mirror of
https://github.com/moodle/moodle.git
synced 2025-02-24 12:03:12 +01:00
116 lines
12 KiB
HTML
116 lines
12 KiB
HTML
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
|
||
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
||
<head>
|
||
<title>Moodle translation guide</title>
|
||
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="text/css" />
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251" />
|
||
</head>
|
||
|
||
<body>
|
||
|
||
<h1>ßê ïåðàêëàäàöü Moodle</h1>
|
||
|
||
<p>Ïåðàêëàäàöü Moodle íÿöÿæêà, àëå íåêàòîðûÿ ðý÷û âàðòà âåäàöü ïåðàä òûì, ÿê âû ðàñïà÷íåöå.</p>
|
||
|
||
<h2>Ñòðóêòóðà ìî¢íàãà ïàêåòà</h2>
|
||
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Óñå ìî¢íûÿ ïàêåòû ðàçìåø÷àíû ¢ äûðýêòîðû³ lang, êîæíàÿ ìîâà – ó àñîáíàé äûðýêòîðû³, ÿê³ÿ ìàå àäïàâåäíóþ àáðýâ³ÿòóðó íàçâû ìîâࢠ(be, en, fr, nl, es ...). </p>
|
||
|
||
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Ó ãýòàé òý÷öû ðàçìåø÷àíû ¢ñå àñíî¢íûÿ ôàéëû, ÿíû ìàþöü ïàøûðýííå .ðhð (íàïð., moodle.php).
|
||
Ãýòûÿ ôàéëû çìÿø÷àþöü êàðîòê³ÿ ôðàçû, ÿê³ÿ íàçûâàþöü "<span style="font-style: italic;">ëàíöóæêàì³</span>".
|
||
</p>
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Òàêñàìà ¢ íàÿ¢íàñö³ íåêàëüê³ òý÷àê, ÿê³ÿ çìÿø÷àþöü html-ñòàðîíê³:
|
||
</p>
|
||
<ul style="margin-left: 40px;">
|
||
<li><strong>òý÷êà help</strong>: óòðûìë³âàå êàíòýêñò-àä÷óâàëüíûÿ ôàéëû äàïàìîã³, ÿê³ÿ ¢ñïëûâàþöü ïðû íàö³ñêàíí³ àáðàçêà äàïàìîã³ ïðû êàðûñòàíí³ ïðàãðàìàé Moodle.
|
||
</li><li><strong>òý÷êà docs</strong>: çìÿø÷àå àñíî¢íóþ äàêóìåíòàöûþ (òàê³ÿ ÿê ãýòû ôàéë!)</li>
|
||
</ul>
|
||
<h2>Ñòâàðýííå àáñàëþòíà íîâàãà ìî¢íàãà ïàêåòà</h2>
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Êàë³ Moodle ÿø÷ý íå ïàäòðûìë³âàå Âàøó ìîâó, àáî Âû æàäàåöå ¢íåñö³ ¢äàñêàíàëåíí³ ¢ ³íòýðôåéñ Âàøàãà ñàéòà, Âàì ìîæà ñïàòðýá³ööà íîâû ïåðàêëàä. </p>
