moodle/lang/gl/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['actual'] = 'Actual';
$string['actualclass'] = 'Clase actual';
$string['actualstudent'] = '$a actual';
$string['allquestions'] = 'Todos os temas en orde, todos os estudantes';
$string['allscales'] = 'Todas as escalas, todos os estudantes';
$string['alreadysubmitted'] = 'Xa enviou esta información';
$string['analysisof'] = 'Análise de $a';
$string['answers'] = 'Respostas';
$string['attls1'] = 'Ao avaliar o que alguén di, céntrome no que di e non en quen é.';
$string['attls10'] = 'É importante para min manterme o máis obxectivo/a posible cando analizo algo.';
$string['attls10short'] = 'Sexa obxectivo/a';
$string['attls11'] = 'Trato de pensar coas persoas en lugar de contra elas.';
$string['attls11short'] = 'Pense COAS persoas';
$string['attls12'] = 'Teño un criterio que emprego para avaliar argumentos.';
$string['attls12short'] = 'Utilice un criterio para avaliar';
$string['attls13'] = 'Prefiro tratar de entender os demais antes que avalialos.';
$string['attls13short'] = 'Trate de entender';
$string['attls14'] = 'Trato de sinalar as debilidades na forma de pensar dos demais para axudarlos a clarificar os seus razoamentos.';
$string['attls14short'] = 'Sinale os puntos febles';
$string['attls15'] = 'Trato de colocarme no lugar dos demais para comprender cómo pensan e por qué.';
$string['attls15short'] = 'Colócome no lugar dos outros/as';
$string['attls16'] = 'Alguén podería chamar a miña forma de analizar as cousas \'poñelas a proba\' porque eu teño en conta todas as evidencias coidadosamente.';
$string['attls16short'] = 'poñer a proba';
$string['attls17'] = 'Cando se trata de resolver problemas, valoro o uso da lóxica e da razón por riba da incorporación dos meus propios intereses.';
$string['attls17short'] = 'valoro sobre todo a lóxica';
$string['attls18'] = 'podo chegar a entender as opinións que difiren da miña a través da empatía';
$string['attls18short'] = 'entendemento desde a empatía';
$string['attls19'] = 'Cando atopo xente con opinións que me parecen estrañas, fago un esforzo deliberado por \'chegar\' ao interior desa persoa, para procurar ver cómo poden ter esas opinións.';
$string['attls19short'] = 'facer esforzos por chegar ao outro/a';
$string['attls1short'] = 'centrarse na calidade do argumento';
$string['attls2'] = 'Gústame ser o avogado/a do demo, sostendo o contrario do que alguén di.';
$string['attls20'] = 'Dedico tempo a comprender qué está \'trabucado/a\' nas cousas. Por exemplo, nunha interpretación literaria busco algo que non estea suficientemente ben argumentado.';
$string['attls20short'] = '¿que está trabucado?';
$string['attls2short'] = 'ser o avogado/a do demo';
$string['attls3'] = 'Gústame entender \'de ónde veñen\' os demais, qué experiencias os fixeron sentir da forma en que o fan';
$string['attls3short'] = 'de ónde veñen os demais';
$string['attls4'] = 'A parte máis importante da miña educación foi aprender a entender a xente que é moi diferente a min';
$string['attls4short'] = 'entender a xente diferente';
$string['attls5'] = 'Sinto que a mellor forma de acadar a miña propia identidade é interactuar con xente diferente';
$string['attls5short'] = 'interactuar coa diversidade';
$string['attls6'] = 'Encántame oír as opinións de xente que vén de contornos diferentes ao meu - axúdame a entender como cousas iguais poden ser vistas de xeitos diferentes.';
$string['attls6short'] = 'Encántame oír opinións';
$string['attls7'] = 'Vexo que podo fortalecer a miña propia posición discutindo con xente que discrepa comigo.';
$string['attls7short'] = 'fortalecer a través do debate';
$string['attls8'] = 'Estou sempre interesado/a en coñecer por qué a xente di e cre nas cousas do xeito en que o fan';
$string['attls8short'] = 'saber por qué';
$string['attls9'] = 'A miúdo atópome a min mesmo discutindo cos autores/as dos libros que leo, intentando entender a lóxica de por qué están trabucados eles.';
$string['attls9short'] = 'discutir con autores/as';
$string['attlsintro'] = 'O propósito deste cuestionario é axudarnos a avaliar as súas actitudes cara ao pensamento e a aprendizaxe.

