moodle/lang/es/docs/credits.html

<h2>Créditos</h2>

<p>El Copyright&copy; 2001-2003 de <b>Moodle</b> pertenece a <a
target="_top" href="http://dougiamas.com/">Martin Dougiamas</a>.
 Se distribuye bajo la licencia pública <a href=
"?file=licence.html">GNU</a>.</p>

<h3><br>
Agradecimientos especiales</h3>

<div style="margin-left: 2em"><b><a target="_top" href=
"http://pctaylor.com">Dr. Peter C. Taylor</a></b>, de la Curtin
University of Technology de Perth, Australia, por trabajar con
los primeros prototipos y por hacer muchas sugerencias
útiles durante el camino.</div>

<h3><br>
Traducciones</h3>

<blockquote>
<p>Muchas gracias a estas personas a todas estas personas -cada
traducción toma muchas horas de trabajo, dado que son
más de mil frases a traducir, además de los
archivos de ayuda y los documentos. Están listados en el
orden en el que se incorporaron al proyecto:</p>

<ul>
<li><b>fr - Francés</b>, Sébastien Nam&egrave;che,
seb@gaia.anet.fr, <a href=
"http://gaia.anet.fr/">http://gaia.anet.fr/</a></li>

<li><b>fi - Finlandés</b>, Petri Asikainen (paca@sci.fi),
Jaana Tolvanen (jaanat@cedunet.com)</li>

<li><b>it - Italiano</b>, Davide Suraci (icarused@tiscalinet.it)
y Roberto Pinna (bobo@mfn.unipmn.it)</li>

<li><b>pt_br - Portugués (Brasil)</b>, Paula A. Santos
(paulasantos@lycos.co.uk), Adriana Beal (adriana@vydia.com.br),
Fabricio Valadares (webdesigner@unincor.br)</li>

<li><b>de - Alemán</b>, Holger Schadeck
(Holger.Schadeck@webdesign-forum.de)</li>

<li><b>es_mx - Español (México)</b>, Claudio
Tavares, <a href="http://enlaceacademico.com">Enlace
Académico</a></li>

<li><b>es_es - Español (España)</b>, Antonio J.
Navarro Vergara (anavarro@sextaisla.com) <a href=
"http://www.sextaisla.com">www.sextaisla.com</a> y Emmanuelle
Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org)</li>

<li><b>ca - Catalán</b>, Carles Bellver cn la ayuda de
Merc&egrave; Renau, Clara Andrés y Jordi Adell
(cent@uji.es) <a href="http://cent.uji.es">Centre
d'Educació i Noves Tecnologies</a></li>

<li><b>no - Noruego</b>, J&oslash;ran S&oslash;rb&oslash;
(joran.sorbo@teleweb.no) y Stig Bjarne Haugen
(Stig.B.Haugen@hinesna.no)</li>

<li><b>id - Indonesio</b>, Arfan Hidayat (ivanh@telkom.net) <a
href=
"http://www.kursusmaya.com">http://www.kursusmaya.com</a></li>

<li><b>ja - Japonés</b>, Mitsuhiro Yoshida
(mits@mitstek.com) <a href=
"http://mitstek.com">http://mitstek.com</a></li>

<li><b>tr - Turco</b>, M. C&uuml;neyt Birk&ouml;k
(cuneyt@birkok.net) <a href=
"http://birkok.net">http://birkok.net</a></li>

<li><b>zh_cn - Chino (Simplicado)</b>, Zhang Dexuan
(cncoolbit@hotmail.com)</li>

<li><b>ar - &Aacute;rabe</b>, Ahmed Nabil (ana@harf.com)</li>

<li><b>sv - Sueco</b>, Set Lonnert (set@setlonnert.com) <a href=
"http://setlonnert.com">http://setlonnert.com</a></li>

<li><b>th - Tailandés</b>, Wim Singhanart
(minkowski@ntlworld.com) <a href=
"http://www.suthira.net">www.suthira.net</a></li>

<li><b>nl - Holandés</b>, Hans Zwart
(hans@hansdezwart.info), Jacob Romeyn
(jromeyn@thekingsschool.net) y Koen Roggemans
(koen.roggemans@pandora.be)</li>

<li><b>es_ar - Español (Argentina)</b>, Rodrigo Vigil
(rmvigil@frre.utn.edu.ar)</li>