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Óñ¸ øòî äëÿ ãýòàãà òðýáà – ãýòà ñòâàðûöü íîâóþ òý÷êó ¢ äûðýêòîðû³ lang, ñêàðûñòà¢øû äëÿ íàéìåííÿ âàøàé ìîâû äâóõë³òàðíû êîä. Ãýòûÿ ñòàíäàðòíûÿ êîäû ìîæíà çíàéñö³ ¢ lib/languages.php. Êàë³ Âû ðîá³öå ïåðàêëàä íà äûÿëåêò ïý¢íàé ìîâû, ñêàðûñòàéöå êîä ãýòàé ìîâû, ïîòûì ïàñòà¢öå í³æíþþ ðûñó ³ çàòûì – äâóõë³òàðíàå àáàçíà÷ýííå äûÿëåêòó (íàïðûêëàä, <span style="font-style: italic;">pt </span>äëÿ ïàðòóãàëüñêàé ³ <span style="font-style: italic;">pt_br</span> áóäçå àáàçíà÷àöü áðàç³ëüñê³ âàðûÿíò ïàðòóãàëüñêàé ìîâû). Êàë³ Âû ñòâàðàåöå âåðñ³þ Þí³êîä, äûê äàäàéöå ïàñëÿ í³æíÿé ðûñû <span style="font-weight: bold;">_utf8</span> (íàïðûêëàä, <span style="font-style: italic;">sr_utf8</span>).<br />
|
||
</p>
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Çàòûì, ñòâàðûöå ¢ Âàøàé ìî¢íàé äûðýêòîðû³ ôàéë "moodle.php", óëó÷íà ç íàñòóïíûì³ ðàäêàì³:<br /><br />
|
||
<code>
|
||
<?PHP <br />
|
||
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';<br />
|
||
$string['thisdirection'] = 'ltr';<br />
|
||
$string['thislanguage'] = 'new language pack';<br />
|
||
?>
|
||
</code>
|
||
<br /><br />
|
||
àáî ñêàï³þéöå moodle.php ç ³íøàé ìîâû ¢ Âàøó äûðýêòîðûþ. Àíãåëüñê³ âàðûÿíò çâû÷àéíà íàéïà¢íåéøû, àëå ãýòà íå ìàå çíà÷ýííÿ, áî Âû ¢ñ¸ àäíî áóäçåöå ÿãî ïåðàðàáëÿöü.<br />
|
||
</p>
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Çàðàç Âû ãàòîâû ¢íîñ³öü íîâûÿ ëàíöóæê³ (ñòðûíã³) ðýäàãóþ÷û ïåðàêëàä íà Âàøóþ ìîâó. ßê ãýòà ðîá³ööà – ãë. äàëåé...</p>
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Ïåðøàå, øòî òðýáà ðýäàãàâàöü äëÿ íîâàãà ìî¢íàãà ïàêåòà – ãýòà ëàíöóæîê "thischarset" ó moodle.php.
|
||
¨í ìóñ³öü óòðûìë³âàöü ïàäûõîäçÿ÷ûÿ ¢ýá-õàðàêòàðûñòûê³ (øðûôò, ïðàâàï³ñ, ë³÷áû), óñòàíî¢ëåíûÿ äëÿ Âàøàé ìîâû.
|
||
Ïàñëÿ çìåíࢠó ãýòûì ëàíöóæêó, çàõàâàéöå ôàéë moodle.php ³ <span style="font-weight: bold;">ïåðàçàãðóç³öå ñòàðîíêó</span>. Äàëåé ïðàöóéöå ç àñòàòí³ì³ ëàíöóæêàì³. </p>
|
||
<h2>Ðýäàãàâàííå ³ñíàãà ìî¢íàãà ïàêåòó.</h2>
|
||
<h3 style="margin-left: 40px;">Óíÿñåííå íåâÿë³ê³õ ïðàâàê</h3>
|
||
<p style="margin-left: 80px;">Êàë³ Âû æàäàåöå çìÿí³öü ó ³íòýðôåéñå òîëüê³ ïàðó ðý÷à¢, <span style="font-weight: bold;">íå âàðòà ïà÷ûíàöü ðýäàãàâàöü àäç³í ñà ñòàíäàðòíûõ ìî¢íûõ ïàêåòà¢</span>. Êàë³ Âû ¢ñ¸ æ ãýòà çðîá³öå, óñå çìåíû áóäóöü ïåðàçàï³ñàíûÿ (³ ñòðà÷àíûÿ) ïðû íàñòóïíàé àêòóàë³çàöû³ Moodle.<br />
