ êðà³íàõ, ÿê³ÿ íå áûë³ âûêëþ÷àíûÿ. Ó ãýòûì âûïàäêó äàäçåíàÿ Ë³öýíç³ÿ ¢êëþ÷àå ¢ ñÿáå ãýòàå àáìåæàâàííå, ÿê êàë³ á ÿíî áûëî íàï³ñàíà ¢ òýêñöå äàäçåíàé Ë³öýíç³³.
<P>9. Ôîíä ñâàáîäíàãà ÏÇ ìîæà ÷àñ àä ÷àñó ïóáë³êàâàöü ïåðàãëåäæàíûÿ ³/àáî íîâûÿ âåðñ³³ ¡í³âåðñàëüíàé ãðàìàäñêàé ë³öýíç³³. Òàê³ÿ íîâûÿ âåðñ³³ áóäóöü ïàäîáíûÿ ïà äóõó ç äàäçåíàé âåðñ³ÿé, àëå ìîãóöü àäðîçí³âàööà ¢ äýòàëÿõ, íàê³ðàâàíûõ íà íîâûÿ ïðàáëåìû àáî àêàë³÷íàñö³.
<P>Êîæíàé âåðñ³³ íàäàåööà àäìåòíû íóìàð âåðñ³³. Êàë³ ¢ Ïðàãðàìå ïàçíà÷àíû íóìàð âåðñ³³ äàäçåíàé Ë³öýíç³³, ÿêàÿ äà ÿå ïðûìÿíÿåööà, ³ ñëîâû "ëþáàÿ íàñòóïíàÿ âåðñ³ÿ", âû ìîæàöå íà âûáàð ³ñö³ ¢ñëåä âûçíà÷ýííÿì ³ ¢ìîâàì àáî äàäçåíàé âåðñ³³, àáî ëþáîé íàñòóïíàé âåðñ³³, àïóáë³êàâàíàé Ôîíäàì ñâàáîäíàãà ÏÇ. Êàë³ ¢ Ïðàãðàìå íå ïàçíà÷àíû íóìàð âåðñ³³ äàäçåíàé Ë³öýíç³³, âû ìîæàöå âûáðàöü ëþáóþ âåðñ³þ, êàë³-íåáóäçü àïóáë³êàâàíóþ Ôîíäàì ñâàáîäíàãà ÏÇ.
<P>10. Êàë³ âû æàäàåöå ¢áóäàâàöü ÷àñòê³ Ïðàãðàìû ¢ ³íøûÿ ñâàáîäíûÿ ïðàãðàìû ç ³íøûì³ ¢ìîâàì³ ðàñïà¢ñþäæàííÿ, íàï³øûöå à¢òàðó ç ïðîñüáàé àá äàçâîëå. Äëÿ ÏÇ, ÿêîå àõî¢âàåööà à¢òàðñê³ì³ ïðàâàì³ Ôîíäó ñâàáîäíàãà ÏÇ, íàï³øûöå ¢ Ôîíä ñâàáîäíàãà ÏÇ; ìû ÷àñàì ðîá³ì âûêëþ÷ýíí³ äëÿ ãýòàãà. Íàøàå ðàøýííå áóäçå ê³ðàâàööà äâóìà ìýòàì³: çàõàâàííÿ ñâàáîäíàãà ñòàòóòó ¢ñ³õ âûòâîðíûõ íàøàãà ñâàáîäíàãà ÏÇ ³ ñàäçåéí³÷àííÿ ñóìåñíàìó ³ ïà¢òîðíàìó âûêàðûñòàííþ ÏÇ íàîãóë.</FONT>
<P align=center>Í²ßÊ²Õ ÃÀÐÀÍÒÛß¡</P>
<P>11. ÏÀÊÎËÜÊ² ÏÐÀÃÐÀÌÀ ÏÐÀÄÑÒÀ¡ËßÅÖÖÀ ÁßÑÏËÀÒÍÀ, ÍÀ ÏÐÀÃÐÀÌÓ ÍßÌÀ ÃÀÐÀÍÒÛÉ Ó ÒÎÉ ÌÅÐÛ, ßÊÀß ÄÀÏÓÑÊÀÅÖÖÀ ÇÀÊÎÍÀÌ, ØÒÎ ¡ÆÛÂÀÅÖÖÀ ¡ ÃÝÒÀÉ ÑÔÅÐÛ. ÇÀ ÂÛÊËÞ×ÝÍÍÅÌ ÒÛÕ ÂÛÏÀÄÊÀ¡, ÊÀË² ÀÄÂÀÐÎÒÍÀÅ ÇÀß¡ËÅÍÀ ¡ Ï²ÑÜÌÎÂÀÉ ÔÎÐÌÅ, ÒÐÛÌÀËÜÍ²Ê² À¡ÒÀÐÑÊ²Õ ÏÐÀÂÎ¡ ²/ÀÁÎ ²ÍØÛß ÁÀÊ² ÏÀÑÒÀ¡ËßÞÖÜ ÏÐÀÃÐÀÌÓ "ßÊ ßÍÀ ¨ÑÖÜ" ÁÅÇ ßÊÎÃÀ-ÍÅÁÓÄÇÜ Â²ÄÓ ÃÀÐÀÍÒÛß¡, ÂÛß¡ËÅÍÛÕ Â²ÄÀÂÎ×ÍÀ ÀÁÎ ßÊ²ß ÌÀÞÖÖÀ ÍÀ ¡ÂÀÇÅ, ÓÊËÞ×ÀÞ×Û, ÀËÅ ÍÅ ÀÁÌßÆÎ¡ÂÀÞ×ÛÑß ÌÀÞ×ÛÌ²Ñß ÍÀ ¡ÂÀÇÅ ÃÀÐÀÍÒÛßÌ² ÊÀÌÅÐÖÛÉÍÀÉ ÂÀÐÒÀÑÖ² ² ÏÐÛÄÀÒÍÀÑÖ² ÄËß ÊÀÍÊÐÝÒÍÀÉ ÌÝÒÛ. ÓÑß ÐÛÇÛÊÀ ÀÄÍÎÑÍÀ ßÊÀÑÖ² ² ÏÐÀÄÓÊÖÛÉÍÀÑÖ² ÏÐÀÃÐÀÌÛ ÇÀÑÒÀÅÖÖÀ ÏÐÛ ÂÀÑ. ÊÀË² ÏÐÀÃÐÀÌÀ ÀÏÛÍÅÖÖÀ ÄÝÔÅÊÒÍÀÉ, ÂÛ ÏÐÛÌÀÅÖÅ ÍÀ ÑßÁÅ ÊÎØÒ ÓÑßÃÎ ÍÅÀÁÕÎÄÍÀÃÀ ÀÁÑËÓÃÎ¡ÂÀÍÍß, ÀÄÍÀ¡ËÅÍÍß ÀÁÎ ÂÛÏÐÀ¡ËÅÍÍß.