Non hai respostas \'correctas\' ou \'erróneas\', interésanos só a súa opinión. Teña por seguro que as súas respostas serán tratadas cun alto grao de confidencialidade e non afectarán a súa valoración.';
$string['attlsm1'] = 'Actitudes cara ao pensamento e a aprendizaxe';
$string['attlsm2'] = 'Aprendizaxe colaborativa';
$string['attlsm3'] = 'Aprendizaxe individualizada';
$string['attlsmintro'] = 'En discusión...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (versión de 20 elementos)';
$string['ciq1'] = '¿En que momento, durante a clase, estivo máis involucrado como estudante?';
$string['ciq1short'] = 'Moi implicado';
$string['ciq2'] = '¿En que momento, durante a clase, estivo máis distanciado como estudante?';
$string['ciq2short'] = 'Moi distanciado';
$string['ciq3'] = '¿Que acción, de calquera dos seus participantes, lle pareceu máis útil ou positiva dentro do foro?';
$string['ciq3short'] = 'Momento útil';
$string['ciq4'] = '¿Que acción dentro do foro lle pareceu máis críptica ou confusa por parte de calquera dos seus participantes?';
$string['ciq4short'] = 'Momento confuso';
$string['ciq5'] = '¿Que evento lle sorprendeu máis?';
$string['ciq5short'] = 'Momento sorprendente';
$string['ciqintro'] = 'Responda as seguintes preguntas, pensando nos feitos ocorridos durante a semana pasada nesta clase.';
$string['ciqname'] = 'Incidentes críticos';
$string['clicktocontinue'] = 'Preme aquí para continuar';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Preme aquí para revisar e continuar';
$string['colles1'] = 'a miña aprendizaxe céntrase en asuntos que me interesan.';
$string['colles10'] = 'Pido a outros estudantes que me expliquen as súas ideas.';
$string['colles10short'] = 'Pido explicacións';
$string['colles11'] = 'outros estudantes pídenme que explique as miñas ideas.';
$string['colles11short'] = 'Pídeseme que explique';
$string['colles12'] = 'outros estudantes responden as miñas ideas.';
$string['colles12short'] = 'os estudantes respóndenme';
$string['colles13'] = 'o titor/a estimúlame a reflexionar.';
$string['colles13short'] = 'o titor/a estimula a reflexión';
$string['colles14'] = 'o titor/a anímame a participar.';
$string['colles14short'] = 'o titor/a anímame';
$string['colles15'] = 'o titor/a exemplifica as boas disertacións';
$string['colles15short'] = 'o titor/a exemplifica as disertacións';
$string['colles16'] = 'o titor/a exemplifica a autoreflexión crítica';
$string['colles16short'] = 'o titor/a exemplifica a autoreflexión';
$string['colles17'] = 'outros estudantes anímanme a participar.';
$string['colles17short'] = 'os estudantes anímanme';
$string['colles18'] = 'os outros estudantes eloxian a miña contribución.';
$string['colles18short'] = 'os estudantes elóxianme';
$string['colles19'] = 'outros estudantes valoran a miña contribución.';
$string['colles19short'] = 'os estudantes valóranme';
$string['colles1short'] = 'centrado en temas interesantes';
$string['colles2'] = 'o que aprendo é importante para a miña práctica profesional.';
$string['colles20'] = 'os outros estudantes empatizan cos meus esforzos por aprender.';
$string['colles20short'] = 'os estudantes empatizan';
$string['colles21'] = 'entendo ben as mensaxes doutros estudantes';
$string['colles21short'] = 'Entendo os outros estudantes';
$string['colles22'] = 'os outros estudantes entenden ben as miñas mensaxes.';
$string['colles22short'] = 'os estudantes enténdenme';
$string['colles23'] = 'Entendo ben as mensaxes do titor/a';
$string['colles23short'] = 'Entendo o titor/a';
$string['colles24'] = 'o titor/a entende ben as miñas mensaxes.';
$string['colles24short'] = 'o titor/a compréndeme';
$string['colles2short'] = 'importante para a miña práctica';
$string['colles3'] = 'aprendo cómo mellorar a miña práctica profesional.';
$string['colles3short'] = 'melloro a miña práctica';
$string['colles4'] = 'o que aprendo ten relación coa miña práctica profesional';
$string['colles4short'] = 'ten relación coa miña práctica';
$string['colles5'] = 'Penso criticamente sobre cómo aprendo.';
$string['colles5short'] = 'Son crítico coa miña aprendizaxe';
$string['colles6'] = 'Penso criticamente sobre as miñas propias ideas.';
$string['colles6short'] = 'Son crítico/a coas miñas propias ideas';
$string['colles7'] = 'Penso criticamente sobre as ideas doutros estudantes.';
$string['colles7short'] = 'Son crítico/a con outros estudantes';
$string['colles8'] = 'Penso criticamente sobre as ideas que leo.';
$string['colles8short'] = 'Son crítico/a co que leo';
$string['colles9'] = 'Explico as miñas ideas a outros estudantes.';
$string['colles9short'] = 'Explico as miñas ideas';
$string['collesaintro'] = 'O propósito desta enquisa é axudarnos a entender ata qué punto a presentación <em>online</em> desta unidade facilitoulle a aprendizaxe.

Cada unha das 24 declaracións seguintes interrógao acerca da súa experiencia nesta unidade.

Non hai respostas \'correctas\' ou \'erróneas\', nós estamos interesados só na súa opinión. Estea seguro/a de que as súas respostas serán tratadas cun alto grao de confidencialidade e que non afectarán a súa valoración.

As súas respostas, pensadas coidadosamente, axudarannos a mellorar a forma en que esta unidade se presentará no futuro. 