<li><b>cz - Checo</b>, David Mudrak
(mudrd8mz@nwit.pedf.cuni.cz)</li>

<li><b>pt - Portuguese (Portugal)</b>, Jaime E. Villate
(villate@gnu.org)</li>

<li><b>sk - Eslovaco</b>, PRO-Orava, dirigido por Pavol Jackulik
(pavol.jackulik@pro-orava.sk)</li>

<li><b>ro - Rumano</b>, Eugen Tanul (roinstitute@fx.ro)</li>

<li><b>ru - Ruso</b>, Ilia Chipitsine
(ilia@chel.skbkontur.ru)</li>

<li><b>da - Danés</b>, S&oslash;ren Vinther Hansen
(info@thenavigator.dk)</li>

<li><b>pl - Polaco</b>, Adam Pawelczak (adamp@wsb.poznan.pl)</li>

<li><b>zh_tw - Chino (Tradicional)</b>, Fu-Kwun Hwang
(hwang@phy.ntnu.edu.tw)</li>

<li><b>fr_ca - Francés (Canadá)</b>,
Jean-Fran&ccedil;ois Nadeau (JFNadeau@coll-outao.qc.ca), basado
en Francés</li>

<li><b>hu - Húngaro</b>, Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)</li>

</ul>
</blockquote>

<h3><br>
Temas</h3>

<blockquote>
<p>Los temas le dan a Moodle un poco de color y vida. Aquí
están todos los temas que se distribuyen con Moodle,
así como sus autores.</p>

<ul>
<li><b>standard* y cordoroyblue</b>, Martin Dougiamas</li>

<li><b>oceanblue</b>, Mitsuhiro Yoshida, <a href=
"http://mitstek.com">http://mitstek.com</a></li>

<li><b>brightretro</b>, Thomas Murdock, <a href=
"http://sand-paper.org/">http://sand-paper.org</a></li>

<li><b>garden</b>, Spiggy, <a href=
"http://phpgirl.com">http://phpgirl.com</a></li>
</ul>
</blockquote>

<h3><br>
Otras contribuciones</h3>

<blockquote>
<p>Gracias a todos los que han</p>

<ul>
<li>donado a través de la <a target="_top" href=
"http://moodle.org/donations">página de
donaciones</a>,</li>

<li>contribuido a el seguimiento de <a target="_top" href=
"http://moodle.org/bugs">errores</a>, y</li>

<li>participado en la <a target="_top" href=
"http://moodle.org/community">Comunidad de Moodle</a></li>
</ul>

<br>
<br>
 
<p>Un agradecimiento especial a todos aquellos que han
contribuido con grandes cantidades de tiempo para ayudar con el
código de Moodle, incluyendo a:</p>

<div style="margin-left: 2em">Petri Asikainen, Greg Barnett, Ray
Kingdon, y Eloy Lafuente.</div>

<br>
<br>
 
<p>También gracias a todos aquellos que en algún
tiempo han contribuido con discusiones constructivas, ofreciendo
soporte y con partes de código. La lista es larga y
siempre cambiante, pero algunos nombres incluyen, en el orden en
el que los he incorporado:</p>

<div style="margin-left: 2em">Art Lader, Matt Hope, Tom Murdock,
Sébastien Nam&egrave;che, James Miller, Dustin Rue, Holger
Schadeck, Giovanni Tummarello, John Windmueller, Sean Keogh,
Mitsuhiro Yoshida, Mark Kimes, Mary Hunter, Przemyslaw Stencel,
Roberto Pinna (Bobo), John Eyre, Paula Edmiston, Scott Elliott,
Howard Miller, Claudio Tavares</div>

<br>
<br>
 
<p>Me disculpo de antemano por cualquier omisión -es muy
difícil mantener una lista como esta. Envíenme un
correo para que haga las correcciones. :-)</p>
</blockquote>

<h3><br>
Librerías de Moodle</h3>

<blockquote>
<p>Algunas librerías de Moodle fueron escritas por otras
personas y son distribuidas como parte de la plataforma bajo la
licencia LGPL. Envío mi agradecimiento a los autores de
estos excelentes productos, sin los cuales Moodle perdería
funciones importantes. La información de Copyright se
incluye a continuación:</p>

<p><b>ADOdb  </b> -  lib/adodb<br>
</p>

<blockquote>
<p>Librería de abstracción de base de datos para
MySQL, PostgreSQL, MSSQL, Oracle, Interbase, Foxpro, Access, ADO,
Sybase, DB2 y ODBC.</p>

