moodle/lang/ja/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)


$string['addanewdiscussion'] = 'ディスカッショントピックを追加';
$string['addanewtopic'] = 'トピックを追加';
$string['allowchoice'] = '全ての人が選択可能にする';
$string['allowdiscussions'] = '$a  はこのフォーラムに投稿可能ですか?';
$string['allowratings'] = '投稿を評価可能にしますか?';
$string['allowsdiscussions'] = 'このフォーラムでは一つのディスカッショントピックでで開始してください。';
$string['anyfile'] = '全てのファイル';
$string['attachment'] = '添付ファイル';
$string['bynameondate'] = '$a->date - $a->name の投稿';
$string['configdisplaymode'] = '表示モードが設定されていない場合のデフォルト表示モードです。';
$string['configlongpost'] = 'この文字長以上の長さ(HTMLは含まない)は長いと考えられます。';
$string['configmanydiscussions'] = 'フォーラムページに表示されるディスカッションの最大数';
$string['configmaxbytes'] = '全てのフォーラム添付ファイルに関するデフォルトの最大サイズ(コース制限及び他のローカル設定に従います)';
$string['configshortpost'] = 'この文字長以下の長さ(HTMLは含まない)は長いと考えられます。';
$string['couldnotadd'] = 'エラーのため投稿出来ませんでした';
$string['couldnotdeleteratings'] = '申し訳ございません、評価済みのため削除出来ませんでした';
$string['couldnotdeletereplies'] = '申し訳ございません、返信済みのため削除出来ませんでした';
$string['couldnotupdate'] = '未確認エラーのため投稿を更新できませんでした';
$string['delete'] = '削除';
$string['deleteddiscussion'] = 'ディスカッショントピックが削除されました';
$string['deletedpost'] = '投稿が削除されました';
$string['deletesure'] = 'この投稿を削除してもよろしいですか?';
$string['discussion'] = 'ディスカッション';
$string['discussionmoved'] = 'ディスカッションは \'$a\' に移動されました。';
$string['discussions'] = 'ディスカッション';
$string['discussionsstartedby'] = '$a さんより開始されたディスカッション';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a さんより最近開始されたディスカッション';
$string['discussthistopic'] = '投稿';
$string['eachuserforum'] = 'ディスカッションを1件投稿';
$string['edit'] = '編集';
$string['editing'] = '編集';
$string['emptymessage'] = '投稿に異常があります。空白のままか添付ファイルのサイズが制限を越えています。変更は保存されませんでした。';
$string['everyonecanchoose'] = '全員が登録することが出来ます';
$string['everyoneissubscribed'] = '全員がこのフォーラムに登録されます';
$string['forcesubscribe'] = '全員を登録する';
$string['forcesubscribeq'] = '全員を登録しますか?';
$string['forum'] = 'フォーラム';
$string['forumintro'] = 'フォーラム紹介';
$string['forumname'] = 'フォーラム名';
$string['forums'] = 'フォーラム';
$string['forumtype'] = 'フォーラムタイプ';
$string['generalforum'] = '標準フォーラム';
$string['generalforums'] = '総合フォーラム';
$string['inforum'] = '$a';
$string['intronews'] = 'ニュースとお知らせ';
$string['introsocial'] = '投稿制限無しフォーラム';
$string['introteacher'] = '教師専用フォーラム';
$string['lastpost'] = '最新の投稿';
$string['learningforums'] = '学習フォーラム';
$string['maxattachmentsize'] = '最大添付ファイルサイズ';
$string['maxtimehaspassed'] = '申し訳ございません、この投稿($a)に対する最大編集回数を超えました!';
$string['message'] = 'メッセージ';
$string['modeflatnewestfirst'] = '返信を新しいものからフラット表示';
$string['modeflatoldestfirst'] = '返信を古いものからフラット表示';
$string['modenested'] = '返信をネスト表示';
$string['modethreaded'] = '返信をスレッド表示';
$string['modulename'] = 'フォーラム';
$string['modulenameplural'] = 'フォーラム';
$string['more'] = '詳細';
$string['movethisdiscussionto'] = 'このディスカッションを移動 ...';