Moitas grazas.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Actual)';
$string['collesapintro'] = 'O propósito deste cuestionario é axudarnos a entender ata qué punto a presentación <em>online</em> desta unidade lle facilitou a aprendizaxe.

Cada unha das declaracións seguintes pediranlle que compare a súa experiencia <strong>favorita</strong> (ideal) e a súa experiencia <strong>real</strong> nesta unidade. Teña por seguro que as súas respostas serán tratadas coa máxima confidencialidade e que non afectarán a súa avaliación.

As súas respostas, pensadas coidadosamente, axudarannos a mellorar a forma en que esta unidade se presentará <em>online</em> no futuro.

Moitas grazas pola súa colaboración.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Favorita e actual)';
$string['collesm1'] = 'Relevancia';
$string['collesm1short'] = 'Relevancia';
$string['collesm2'] = 'Pensamento reflexivo';
$string['collesm2short'] = 'Pensamento reflexivo';
$string['collesm3'] = 'Interactividade';
$string['collesm3short'] = 'Interactividade';
$string['collesm4'] = 'Apoio do titor/a';
$string['collesm4short'] = 'Apoio do titor/a';
$string['collesm5'] = 'Apoio de compañeiros/as';
$string['collesm5short'] = 'Apoio de compañeiros/as';
$string['collesm6'] = 'Interpretación';
$string['collesm6short'] = 'Interpretación';
$string['collesmintro'] = 'Nesta unidade <em>online</em>...';
$string['collespintro'] = 'O propósito desta enquisa é axudarnos a entender o que vostede valora nunha experiencia de aprendizaxe <em>online</em>.

Cada unha das 24 declaracións seguintes interrógao sobre a súa experiencia <strong>favorita</em> (ideal) nesta unidade.

Non existen respostas \'correctas\' ou \'erróneas\', a nós interésanos só a súa opinión. Teña a seguridade de que as súas respostas serán tratadas coa máxima confidencialidade e que non afectarán a súa avaliación.

As súas respostas, pensadas coidadosamente, axudarannos a mellorar a forma en que esta unidade se presentará no futuro.

Moitas grazas pola súa colaboración.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Preferida)';
$string['done'] = 'Feito';
$string['download'] = 'Descargar';
$string['downloadexcel'] = 'Descargar como folla de cálculo';
$string['downloadinfo'] = 'Pode descargar a información completa nun formato que poida ser analizado por un programa de follas de cálculo';
$string['downloadtext'] = 'Descargar como texto';
$string['editingasurvey'] = 'Editando información';
$string['guestsnotallowed'] = 'Os convidados/as non poden participar nas enquisas';
$string['helpsurveys'] = 'Axuda sobre os diferentes tipos de información';
$string['howlong'] = '¿Canto tempo lle llevou completar este cuestionario?';
$string['howlongoptions'] = 'menos de 1 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 1-2 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  2-3 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  3-4 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  4-5 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  5-10 <abbr title=minuto>min.</abbr>, máis de 10 minutos.';
$string['ifoundthat'] = 'Atopado:';
$string['introtext'] = 'Texto de introdución';
$string['ipreferthat'] = 'Prefiro isto';
$string['modulename'] = 'Enquisa';
$string['modulenameplural'] = 'Enquisas';
$string['name'] = 'Nome';
$string['newsurveyresponses'] = 'Novas respostas á enquisa';
$string['nobodyyet'] = 'Ninguén completou esta enquisa aínda';
$string['notdone'] = 'Aínda non se fixo';
$string['notes'] = 'A súa análise privada e  as súas notas';
$string['othercomments'] = '¿Ten algún outro comentario?';
$string['peoplecompleted'] = '$a persoas completaron esta enquisa';
$string['preferred'] = 'Preferido';
$string['preferredclass'] = 'Clase preferida';
$string['preferredstudent'] = '$a preferido';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['questions'] = 'Preguntas';
$string['questionsnotanswered'] = 'Algunhas das preguntas con múltiple opción non foron contestadas.';
$string['report'] = 'Informe da enquisa';
$string['savednotes'] = 'As súas notas gardáronse';
$string['scaleagree5'] = 'Moi en desacordo, Algo en desacordo, Nin de acordo nin en desacordo, Algo de acordo, Moi de acordo';
$string['scales'] = 'Escalas';
$string['scaletimes5'] = 'Case nunca, Rara vez, Algunha vez, A miúdo, Case sempre';
$string['seemoredetail'] = 'Prema aquí para ver máis detalles';
$string['selectedquestions'] = 'Preguntas seleccionadas dunha escala, todos os estudantes';
$string['summary'] = 'Resumo';
$string['surveycompleted'] = 'Vostede completou a enquisa. A gráfica seguinte amosa os seus resultados comparados coa media da clase.';
$string['surveyname'] = 'Nome da enquisa';
$string['surveysaved'] = 'Enquisa gardada';
$string['surveytype'] = 'Tipo de enquisa';
$string['thanksforanswers'] = 'Grazas por responder esta enquisa, $a';
$string['time'] = 'Tempo';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Ver as respostas á enquisa $a ';

?>