|
||
</p>
|
||
<p style="margin-left: 80px;">Çàì³æ ãýòàãà, ñêàðûñòàéöå ³íñòðóêöû³, ÿê³ÿ ïðûâåäçåíûÿ í³æýé äëÿ ñòâàðýííÿ ãàðà÷àãà (ìàðê³ðàâàíàãà, àçíà÷àíàãà) íîâàãà ìî¢íàãà ïàêåòà (ó moodle.php). Ìîâó-êðûí³öó âûá³ðàéöå òàê, êàá ÿíà áûëà íàéáë³æýéøàÿ äà Âàøàé. Íàïðûêëàä,
|
||
äîáðûì ³ìåì äëÿ ëàêàëüíàé àíãåëüñêàé âåðñ³³ áóäçå "<span style="font-style: italic;">en_local</span>", à ìîâàé-êðûí³öàé áóäçå "<span style="font-style: italic;">en</span>" àáî "<span style="font-style: italic;">en_us</span>".</p>
|
||
<p style="margin-left: 80px;">Çà¢âàæöå, øòî äëÿ òàãî, êàá óñå íàâåäâàëüí³ê³ ñàéòó ìàãë³ ïðàãëÿäçåöü ãýòû íîâû ïàêåò, ¸í ìóñ³öü áûöü ïàçíà÷àíû ÿê ìîâà ñàéòó (ãàðà÷û, ìàðê³ðàâàíû), à äîñòóï äà ³íøûõ ìîâࢠìóñ³öü áûöü àáìåæàâàíû íà <span style="font-weight: bold;">Admin >> Configuration >> Variables</span>.<br />
|
||
<br />
|
||
</p>
|
||
<h3 style="margin-left: 40px;">Ïåðàêëàä ìî¢íûõ ôàéëࢠ³íòýðôåéñó Moodle (ëàíöóæêî¢)</h3>
|
||
<ol style="margin-left: 80px;">
|
||
<li>Çàéäç³öå íà Âàø Moodle-ñýðâåð ÿê àäì³í³ñòðàòàð. </li>
|
||
<li>Çàéäç³öå íà <span style="font-weight: bold;">Administration >> Configuration >> Language</span> – ãýòà ñòàðîíêà àäì³í³ñòðàâàííÿ ìîâà¢.</li>
|
||
<li>Âûáåðûöå íà ãýòàé ñòàðîíöû ç ìåíþ Âàøó ìîâó, çàòûì âûáåðûöå "Ðýäàãàâàííå ïåðàêëàäó".</li>
|
||
<li>Âû ¢áà÷ûöå ôîðìû äëÿ ðýäàãàâàííÿ êîæíàãà ôàéëà. Êàë³ íå – ïåðàêàíàéöåñÿ, øòî ôàéëû äàñòóïíûÿ äëÿ çàï³ñó – ìàã÷ûìà òðýáà çìÿí³öü äàçâîë íà äîñòóï äà ôàéëà¢.</li>
|
||
<li>Ôîðìû ñêëàäàþööà ç òðîõ êàëîíàê: ïåðøàÿ – ³ìÿ ëàíöóæêà, äðóãàÿ – ãýòû ëàíöóæîê ïà-àíãåëüñêó, òðýöÿÿ – ïåðàêëàä. </li>
|
||
<li>Ðýäàãóéöå ëàíöóæê³ äëÿ êîæíàãà ôàéëà (ïàçíà÷àíû êîëåðàì), íå çàáûâàéöåñÿ çàõî¢âàöü çìåíû, íàö³ñêàþ÷û íà "Çàõàâàöü: ..." ó êàíöû êîæíàé ôîðìû.</li>
|
||
<li>Öàëêàì äàïóø÷àëüíà ïàê³äàöü ëàíöóæê³ ïóñòûì³. Moodle ñêàðûñòàåööà äëÿ ³õ ìîâàé-êðûí³öàé. Ìîâó-êðûí³öó ìîæíà ïàçíà÷ûöü ó moodle.php, êàë³ ÿíà íå ïàçíà÷àíà, òî àíãåëüñêàÿ áóäçå ãýòêàé ïà-çìà¢÷àíí³. </li>
|
||
<li>Íàéïðàñöåé ïðàãëÿäçåöü óñå ïðàïóø÷àíûÿ ëàíöóæê³ – ãýòà íàö³ñíóöü íà "Ïðàâåðêà ïåðàêëàäó".