$string['namenews'] = 'ニュースフォーラム';
$string['namesocial'] = '一般フォーラム';
$string['nameteacher'] = '教師用フォーラム';
$string['newforumposts'] = '新規投稿';
$string['nodiscussions'] = 'トピックはありません';
$string['noguestpost'] = '申し訳ございません、ゲストは投稿できません';
$string['nomorepostscontaining'] = 'これ以上 \'$a\'  を含んだ投稿はありません';
$string['nonews'] = '新しいニュースは投稿されていません';
$string['noposts'] = '投稿がありません';
$string['nopostscontaining'] = ' $a が含まれる投稿は見つかりませんでした';
$string['nosubscribers'] = 'このフォーラムには登録者はいません';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事はメール送信されません。';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事がメール送信されます。';
$string['numposts'] = '$a 投稿';
$string['olderdiscussions'] = '過去のディスカッション';
$string['openmode0'] = 'ディスカッション不許可、返信不許可';
$string['openmode1'] = 'ディスカッション不許可、返信許可';
$string['openmode2'] = 'ディスカッションと返信を許可';
$string['parent'] = '親記事を表示する';
$string['parentofthispost'] = 'この投稿の親記事';
$string['postadded'] = '投稿が追加されました。<P>更新したい場合は $a 編集出来ます。';
$string['postincontext'] = '関連した投稿を見る';
$string['postmailinfo'] = 'これは $a ウェブサイトに投稿された投稿のコピーです。返信をウェブサイト経由で追加する場合は、このリックをクリックしてください:';
$string['postrating1'] = '主に分離認識の傾向がある';
$string['postrating2'] = '分離認識と関連認識を同等に持っている';
$string['postrating3'] = '主に関連認識の傾向がある';
$string['posts'] = '投稿';
$string['postupdated'] = '投稿が更新されました';
$string['processingpost'] = '投稿 $a を処理中';
$string['rate'] = '評価';
$string['rating'] = '評価';
$string['ratingeveryone'] = '誰でも投稿を評価できる';
$string['ratingno'] = '評価無し';
$string['ratingonlyteachers'] = '$a のみが投稿を評価出来る';
$string['ratingpublic'] = '$a は全員の評価を閲覧出来る';
$string['ratingpublicnot'] = '$a は自分の評価のみ閲覧出来る';
$string['ratings'] = '評価';
$string['ratingssaved'] = '評価が保存されました';
$string['ratingsuse'] = '評価を使用する';
$string['ratingtime'] = 'この期間の投稿に対する評価を制限する:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = '残りのトピックを読む';
$string['replies'] = '返事';
$string['repliesmany'] = '$a 件の返信があります';
$string['repliesone'] = '$a 件の返信があります';
$string['reply'] = '返信';
$string['replyforum'] = 'フォーラムに返信';
$string['search'] = '検索';
$string['searchforums'] = 'フォーラムを検索';
$string['searcholderposts'] = '過去の投稿を検索 ...';
$string['searchresults'] = '検索結果';
$string['sendinratings'] = '最新のレーティングを送信する';
$string['showsubscribers'] = '登録者を表示';
$string['singleforum'] = '単一ディスカッション';
$string['startedby'] = 'ディスカッションの開始';
$string['subject'] = '題名';
$string['subscribe'] = 'メール通知登録';
$string['subscribed'] = '登録';
$string['subscribers'] = '登録者';
$string['subscribersto'] = '$a の登録者';
$string['subscribestart'] = 'フォーラムの投稿記事をメール送信する';
$string['subscribestop'] = 'フォーラムの投稿記事をメール送信しない';
$string['subscription'] = '登録';
$string['subscriptions'] = '登録';
$string['unsubscribe'] = 'メール通知解除';
$string['unsubscribed'] = 'メール通知を解除しました';
$string['youratedthis'] = 'あなたの評価';
$string['yournewtopic'] = '新規トピック';
$string['yourreply'] = 'あなたの返信';

?>