<P>12. ² ¡ ßÊ²Ì ÐÀÇÅ, ÊÀË² ÍÅ ÏÀÒÐÀÁÓÅÖÖÀ ÀÄÏÀÂÅÄÍÛÌ ÇÀÊÎÍÀÌ ÀÁÎ ÍÅ ÀÁÓÌÎ¡ËÅÍÀ ¡ Ï²ÑÜÌÎÂÀÉ ÔÎÐÌÅ, Í²ßÊ² ÒÐÛÌÀËÜÍ²Ê À¡ÒÀÐÑÊ²Õ ÏÐÀÂÎ¡ ÀÁÎ Í²ßÊÀß ²ÍØÀß ÀÑÎÁÀ, ßÊÀß ÌÎÆÀ ÇÌßÍßÖÜ ²/ÀÁÎ ÏÀ¡ÒÎÐÍÀ ÐÀÑÏÀ¡ÑÞÄÆÂÀÖÜ ÏÐÀÃÐÀÌÓ, ßÊ ÁÛËÎ ÄÀÇÂÎËÅÍÀ ÂÛØÝÉ, ÍÅ ÍßÑÓÖÜ ÀÄÊÀÇÍÀÑÖ² ÏÅÐÀÄ ÂÀÌ² ÇÀ ÑÒÐÀÒÛ, ÓÊËÞ×ÀÞ×Û ËÞÁÛß ÑÓÏÎËÜÍÛß, ÀÄÌÛÑËÎÂÛß, ÂÛÏÀÄÊÎÂÛß ÀÁÎ, ßÊ ÑËÅÄÑÒÂÀ ÑÒÐÀÒÛ, ßÊ²ß ÂÛÍ²ÊË² Ç ÏÐÛ×ÛÍÛ ÂÛÊÀÐÛÑÒÀÍÍß ÀÁÎ ÍÅÌÀÃ×ÛÌÀÑÖ² ÂÛÊÀÐÛÑÒÀÍÍß ÏÐÀÃÐÀÌÛ (ÓÊËÞ×ÀÞ×Û, ÀËÅ ÍÅ ÀÁÌßÆÎ¡ÂÀÞ×Û ÑÒÐÀÒÀÉ ÄÀÄÇÅÍÛÕ, ÀÁÎ ÄÀÄÇÅÍÛÌ², ßÊ²ß ÑÒÀË² ÍßÏÐÀÂ²ËÜÍÛÌ², ÀÁÎ ÑÒÐÀÒÀÌ², ØÒÎ ÁÛË² ÏÀÍÅÑÅÍÛß Ç-ÇÀ ÂÀÑ ÀÁÎ ÒÐÝÖ²Õ ÀÑÎÁÀ¡, ÀÁÎ ÀÄÌÎÂÀÉ ÏÐÀÃÐÀÌÛ ÏÐÀÖÀÂÀÖÜ ÑÓÌÅÑÍÀ Ç ËÞÁÛÌ² ²ÍØÛÌ² ÏÐÀÃÐÀÌÀÌ²), ÍÀÂÀÒ ÊÀË² ÒÀÊ² ÒÐÛÌÀËÜÍ²Ê ÀÁÎ ²ÍØÀß ÀÑÎÁÀ ÁÛË² ÀÏÀÂÅØ×ÀÍÛ ÀÁ ÌÀÃ×ÛÌÀÑÖ² ÒÀÊ²Õ ÑÒÐÀÒÀ¡.
<P align=center>ÊÀÍÅÖ ÂÛÇÍÀ×ÝÍÍß¡ ² ¡ÌÎ¡</P>
<P align=center>&nbsp;</P>
<P ALIGN="CENTER">&nbsp;</P>
<P ALIGN="CENTER"><FONT SIZE="1"><A HREF="." TARGET="_top">Äàêóìåíòàöûÿ Moodle</A></FONT></P>
</HTML>