|
||
</li>
|
||
</ol>
|
||
<h3 style="margin-left: 40px;">Ïåðàêëàä ôàéëࢠäàïàìîã³ ³ äàêóìåíòàöû³</h3>
|
||
<p style="margin-left: 80px;">Çàðàç ó Moodle íÿìà ¢áóäàâàíàãà ðýäàêòàðà äëÿ ðýäàãàâàííÿ ôàéëࢠäàïàìîã³, àëå çðàá³öü ãýòà ñàìîìó çóñ³ì íå öÿæêà. Âàæíà êàðûñòàööà àíãåëüñê³ì <span style="font-weight: bold;">en</span> ìî¢íûì ïàêåòàì äëÿ ïàðà¢íàííÿ. Ñêàï³þéöå àíãåëüñê³ ôàéë äàïàìîã³ ç ìî¢íàãà ïàêåòó ³ ïåðàìÿñö³öå ÿãî íà òîå æ ìåñöà ¢ Âàøûì ìî¢íûì ïàêåöå. Çàòûì ïåðàêëàäç³öå ôàéë ó ïðîñòûì òýêñòàâûì ðýäàêòàðû, ïðû ãýòûì ñòàðàéöåñÿ íå ïàðóøûöü ó ôàéëå í³âîäíàãà êîäó (çâû÷àéíà êîäó íÿìà, ¸ñöü àäíî html-òýã³). (ÍÅ ÊÀÐÛÑÒÀÉÖÅÑß WORDPROCESSOR äëÿ íàï³ñàííÿ ïåðàêëàäࢠôàéëࢠäàïàìîã³ – ÿíû äàäàþöü ó ôàéëû çàøìàò áðóäó). Íàö³ñí³öå "Ïðàâåðêà ïåðàêëàäó" íà ïàíåë³ àäì³í³ñòðàâàííÿ ìîâࢠ– ãýòàê Âû äàâåäàåöåñÿ, ÿê³õ ôàéëࢠáðàêóå.<br />
|
||
<b>Íå ïàê³äàéöå ¢ Âàøûì ìî¢íûì ïàêåöå íåïåðàêëàäçåíûÿ ôàéëû äàïàìîã³ ç ³íøàãà ìî¢íàãà ïàêåòó.</b></p>
|
||
|
||
<p style="margin-left: 80px;">Êàë³ ëàñêà, ï³øûöå ôàéëû äàïàìîã³ XHTML-àäïàâåäíûì³. Ó ñêàðîöå ãýòà çíà÷ûöü, øòî:</p>
|
||
<ul style="margin-left: 80px;">
|
||
<li>Óñå òýã³ ïàâ³íû áûöü çàêðûòûÿ: <span style="color:rgb(255, 0, 0);" ><p></span>lalala<span style="color:rgb(255, 0, 0);" ></p></span></li>
|
||
<li>Óñå ýëåìåíòû ìóñÿöü áûöü óêëàäçåíû: <span style="color:rgb(255, 0, 0);" ><p></span> lalala <span style="color:rgb(0, 0, 255);" ><em></span>lalala<span style="color:rgb(0, 0, 255);" ></em></span> <span style="color:rgb(255, 0, 0);" ></p></span></li>
|
||
<li>Óñå ýëåìåíòû ³ àòðûáóòû ìóñÿöü ï³ñàööà ç ìàëîé ë³òàðû</li>
|
||
<li>Óñå àòðûáóòû ìóñÿöü ï³ñàööà ïî¢íàñöþ ³ ¢ äâóêîññ³: <span style="color:rgb(255, 0, 0);" ><p align="right"></span> lalala </p></li>
|
||
<li>Ïóñòûÿ ýëåìåíòû ìóñÿöü çàêàí÷âàööà íà />: <span style="color:rgb(255, 0, 0);" ><br /> <hr /></span>. Òðýáà äàäàâàöü ïðàáåë ïåðàä ñ³ìâàëàì "/".</li>
|
||
