moodle/lang/pt/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112200)


$string['addanewdiscussion'] = 'Adicione um novo tópico de discussão';
$string['addanewtopic'] = 'Adicionar um novo tópico';
$string['allowchoice'] = 'Permitir a todos escolher';
$string['allowdiscussions'] = 'Permitir um $a começar novas discussões?';
$string['allowratings'] = 'Permitir classificar respostas?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Este fórum permite cada pessoa começar um tópico de discussão.';
$string['anyfile'] = 'Qualquer ficheiro';
$string['attachment'] = 'Anexo';
$string['bynameondate'] = 'por $a->name - $a->date';
$string['configcleanreadtime'] = 'A hora do dia em que serão apagadas mensagens na tabela de \'lidos\'.';
$string['configdisplaymode'] = 'Modo de visualização prédefinido para as discussões se nenhum for definido.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opção activará a posibilidade de usar listagens  RSS para todos os fóruns. Será ainda preciso activar a opção manualmente em cada fórum.';
$string['configlongpost'] = 'Qualquer mensagem acima deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada longa.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Número máximo de discussões visualizadas num fórum por página';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamanho máximo, por omissão, para os anexos enviados em mensagens para os fóruns (sujeito a outros limites impostos pela disciplina e pelo servidor)';
$string['configoldpostdays'] = 'Número de dias para uma mensagem ser considerada como lida.';
$string['configreplytouser'] = 'Quando uma mensagem de um fórum for distribuida pelo correio electrónico, deverá conter o endereço do autor para que os destinatários possam responder directamente em vez de usarem o fórum? Embora responda aqui que sim, os utilizadores podem ainda decidir no seu perfil se não quiserem que o seu endereço seja divulgado.';
$string['configshortpost'] = 'Qualquer mensagem abaixo deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada curta.';
$string['configtrackreadposts'] = 'Seleccione \'sim\' se quiser saber o número de lidas/não-lidas para cada utilizador.';
$string['configusermarksread'] = 'Sim seleccionar \'sim\', o utilizador deverá marcar manualmente as mensagens lidas. Se \'não\', as mensagens serão marcadas como lidas após a sua leitura.';
$string['couldnotadd'] = 'Não é possível adicionar o seu tópico devido a um erro desconhecido';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém deu-lhe uma classificação';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém envio uma resposta.';
$string['couldnotupdate'] = 'Não é possível actualizar o seu tópico devido a um erro desconhecido';
$string['delete'] = 'Apagar';
$string['deleteddiscussion'] = 'O tópico de discussão foi apagado';
$string['deletedpost'] = 'A mensagem foi apagada';
$string['deletesure'] = 'Tem certeza que quer apagar esta mensagem?';
$string['digestmailheader'] = 'Este é o seu sumário diário de novas mensagens nos fóruns de $a->sitename. Para alterar as suas preferências no fórum, visite $a->userprefs. ';
$string['digestmailprefs'] = 'o seu perfil de utilizador';
$string['digestmailsubject'] = '$a: sumário do fórum';
$string['digestsentusers'] = 'Sumários de fóruns enviados com sucesso para $a utilizadores. ';
$string['discussion'] = 'Discussão';
$string['discussionmoved'] = 'Esta discussão foi movida para \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Título da discussão';
$string['discussions'] = 'Discussões';
$string['discussionsstartedby'] = 'Discussões iniciadas por $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Discussões iniciadas recentemente por $a';
$string['discussthistopic'] = 'Discuta este tópico';
$string['eachuserforum'] = 'Cada participante começa um fio de discussão';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editing'] = 'Editando';
$string['emptymessage'] = 'Algo estava errado na sua contribuição. Talvez estava em branco ou um anexo era muito grande. As suas alterações não foram gravadas.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Todos podem decidir a sua inscrição';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos serão inscritos neste fórum';
$string['existingsubscribers'] = 'Suscritores existentes';
$string['forcesubscribe'] = 'Obriga a todos a estarem inscritos';
$string['forcesubscribeq'] = 'Obrigar a todos a estar inscritos?';
$string['forum'] = 'Fórum';
$string['forumintro'] = 'Introdução ao fórum';
$string['forumname'] = 'Nome do fórum';
$string['forums'] = 'Fóruns';
$string['forumtype'] = 'Tipo de fórum';
$string['generalforum'] = 'Fórum standard para uso geral';
$string['generalforums'] = 'Fóruns gerais';
$string['inforum'] = 'em $a';
$string['intronews'] = 'Notícias gerais e anúncios';
$string['introsocial'] = 'Um fórum aberto para conversar sobre qualquer coisa que quiser';
$string['introteacher'] = 'Um fórum para professores - só notas e discussão';
$string['lastpost'] = 'Última mensagem';
$string['learningforums'] = 'Fóruns de aprendizagem';
$string['markread'] = 'Marcar lido';
$string['markunread'] = 'Desmarcar lido';
$string['maxattachmentsize'] = 'Tamanho máximo do anexo';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Desculpe, mas ultrapassou o tempo máximo para editar este tópico ($a)!';
$string['message'] = 'Mensagem';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Listagem de respostas, com a mais nova primeiro';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Listagem de respostas, com a mais velha primeiro';
$string['modenested'] = 'Mostrar respostas em forma hierárquica';
