moodle/lang/pt/glossary.php

<?PHP // $Id$ 
      // glossary.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)


$string['addcomment'] = 'Adicionar comentário';
$string['addentry'] = 'Adicionar nova entrada';
$string['addingcomment'] = 'Escrever um comentário';
$string['aliases'] = 'Palavra(s) chave';
$string['allcategories'] = 'Todas as categorias';
$string['allentries'] = 'TODAS';
$string['allowcomments'] = 'Permitir comentários nas entradas';
$string['allowduplicatedentries'] = 'Aceitam-se entradas repetidas';
$string['allowratings'] = 'Permitir classificar respostas?';
$string['answer'] = 'Resposta';
$string['approve'] = 'Aprovar';
$string['areyousuredelete'] = 'Tem a certeza que deseja apagar esta entrada?';
$string['areyousuredeletecomment'] = 'Tem a certeza que deseja apagar este comentário?';
$string['areyousureexport'] = 'Tem a certeza que quer exportar esta entrada?';
$string['ascending'] = '(ascendente)';
$string['attachment'] = 'Anexo';
$string['authorview'] = 'Ver por autor';
$string['back'] = 'Voltar';
$string['cantinsertcat'] = 'Não é possível inserir categoria';
$string['cantinsertrec'] = 'Não é possível inserir registo';
$string['cantinsertrel'] = 'Não é possível inserir relação categoria-entrada';
$string['casesensitive'] = 'Esta entrada distingue entre maiúsculas e minúsculas';
$string['categories'] = 'Categorias';
$string['category'] = 'Categoria';
$string['categorydeleted'] = 'Categoria apagada';
$string['categoryview'] = 'Ver por categorias';
$string['cnfallowcomments'] = 'Decida se, por omissão, um glossário deverá aceitar comentários';
$string['cnfallowdupentries'] = 'Defina se, por omissão, um glossário permitirá entradas repetidas.';
$string['cnfapprovalstatus'] = 'Defina o estado de aprovação, por omissão, de uma entrada enviada por um aluno';
$string['cnfcasesensitive'] = 'Defina se, por omissão, uma entrada distingue entre maiúsculas e minúsculas quando tiver um apontador';
$string['cnfdefaulthook'] = 'Escolha a selecção que será apresentada por omissão a primeira vez que se consulta o glossário';
$string['cnfdefaultmode'] = 'Escolha o \'frame\' que será apresentado, por omissão, a primeira vez que se consulta o glossário';
$string['cnffullmatch'] = 'Defina se, por omissão, uma entrada deverá coincidir com maiúsculas e minúsculas para que seja inserido um apontador';
$string['cnflinkentry'] = 'Define se serão feitos apontadores para uma entrada, por omissão';
$string['cnflinkglossaries'] = 'Define se serão feitos apontadores para um glossário, por omissão';
$string['cnfrelatedview'] = 'Escolha o formatode apresentação, por omissão, para apontadores criados automaticamente e para visualização de entradas.';
$string['cnfshowgroup'] = 'Decida se a separação em grupos será apresentada ou não';
$string['cnfsortkey'] = 'Seleccione a chave de ordenação por omissão';
$string['cnfsortorder'] = 'Seleccione o sentido de ordenação por omissão';
$string['cnfstudentcanpost'] = 'Decida se, por omissão, os alunos podem enviar entradas ou não ';
$string['comment'] = 'Comentário';
$string['commentdeleted'] = 'O comentário foi apagado';
$string['comments'] = 'Comentários';
$string['commentson'] = 'Comentários sobre';
$string['commentupdated'] = 'O comentário foi actualizado';
$string['concept'] = 'Conceito';
$string['concepts'] = 'Conceitos';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opção activará a possibilidade de produzir listagens RSS em todos os glossários. Será ainda preciso activar a opção manualmente em cada glossário.';
$string['currentglossary'] = 'Glossário actual';
$string['dateview'] = 'Ver por datas';
$string['defaultapproval'] = 'Estado de aprovação, por omissão';
$string['definition'] = 'Definição';
$string['definitions'] = 'Definições';
$string['deleteentry'] = 'Apagar entrada';
$string['deletingcomment'] = 'Apagando comentário';
$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Apagar esta categoria não faz com que as entradas contidas nela sejam apagadas - as entradas serão marcadas como entradas sem categoria';
$string['descending'] = '(descendente)';
$string['destination'] = 'Destino';
$string['displayformat'] = 'Formato de visualização';
$string['displayformatcontinuous'] = 'Contínuo, sem autor';
$string['displayformatdictionary'] = 'Simples, estilo de dicionário';
$string['displayformats'] = 'Formatos de apresentação';
$string['displayformatssetup'] = 'Configuração de formatos de apresentação';
$string['duplicateentry'] = 'Entrada duplicada';
$string['editcategories'] = 'Editar categorias';
$string['editentry'] = 'Editar entrada';
$string['editingcomment'] = 'Editando comentário';
$string['entbypage'] = 'Entradas apresentadas por página';
$string['entries'] = 'Entradas';
$string['entrieswithoutcategory'] = 'Entradas sem categoria';
$string['entry'] = 'Entrada';
$string['entryalreadyexist'] = 'Essa entrada já existe';
$string['entryapproved'] = 'Esta entrada ha sido aprovada ';
$string['entrydeleted'] = 'Entrada apagada';
$string['entryexported'] = 'Entrada exportada com sucesso';