<li>Ýëåìåíò <img ìóñ³öü ìåöü àòðûáóò alt="" (¸í ìîæà áûöü ïóñòûì) ³ ïàâ³íåí çàêàí÷âàööà, ÿê ³ ëþáû ³íøû ïóñòû ýëåìåíò, ³ /> íàïðûêëàä, <span style="color:rgb(255, 0, 0);" ><img alt="" src="picture.gif" /></span></li>
|
||
<li><span style="color:rgb(255, 0, 0);" ><?=</span> ³ <span style="color:rgb(255, 0, 0);" ><?</span> ïàâ³ííû áûöü <span style="color:rgb(255, 0, 0);" ><?php</span></li>
|
||
<li>Íå ïàâ³ííà áûöü ͲßÊ²Õ òýãࢠäëÿ ïàçíà÷ýííÿ øðûôòî¢. Ýëåìåíòࢠ<span style="color:rgb(255, 0, 0);" > <p><em> <h1> <h2></span> ³ ã.ä. ìóñ³öü áûöü äàñòàòêîâà äëÿ ìî¢íûõ ôàéëࢠ...</li>
|
||
<li>Íàçâà ìîâû ¢ ìî¢íûì ïàêåöå ($string['thislanguage'] ó moodle.php) ìóñ³öü àäïàâÿäàöü, ïà ìàã÷ûìàñö³, Unicode Numeric Character References (NCR), ïàêîëüê³ òàêàÿ àäïàâåäíàñöü äàçâàëÿå ³ìþ ïðàöàâàöü ó ìåæàõ ËÞÁÎÃÀ êàíòýêñòó êàäç³ðî¢ê³ (ãë., íàïðûêëàä, ê³òàéñê³ ïàêåò).</li>
|
||
</ul>
|
||
<p style="margin-left: 80px;">ͳâîäç³í ç ôàéëࢠ¢ òý÷öû help íå ïàòðàáóå òýãà¢, øòî ïàçíà÷àþöü òûï äàêóìåíòà (doc type), html, çìåñö³âà (body), àäêðûöö¸ ³ çàêðûöö¸ çàãàëî¢êà – ãýòûÿ ôàéëû ¢êëþ÷àíû ¢ help.php. Ñêðûïò ñàì çàáÿñïå÷ûöü ñëóøíàå ôàðìàâàííå ñòàðîíàê. Ãýòà àçíà÷àå, øòî çàñòàåööà ìàëà ìåñöà äëÿ HTML-òâîð÷àñö³! Êàë³ ëàñêà, òðûìàéöåñÿ àíãåëüñêàãà ¢çîðó.</p>
|
||
<p style="margin-left: 80px;">Ôàéëû ¢ òý÷öû docs ìóñÿöü áûöü ïî¢íàñöþ XHTML-àäïàâåäíûì³, óêëþ÷íà ç òûïàì äàêóìåíòà (doc type), çàãàëî¢êàì (header) ³ ã.ä.</p>
|
||
<p style="margin-left: 80px;">Íàö³ñíó¢øû íà "Ïðàâåðêà ïåðàêëàäó" íà ýêðàíå ìî¢íàãà àäì³í³ñòðàâàííÿ Âû ¢áà÷ûöå ôàéëû, ïåðàêëàäࢠÿê³õ áðàêóå. Êàë³ íåéê³õ ôàéëࢠáðàêóå, òàäû Moodle ïà-çìà¢÷àíí³ âûêàðûñòî¢âàå àíãëàìî¢íûÿ àäïàâåäí³ê³, òàìó íå ïàê³äàéöå êîï³ÿ¢ <strong>íåïåðàêëàäçåíûõ</strong> ôàéëࢠäàïàìîã³ ¢ Âàøûì ìî¢íûì ïàêåöå, ³íà÷àé ãýòû âåëüì³ çðó÷íû ³íñòðóìåíò íå áóäçå ïðàöàâàöü.</p>
|
||
<h2>Çìÿø÷ýííå Âàøàãà ìî¢íàãà ïàêåòà ¢ ïðàåêò Moodle </h2>
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Ïàäçÿë³ñÿ ñâà³ì ïåðàêëàäàì – äàïàìîæàø ³íøûì êàðûñòàëüí³êàì, ÿê³ÿ êàðûñòàþööà Âàøàé ìîâàé.
|
||
Âàøà ìîâà ñòàíå äàñòóïíàé ó äàëåéøûõ âåðñ³ÿõ ïðàãðàìû Moodle.
