moodle/lang/eu/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['addanewdiscussion'] = 'Mezu berria idatzi';
$string['addanewtopic'] = 'Gehitu gai berri bat';
$string['allowchoice'] = 'Utzi denei aukeratzen';
$string['allowdiscussions'] = '$a batek foro honetan idatz dezake?';
$string['allowratings'] = 'Mezuak baloratzeko aukera eman nahi?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Foro honek partaide bakoitzari eztabaidagai bat hasten uzten dio.';
$string['anyfile'] = 'Edozein fitxategi';
$string['attachment'] = 'Eranskina';
$string['bynameondate'] = '$a->name - $a->date';
$string['couldnotadd'] = 'Ezin izan da zure mezua gehitu; errore bat gertatu da nonbait.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Barkatu, hori ezin da ezabatu norbaitek dagoeneko baloratu duelako';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Barkatu, hori ezin da ezabatu norbaitek dagoeneko erantzun diolako';
$string['couldnotupdate'] = 'Ezin izan da zure mezua eguneratu; errore bat gertatu da nonbait.';
$string['delete'] = 'Ezabatu';
$string['deleteddiscussion'] = 'Mezua ezabatu da';
$string['deletedpost'] = 'Mezua ezabatu da';
$string['deletesure'] = 'Ziur al zaude mezu hau ezabatu nahi duzula?';
$string['digestmailheader'] = '$a->sitename-eko foroetako mezu berrien banaketa da hau. Foroetako zure ezarpenak editatzeko zoaz hona: $a->userprefs';
$string['digestmailprefs'] = 'Zure erabiltzaile-profila';
$string['discussion'] = 'Mezuaren gaia';
$string['discussionmoved'] = 'Gai hau hona mugitu da:  $a';
$string['discussionname'] = 'Mezuaren izena';
$string['discussions'] = 'Mezuak';
$string['discussionsstartedby'] = '$a(e)k hasitako eztabaidak';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a(e)k orain gutxi hasitako eztabaidak';
$string['discussthistopic'] = 'Gai hau eztabaidatu';
$string['eachuserforum'] = 'Pertsona bakoitzak eztabaida bat bidaltzen du';
$string['edit'] = 'Editatu';
$string['editing'] = 'Editatzen';
$string['emptymessage'] = 'Zerbait oker dabil zure mezuarekin.  Agian zurian utzi duzu, edo eranskina handiegia da.  Zure aldaketak EZ dira gorde.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Edonork aukera dezake harpidetzea ';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Denak daude foro honetara harpidetuta';
$string['existingsubscribers'] = 'Dauden harpidedunak';
$string['forcesubscribe'] = 'Denak harpidetzera behartu';
$string['forcesubscribeq'] = 'Denak harpidetzera behartu?';
$string['forum'] = 'Foroa';
$string['forumintro'] = 'Fororako sarrera';
$string['forumname'] = 'Foroaren izena';
$string['forums'] = 'Foroak';
$string['forumtype'] = 'Foro-mota';
$string['generalforum'] = 'Foro arruntak erabilpen orokorrerako';
$string['generalforums'] = 'Foro orokorrak';
$string['inforum'] = 'Non: $a';
$string['intronews'] = 'Berri orokorrak eta iragarpenak';
$string['introsocial'] = 'Foro ireki bat nahi duzun edozertaz aritzeko';
$string['introteacher'] = 'Irakasleek bakarrik erabiliko duten ohar eta eztabaida foroa';
$string['lastpost'] = 'Azken mezua';
$string['learningforums'] = 'Ikasteko foroak';
$string['maxattachmentsize'] = 'Eranskinaren gehienezko tamaina';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Barkatu,  mezu hau($a)editatzeko gehienezko denbora amaitu da!';
$string['message'] = 'Mezua';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Erantzunak era lauean erakutsi, berrienak lehen';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Erantzunak era lauean erakutsi, zaharrenak lehen';
$string['modenested'] = 'Erantzunak hariaren arabera erakutsi';
$string['modethreaded'] = 'Erantzunak gaika erakutsi';
$string['modulename'] = 'Foroa';
$string['modulenameplural'] = 'Foroak';
$string['more'] = 'Gehiago';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Mugitu eztabaida hau hona:';
$string['namenews'] = 'Berrien foroa';
$string['namesocial'] = 'Foro irekia';
$string['nameteacher'] = 'Irakasleen foroa';
$string['newforumposts'] = 'Mezu berriak';
$string['nodiscussions'] = 'Ez dago eztabaidagairik oraindik foro honetan';
$string['noguestpost'] = 'Barkatu, bisitariek ezin dute mezurik bidali';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Ez dago \'$a\' duen mezu gehiago';
$string['nonews'] = 'Ez dago mezu berririk';
$string['noposts'] = 'Mezurik ez';
$string['nopostscontaining'] = 'Ez da \'$a\' duen mezurik aurkitu';
$string['nosubscribers'] = 'Oraindik inor ez da foro honetara harpidetu';
$string['notingroup'] = 'Barkatu, baina talde honetako partaidea izan behar duzu foro hau ikusteko';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name erabiltzaileak EZ du \'$a->forum\' foroko kopiarik jasoko e-postaz.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name erabiltzaileak \'$a->forum\' foroko kopiak jasoko ditu e-postaz.';
$string['numposts'] = '$a mezu';
$string['olderdiscussions'] = 'Eztabaida zaharragoak';
$string['openmode0'] = 'Mezurik ez, erantzunik ez';
$string['openmode1'] = 'Eztabaida berriak ez daude onartuta, baina erantzunak bai';
$string['openmode2'] = 'Eztabaida berriak eta erantzunak onartuta daude';
$string['parent'] = 'Erakutsi abiapuntua';
$string['parentofthispost'] = 'Mezu honen abiapuntua';
$string['postadded'] = 'Zure bidalketa ongi gehitu da.Aldaketaren bat egin nahi baduzu <p>$a dituzu berau editatzeko.';
$string['postincontext'] = 'Mezu hau testuinguruan ikusi';
$string['postmailinfo'] = 'Hau $a web gunean argitaratutako mezu baten kopia da.