$string['entryishidden'] = '(esta entrada está actualmente escondida)';
$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Volores por omissão para nivel de entrada';
$string['entryusedynalink'] = 'Deverão ser feitos automaticamente apontadores para esta entrada';
$string['explainaddentry'] = 'Adicione um novo termo no glossário.<br />Conceito e definição são campos obrigatórios.';
$string['explainall'] = 'Mostra TODAS as entradas em uma página';
$string['explainalphabet'] = 'Consulte o glossário usando este índice';
$string['explainexport'] = 'Um ficheiro foi gerado.<br />Descarregue-o e guarde-o num lugar seguro. Poderá importá-lo em qualquer momento nesta disciplina ou em outras.';
$string['explainimport'] = 'Deverá indicar o ficheiro a importar e definir os critérios do processo.<p>Envie o seu pedido e reveja  os resultados.';
$string['explainspecial'] = 'Mostra termos que não comecem com uma letra.';
$string['exportedentry'] = 'Entrada exportada';
$string['exportedfile'] = 'Ficheiro exportado';
$string['exportentries'] = 'Exportar entradas';
$string['exportglossary'] = 'Exportar glossário';
$string['exporttomainglossary'] = 'Exportar para o glossário principal.';
$string['filetoimport'] = 'Ficheiro a importar';
$string['fillfields'] = 'Conceito e definição são campos obrigatórios.';
$string['filtername'] = 'Glossário com apontadores automáticos';
$string['fullmatch'] = 'Compare unicamente palavras completas';
$string['globalglossary'] = 'Glossário global';
$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Valores por omissão para nivel de glossário';
$string['glossarytype'] = 'Tipo de glossário';
$string['glosssaryexported'] = 'Glossário exportado.';
$string['importcategories'] = 'Importar categorias';
$string['importedcategories'] = 'Categorias importadas';
$string['importedentries'] = 'Entradas importadas';
$string['importentries'] = 'Importar entradas';
$string['isglobal'] = 'Este glosário é global?';
$string['linkcategory'] = 'Criar apontadores automáticos para esta categoria.';
$string['mainglossary'] = 'Glossário principal';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Pedimos desculpas, mas o tempo limite para editar este comentário ($a) já passou.';
$string['modulename'] = 'Glossário';
$string['modulenameplural'] = 'Glossários';
$string['newentries'] = 'Novas entradas no glossário';
$string['newglossary'] = 'Novo glossário';
$string['newglossarycreated'] = 'Criado novo glossário';
$string['newglossaryentries'] = 'Entradas novas no glossário:';
$string['nocomment'] = 'No foi encontrado nenhum comentário';
$string['nocomments'] = '(Não foram encontrados comentários neste termo)';
$string['noconceptfound'] = 'Não foi encontrado o conceito nem a definição.';
$string['noentries'] = 'Não foi encontrado nenhum termo nesta secção';
$string['noentry'] = 'Não foi encontrado nenhum termo';
$string['notcategorised'] = 'Não categorizado';
$string['numberofentries'] = 'Número de entradas';
$string['onebyline'] = '(um por linha)';
$string['printerfriendly'] = 'Versão para impressão';
$string['question'] = 'Pergunta';
$string['rate'] = 'Classificar';
$string['rating'] = 'Classificação';
$string['ratingeveryone'] = 'Qualquer um pode classificar termos';
$string['ratingno'] = 'Sem classificações';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Unicamente $a pode(m) classificar termos';
$string['ratings'] = 'Classificações';
$string['ratingssaved'] = 'Classificações guardadas';
$string['ratingsuse'] = 'Usar classificações';
$string['ratingtime'] = 'Restrinja classificações a termos com datas neste intervalo:';
$string['rejectedentries'] = 'Termos rejeitados';
$string['rejectionrpt'] = 'Relatório de rejeição';
$string['rsssubscriberss'] = 'Mostrar a listagem RSS para \'$a\' conceitos';
$string['searchindefinition'] = 'Pesquisa no texto completo';
$string['secondaryglossary'] = 'Glossário secundário';
$string['sendinratings'] = 'Enviar as minhas últimas classificações';
$string['showall'] = 'Mostrar o apontador para  \'TODOS\'';
$string['showalphabet'] = 'Mostrar alfabeto';
$string['showspecial'] = 'Mostrar apontador para \'Especial\'';
$string['sortby'] = 'Ordenar por';
$string['sortbycreation'] = 'Por data de criação';
$string['sortbylastupdate'] = 'Por data de actualização';
$string['sortchronogically'] = 'Ordenar por ordem cronológica';
$string['special'] = 'Especial';
$string['standardview'] = 'Ver por alfabeto';
$string['studentcanpost'] = 'Os alunos podem adicionar termos';
$string['totalentries'] = 'Total de entradas';
$string['usedynalink'] = 'Criar apontadores para o glossário automaticamente';
$string['waitingapproval'] = 'A espera de aprovação';
$string['warningstudentcapost'] = '(Aplica-se apenas se o glossário não for o principal)';
$string['withauthor'] = 'Conceitos com autor';
$string['withoutauthor'] = 'Conceitos sem autor';
$string['writtenby'] = 'por';
$string['youarenottheauthor'] = 'Este comentário não é da sua autoria e, por tanto, não o pode editar.';

?>