moodle/lang/fr_ca/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)


$string['addanewdiscussion'] = "Ajouter un nouveau sujet de discussion";
$string['allowchoice'] = "Autoriser tout le monde à choisir";
$string['allowdiscussions'] = "Est-ce qu'un \$a peut poster un message dans ce forum?";
$string['allowratings'] = "Autoriser l'évaluation des messages?";
$string['allowsdiscussions'] = "Chaque personne peut lancer UNE nouvelle discussion dans ce forum.";
$string['anyfile'] = "Tout fichier";
$string['attachment'] = "Pièce attachée";
$string['bynameondate'] = "par \$a->name - \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "Impossible d'ajouter votre message à cause d'une erreur inconnue.";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Désolé, la suppression n'est plus possible car des participants l'ont déjà évalué.";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Désolé, la suppression n'est plus possible car des participants y ont déjà répondu.";
$string['couldnotupdate'] = "Impossible de modifier votre message à cause d'une erreur inconnue";
$string['delete'] = "Supprimer";
$string['deleteddiscussion'] = "Le sujet de discussion a été supprimé";
$string['deletedpost'] = "Le message a été supprimé";
$string['deletesure'] = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce message ?";
$string['discussion'] = "Discussion";
$string['discussionmoved'] = "Cette discussion a été déplacée à '\$a'.";
$string['discussions'] = "Discussions";
$string['discussionsstartedby'] = "Discussions commencées par \$a";
$string['discussthistopic'] = "Discuter sur ce sujet";
$string['eachuserforum'] = "Chaque personne lance une nouvelle discussion";
$string['edit'] = "Modifier";
$string['editing'] = "Modification";
$string['emptymessage'] = "Il y a eu un problème avec votre message. Peut-être est-il vide ou bien la pièce attachée est trop grosse. Vos modifications n'ont pas été enregistrées.";
$string['everyonecanchoose'] = "Tous les participants peuvent choisir de s'abonner ";
$string['everyoneissubscribed'] = "Tous les participants sont abonnés à ce forum";
$string['forcesubscribe'] = "Forcer  l'abonnement de tous les participants";
$string['forcesubscribeq'] = "Forcer l'abonnement de tous les participants ?";
$string['forum'] = "Forum";
$string['forumintro'] = "Introduction au forum";
$string['forumname'] = "Nom du forum";
$string['forums'] = "Forums";
$string['forumtype'] = "Type du forum";
$string['generalforum'] = "Forum standard pour utilisation générale";
$string['generalforums'] = "Forums standards";
$string['inforum'] = "dans \$a";
$string['intronews'] = "Nouvelles diverses et annonces";
$string['introsocial'] = "Un forum ouvert pour discuter de n'importe quoi";
$string['introteacher'] = "Un forum réservé aux notes et discussions entre professeurs";
$string['lastpost'] = "Dernier message";
$string['learningforums'] = "Forums pour l'apprentissage";
$string['maxtimehaspassed'] = "Désolé mais le délai maximum pour modifier ce message (\$a) est dépassé";
$string['message'] = "Message";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Afficher les réponses en ligne, la plus récente en premier";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Afficher les réponses en ligne, la plus ancienne en premier";
$string['modenested'] = "Emboîter les réponse pour l'affichage";
$string['modethreaded'] = "Afficher les réponses en fils de discussions";
$string['modulename'] = "Forum";
$string['modulenameplural'] = "Forums";
$string['more'] = "plus";
$string['movethisdiscussionto'] = "Déplacer cette discussion à...";
$string['namenews'] = "Forum des nouvelles";
$string['namesocial'] = "Forum social";
$string['nameteacher'] = "Forum des professeurs";
$string['newforumposts'] = "Nouveaux messages dans les forums";
$string['nodiscussions'] = "Il n'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum";
$string['noguestpost'] = "Désolé, les invités ne sont pas autorisés à écrire des messages";
$string['noposts'] = "Aucun message";
$string['nopostscontaining'] = "Aucun message contenant « \$a » n'a été trouvé";
$string['nosubscribers'] = "Il n'y a personne d'abonné à ce forum";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NE recevra PAS de copie des messages postés dans ce '\$a->forum' par courriel.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recevra une copie des messages de ce '\$a->forum' par courriel.";
$string['numposts'] = "\$a messages";
$string['olderdiscussions'] = "Discussions plus anciennes";
$string['openmode0'] = "On ne peut ajouter de discussions, ni répondre";
$string['openmode1'] = "Aucun ajout de discussion, mais les réponses sont autorisées";
$string['openmode2'] = "Ajout de discussions et réponses permises";
$string['parentofthispost'] = "Niveau supérieur de ce message";
$string['postadded'] = "Votre message a été enregistré.<p>Il vous est possible de le modifier pendant \$a.";
$string['postincontext'] = "Voir ce message dans son contexte";
$string['postmailinfo'] = "Ceci est une copie du message posté sur le site \$a. Pour répondre à ce message, cliquez sur le lien : ";
$string['postrating1'] = "Ne semble pas très pertinent";
$string['postrating2'] = "Moyennement intéressant";
$string['postrating3'] = "Très pertinent";
$string['posts'] = "Messages";
$string['postupdated'] = "Votre message a été mis-à-jour.";
$string['processingpost'] = "Enregistrement du message \$a";
$string['rate'] = "Évaluation";
$string['ratings'] = "Évaluations";
$string['ratingssaved'] = "Évaluations sauvegardées";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Lire la suite de la discussion";
$string['replies'] = "Réponses";
$string['repliesmany'] = "\$a réponses jusqu'à présent";
$string['repliesone'] = "\$a réponse jusqu'à présent";
$string['reply'] = "Répondre";
$string['search'] = "Chercher";
$string['searchforums'] = "Chercher dans les forums";
$string['searchresults'] = "Résultats de la recherche";
$string['sendinratings'] = "Envoyer mes dernières évaluations";
$string['showsubscribers'] = "Afficher les participants abonnés";
$string['singleforum'] = "Un seul sujet de discussion";
$string['startedby'] = "Lancée par";
$string['subject'] = "Sujet";
$string['subscribe'] = "S'abonner à ce forum pour recevoir une copie des messages par courriel";
$string['subscribed'] = "Abonné";
$string['subscribers'] = "Abonnés";
$string['subscribersto'] = "Abonnés à « \$a »";
$string['subscription'] = "Abonnement";
$string['subscriptions'] = "Abonnement";
$string['unsubscribe'] = "Se désabonner de ce forum (ne plus recevoir une copie des messages par courriel)";
$string['unsubscribed'] = "Désabonné";
$string['youratedthis'] = "Vous l'avez évalué";
$string['yournewtopic'] = "Nouveau sujet de discussion";
$string['yourreply'] = "Votre réponse";

?>