|
||
</p>
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Ïðîñòà çààðõ³âóéöå ¢ñþ Âàøó íîâóþ ìî¢íóþ äûðýêòîðûþ ¢ <span style="font-weight: bold;">zip</span> ôàéë ³ äàøë³öå íà àäðàñ <a href="mailto:translation@moodle.org">translation@moodle.org</a>.
|
||
</p>
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Ìû íàï³øàì Âàì ³ ïàâåäàì³ì ïàäðàáÿçíàñö³.</p>
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Êàë³ ëàñêà, ñïðà¢äç³öå ïåðàä äàñûëêàé íàñòóïíàå:</p>
|
||
<ul type="circle" style="margin-left: 80px;">
|
||
<li>Ö³ ¸ñöü ïóñòûÿ ôàéëû?</li>
|
||
<li>ßê³ÿ ôàéëû ³ ëàíöóæê³ íå ïåðàêëàäçåíûÿ?</li>
|
||
<li>Ö³ ôàéëû íå ðýäàãàâàë³ñÿ ç äàïàìîãàé wordprocessor-ðýäàêòàðà?</li>
|
||
<li>Ö³ óòðûìë³âàå README ôàéë ³ì¸íû ³ ýëåêòðîííûÿ ñêðûíê³ ïåðàêëàä÷ûêࢠÂàøàãà ìî¢íàãà ïàêåòó?</li>
|
||
<li>Íàçâà òý÷ê³ àäïàâÿäàå ìî¢íàìó êîäó (ïðàâåðöå moodle\lib\languages.php)?</li>
|
||
<li>Ìî¢íû ïàêåò ïðàõîäç³¢ òýñòàâàííå íà ïàìûëê³ íà òýñò-ñàéöå?</li>
|
||
<li>Êàë³ " thislanguage " óòðûìë³âàå ³íøûÿ ñ³ìâàëû ÷ûì ëàö³íñê³ÿ ë³òàðû, ö³ ¢òðûìë³âàå ¸í Unicode Numeric Character References (NCR) ñ³ìâàëû?</li>
|
||
<li>Ëàíöóæê³ ³ ôàéëû ìàþöü XHTML-êàìïàíåíòû?</li>
|
||
</ul>
|
||
<h2>Óòðûìàííå ñòàíäàðòíàãà ìî¢íàãà ïàêåòà</h2>
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Êàë³ Âû æàäàåöå ïàäòðûìë³âàöü ïý¢íóþ ìîâó ¢ Moodle, ëåïø ñêàðûñòàööà <a href="?file=cvs.html">Moodle CVS</a>. Òàê³ì ÷ûíàì, ó Âàñ áóäçå íàéíî¢øàÿ âåðñ³ÿ ïðàãðàìû ³ Âû çìîæàöå àïåðàòû¢íà ¢íîñ³öü Âàøû çìåíû ¢ ïðàåêò. Êàë³ Âàì ïàòðýáíà äàïàìîãà ïà ¢ñòàíî¢öû ãýòàãà êàìïàíåíòó, çâÿðí³öåñÿ ïà àäðàñå <a href="mailto:translation@moodle.org">translation@moodle.org</a>.<br />
|
||
</p>
|
||
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Òàêñàìà ïàäï³øûöåñÿ íà <a target="_top" href="http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=43">ìî¢íû ôîðóì</a> – òàì Âû çíîéäçåöå íàâ³íû ³ àáìåðêàâàíí³ ïûòàííÿ¢, çâÿçàíûõ ç ïåðàêëàäàì.</p>
|
||
<p style="margin-left: 40px;">Íàðýøöå, êàá øòîäç¸ííà áûöü ó êóðñå çìåíà¢, ïàäï³øûöåñÿ íà <a href="http://sourceforge.net/mail/?group_id=30935" target="_top">CVS ðàññûëêó</a>. Ãýòà äàïàìîæà ïðûâåñö³ Âàø ïåðàêëàä ó ìàêñ³ìàëüíóþ àäïàâåäíàñöü ç àíãë³éñêàé âåðñ³ÿé.</p>
|
||
<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Äàêóìåíòàöûÿ Moodle</a></font></p>
|
||
<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
|
||
</body></html>
|