$string['modethreaded'] = 'Mostrar respostas por fios de discussão';
$string['modulename'] = 'Fórum';
$string['modulenameplural'] = 'Fóruns';
$string['more'] = 'mais';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Mover esta discussão para ...';
$string['namenews'] = 'Notícias';
$string['namesocial'] = 'Fórum social';
$string['nameteacher'] = 'Fórum de professores';
$string['newforumposts'] = 'Novas entradas no fórum';
$string['nodiscussions'] = 'Não há nenhum tópico de discussão presente neste fórum';
$string['noguestpost'] = 'Lamentamos informar que como visitante não pode enviar mensagens neste fórum';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Não foram encontradas mais mensagens contendo \'$a\'';
$string['nonews'] = 'Ainda não foram publicadas notícias';
$string['noposts'] = 'Nenhuma mensagem';
$string['nopostscontaining'] = 'Nenhuma mensagem \'$a\' encontrada';
$string['nosubscribers'] = 'Não há nenhum subscritor ainda neste fórum';
$string['notingroup'] = 'Lamentamos, mas tem que pertencer a algum grupo para poder aceder a este fórum.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name não receberá cópias de \'$a->fórum\' através do correio.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name receberá cópias de \'$a->fórum\' através do correio.';
$string['numposts'] = '$a mensagens';
$string['olderdiscussions'] = 'Discussões mais antigas';
$string['openmode0'] = 'Nenhuma discussão nem respostas';
$string['openmode1'] = 'Nenhuma discussão, mas são permitidas respostas';
$string['openmode2'] = 'São permitidas discussões e respostas';
$string['parent'] = 'Mostre o pai';
$string['parentofthispost'] = 'Padre desta mensagem';
$string['postadded'] = '<p>A sua mensagem foi inserida com sucesso.</p><p>Tem $a para a editar se quiser fazer alterações.</p>';
$string['postincontext'] = 'Veja esta mensagem no contexto';
$string['postmailinfo'] = 'Esta é uma cópia de uma mensagem enviada para o sítio web de $a.
Para enviar uma resposta para o fórum, use o apontador que se segue:';
$string['postrating1'] = 'Contribui principalmente para a aprendizagem INDIVIDUAL';
$string['postrating2'] = 'Aprendizagem Individual e Colectiva por igual';
$string['postrating3'] = 'Contribui principalmente para a aprendizagem COLECTIVA';
$string['posts'] = 'Mensagens';
$string['posttoforum'] = 'Enviar para o fórum';
$string['postupdated'] = 'A sua mensagem foi actualizada';
$string['potentialsubscribers'] = 'Suscritores potenciais';
$string['processingdigest'] = 'A processar mensagem de sumário para o utilizador $a';
$string['processingpost'] = 'A processar a mensagem $a';
$string['prune'] = 'Dividir';
$string['prunedpost'] = 'Uma nova discussão foi criada a raiz dessa mensagem';
$string['pruneheading'] = 'Divida a discussão passando esta mensagem para uma nova discussão';
$string['rate'] = 'Taxa';
$string['rating'] = 'Classificação';
$string['ratingeveryone'] = 'Toda a gente pode classificar mensagens';
$string['ratingno'] = 'Não há classificações';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Apenas $a pode classificar mensagens';
$string['ratingpublic'] = '$a pode ver as classificações de todos';
$string['ratingpublicnot'] = '$a pode ver unicamente as suas próprias classificações';
$string['ratings'] = 'Classificações';
$string['ratingssaved'] = 'As classificações foram gravadas';
$string['ratingsuse'] = 'Utilizar classificações';
$string['ratingtime'] = 'Restringir classificações a mensagens enviadas dentro deste intervalo de datas:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Leia o resto deste tópico';
$string['replies'] = 'Respostas';
$string['repliesmany'] = '$a respostas, por enquanto';
$string['repliesone'] = '$a resposta, por enquanto';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['replyforum'] = 'Responder para o fórum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Mostrar a listagem RSS para \'$a\' discussões';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Mostrar a listagem RSS para \'$a\' mensagens';
$string['search'] = 'Procurar';
$string['searchforums'] = 'Procurar nos fóruns';
$string['searcholderposts'] = 'Porcurar mensagens antigas...';
$string['searchresults'] = 'Procurar resultados';
$string['sendinratings'] = 'Enviar as minhas últimas classificações';
$string['showsubscribers'] = 'Mostrar/editar subscritores actuais';
$string['singleforum'] = 'Uma única discussão simples';
$string['startedby'] = 'Iniciado por';
$string['subject'] = 'Assunto';
$string['subscribe'] = 'Subscrever a este fórum';
$string['subscribeall'] = 'Subscrever todos neste fórum';
$string['subscribed'] = 'Subscrito';
$string['subscribenone'] = 'Desubscrever todos deste fórum';
$string['subscribers'] = 'Subscritores';
$string['subscribersto'] = 'Subscritores para \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Envie-me cópias de mensagens deste fórum por email';
$string['subscribestop'] = 'Não me envie cópias de mensagens deste fórum por email';
$string['subscription'] = 'Subscrição';
$string['subscriptions'] = 'Subscrições';
$string['unread'] = 'Não lido';
$string['unreadposts'] = 'Mensagens não lidas';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a mensagens sem ler';
$string['unreadpostsone'] = '1 mensagem sem ler';
$string['unsubscribe'] = 'Cancelar a subscrição a este fórum';
$string['unsubscribed'] = 'Subscrição cancelada';
$string['unsubscribeshort'] = 'Desubscrever';
$string['yesforever'] = 'Sim, sempre';
$string['yesinitially'] = 'Sim, inicialmente';
$string['youratedthis'] = 'Você avaliou este';
$string['yournewtopic'] = 'Seu novo tópico de discussão';
$string['yourreply'] = 'A sua resposta';

?>