<p>Versión: 2.50<br>
 Copyright &copy; 2000, 2001 John Lim (jlim@natsoft.com.my)<br>
 Licencia: LGPL y BSD-style<br>
 URL:  <a href="http://php.weblogs.com/adodb" target=
"newpage">http://php.weblogs.com/adodb</a><br>
</p>
</blockquote>

<p><b>Graph Class</b>   -  lib/graphlib.php</p>

<blockquote>
<p>Clase para dibujar lineas, puntos, barras y gráficos de
área, incluyendo x-axis y doble y-axis.</p>

<p>Version: 1.6.3 (con modificaciones)<br>
 Copyright &copy; 2000  Herman
Veluwenkamp, hermanV@mindless.com<br>
 Licencia: LGPL<br>
</p>
</blockquote>

<p><b>IP-Atlas</b>  -   lib/ipatlas</p>

<blockquote>Scripts PHP para mostrar la ubicación
geográfica de una direccion IP.<br>
<br>
 Versión: 1.0 (con modificaciones)<br>
 Copyright &copy; 2002   Ivan Kozik<br>
 Licencia: GNU GPL<br>
 URL: <a href="http://www.xpenguin.com/ip-atlas.php" target=
"newpage">http://www.xpenguin.com/ip-atlas.php</a><br>
</blockquote>

<p><b>PclZip</b>  -   lib/pclzip</p>

<blockquote>Clase para crear, administrar y descomprimir archivos
zip.<br>
<br>
Versión: 1.3<br>
Copyright &copy; 2003  Vincent Blavet
&lt;vincent@phpconcept.net&gt;<br>
Licencia: GNU GPL<br>
URL: <a href="http://www.phpconcept.net" target=
"newpage">http://www.phpconcept.net</a><br>
</blockquote>

<p><b>PHP mailer</b>   -  lib/class.phpmailer.php<br>
</p>

<blockquote>Clase para enviar correo electrónico
utilizando sendmail, PHP mail()o SMTP. Los métodos
están basados en las clases AspEmail(TM).<br>
<br>
Versión 1.60, Created 03/30/2002<br>
Copyright &copy; 2001 Brent R. Matzelle
&lt;bmatzelle@yahoo.com&gt;<br>
Licencia: LGPL<br>
URL:   <a href="http://phpmailer.sourceforge.net" target=
"newpage">http://phpmailer.sourceforge.net</a><br>
<br>
</blockquote>

<p><b>PHP Simple Excel File Generator</b>  -  
lib/psxlsgen.php</p>

<blockquote>Clase para generar archivos de Excel (xls) sencillos
vía PHP.<br>
<br>
Versión: 0.3b<br>
Copyright &copy; 2001  Erol Ozcan
&lt;eozcan@superonline.com&gt;<br>
License: GNU LGPL<br>
URL: <a href="http://psxlsgen.sourceforge.net" target=
"newpage">http://psxlsgen.sourceforge.net</a><br>
</blockquote>

<p><b>Richtext Editor</b>  -   lib/rte</p>

<blockquote>Editor de texto HTML incrustado en páginas
web.<br>
<br>
Versión: 0.30 beta 1 (con modificaciones)<br>
Copyright &copy; 2001 Ramesys (Contracting Services) Limited
&lt;Austin.France@Ramesys.com&gt; License: GNU LGPL<br>
URL: <a href="http://richtext.sourceforge.net" target=
"newpage">http://richtext.sourceforge.net</a><br>
</blockquote>

<p><b>SMTP class  </b> -  lib/class.smtp.php<br>
</p>

<blockquote>Clase para conectar y comunicarwse con cualquier
servidor SMTP.<br>
Implementa todas las funciones SMTP definidas en RFC821, excepto
TURN.<br>
<br>
Versión: 03/26/2001<br>
Copyright &copy; 2001  Chris Ryan
&lt;chris@greatbridge.com&gt;<br>
<br>
</blockquote>

<blockquote><br>
</blockquote>

<p align="center"><a href="." target="_top"><font size="1">Moodle
Documentation</font></a></p>

<p align="center"><font size="1">Version: $Id: credits.html,v
1.17 2003/05/29 03:36:23 moodler Exp $</font></p>
</blockquote>