Zure erantzuna web gunearen bitartez gehitzeko, lotura hau erabili:';
$string['postrating1'] = 'Batez ere BANATUTAKO jakintza erakusten du';
$string['postrating2'] = 'Berdin banatuta zein lotuta';
$string['postrating3'] = 'Batez ere LOTUTAKO jakintza erakusten du';
$string['posts'] = 'Mezuak';
$string['posttoforum'] = 'Bidali mezua forora';
$string['postupdated'] = 'Zure mezua eguneratu da';
$string['potentialsubscribers'] = 'Balizko harpidedunak';
$string['processingpost'] = '$a mezuaren bidalketa ari da';
$string['prune'] = 'Bereiztu';
$string['prunedpost'] = 'Eztabaida berria sortu da mezu hau erabiliz';
$string['pruneheading'] = 'Mezu hau abiapuntu hartuta, sortu eztabaida berri bat foroan';
$string['rate'] = 'Baloratu';
$string['rating'] = 'Balorazioa';
$string['ratingeveryone'] = 'Edozeinek balora ditzake mezuak';
$string['ratingno'] = 'Baloraziorik ez';
$string['ratings'] = 'Balorazioak';
$string['ratingssaved'] = 'Balorazioak gordeta';
$string['re'] = 'Er:';
$string['readtherest'] = 'Gai osoa irakurri';
$string['replies'] = 'Erantzunak';
$string['repliesmany'] = '$a erantzun orain arte';
$string['repliesone'] = 'erantzun $a orain arte';
$string['reply'] = 'Erantzun';
$string['replyforum'] = 'Erantzuna forora bidali';
$string['search'] = 'Bilatu';
$string['searchforums'] = 'Foroetan bilatu';
$string['searcholderposts'] = 'Bilatu mezu zaharragoetan';
$string['searchresults'] = 'Bilaketaren emaitzak';
$string['sendinratings'] = 'Nire azken balorazioak bidali';
$string['showsubscribers'] = 'Harpidedunak erakutsi';
$string['singleforum'] = 'Eztabaida arrunt bakarra';
$string['startedby'] = 'Nork bidalia';
$string['subject'] = 'Izenburua';
$string['subscribe'] = 'Foro honetara harpidetu';
$string['subscribeall'] = 'Harpidetu denak foro honetara';
$string['subscribed'] = 'Harpidetuta';
$string['subscribenone'] = 'Denen harpidetza ezabatu foro honetan';
$string['subscribers'] = 'Harpidedunak';
$string['subscribersto'] = '\'$a\'(e)ko harpidedunak';
$string['subscribestart'] = 'Bidali e-postaz foro honetako mezuak';
$string['subscribestop'] = 'Ez bidali e-postaz foro honetako mezurik';
$string['subscription'] = 'Harpidetza';
$string['subscriptions'] = 'Harpidetzak';
$string['unsubscribe'] = 'Foro honetarako harpidetza kendu';
$string['unsubscribed'] = 'Harpidetza kenduta';
$string['unsubscribeshort'] = 'Harpidetza kendu';
$string['yesforever'] = 'Bai, betiko';
$string['yesinitially'] = 'Bai, behin-behinean';
$string['youratedthis'] = 'Hau baloratu duzu';
$string['yournewtopic'] = 'Zure eztabaidagai berria';
$string['yourreply'] = 'Zure erantzuna';

?>