moodle/lang/pt/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)


$string['absent'] = 'Ausente';
$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
$string['action'] = 'Acção';
$string['addacomment'] = 'Adicione um comentário';
$string['afterdeadline'] = 'Após a data limite: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Concordar com esta avaliação';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas as notas têm um máximo de: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenvios';
$string['alreadyinphase'] = 'Já na fase $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Alterar elementos de avaliação';
$string['amendtitle'] = 'Alterar título';
$string['analysisofassessments'] = 'Análise de avaliações';
$string['assess'] = 'Avaliar';
$string['assessedon'] = 'Avaliado em  $a';
$string['assessment'] = 'Avaliação';
$string['assessmentby'] = 'Avaliado por $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Avaliação descartada';
$string['assessmentgrade'] = 'Nota de avaliação: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Avaliação ainda não consensual';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Esta é uma avaliação de uma parte do trabalho revista.<br />Este formulário foi preenchido com as suas notas e comentários previos.<br />Por favor corrija-os antes de olhar para a revisão do trabalho. ';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaliação deste envio';
$string['assessments'] = 'Avaliações';
$string['assessmentsareok'] = 'As avaliações estão OK';
$string['assessmentsby'] = 'Avaliações feitas por $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Avaliação concluida';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Número de avaliações excluidas por este $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'A avaliação deve ter consenso';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'A avaliação foi classificada em $a';
$string['assessor'] = 'Avaliador';
$string['assessthissubmission'] = 'Avaliar este envio';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'O trabalho não está na fase correcta';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor do envio';
$string['averageerror'] = 'Erro médio';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'A espera de classificação do $a';
$string['beforedeadline'] = 'Antes da data limite: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Cálculo de notas finais';
$string['closeassignment'] = 'Fechar trabalho';
$string['comment'] = 'Comentário';
$string['commentby'] = 'Comentado por';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirme a eliminação deste $a';
$string['correct'] = 'Correcto';
$string['criterion'] = 'Critério';
$string['deadline'] = 'Data limite';
$string['deadlineis'] = 'A data limite é $a';
$string['delete'] = 'Apagar';
$string['deleting'] = 'Apagando';
$string['description'] = 'Descrição';
$string['detailsofassessment'] = 'Detailhes da avaliação';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discordar com esta avaliação';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Amostra de notas finais';
$string['dontshowgrades'] = 'Não mostre as notas';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editacomment'] = 'Editar um comentário';
$string['editingassessmentelements'] = 'A editar elementos de avaliação';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso do elemento';
$string['errorbanded'] = 'Com barras de erro';
$string['errortable'] = 'Tabela de erros';
$string['excellent'] = 'Excelente';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'A excluir avaliações eliminadas';
$string['expectederror'] = 'Valor esperado do erro se jogar à sorte: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = 'As reacções vão aqui';
$string['generalcomment'] = 'Comentário geral';
$string['good'] = 'Bom';
$string['grade'] = 'Classificar';
$string['gradeassessment'] = 'Classificar avaliação';
$string['graded'] = 'Classificado';
$string['gradedbyteacher'] = 'Classificado por $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Notas para a avaliação';
$string['gradeforbias'] = 'Nota para subjectividade';
$string['gradeforreliability'] = 'Nota para confiabilidade';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Nota para avaliação de aluno';
$string['gradeforsubmission'] = 'Nota para o envio';
$string['gradeofsubmission'] = 'Nota para o envio: $a';
$string['gradetable'] = 'Tabela de notas';
$string['gradingstrategy'] = 'Estratégia de classificação';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Esconder notas antes de haver consenso';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Esconder nomes de $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir nota do docente';
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
$string['iteration'] = 'iteração $a concluida';
$string['leaguetable'] = 'Tabela de trabalho submetido';
$string['listassessments'] = 'Lista de Avaliações';
$string['listofallsubmissions'] = 'Lista de todos os envios';
$string['liststudentsassessments'] = 'Lista de avaliações de alunos';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'A carregar para $a avaliações';
$string['mail1'] = 'O seu trabalho \'$a\' foi avaliado por';
$string['mail10'] = 'Pode avaliá-lo no seu trabalho do Workshop';
$string['mail2'] = 'Os comentários e a nota podem ser vistos no trabalho do Workshop \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Pode vê-lo no seu trabalho do Workshop';
$string['mail4'] = 'Foi adicionado um comentário ao trabalho \'$a\', por';
$string['mail5'] = 'O novo comentário pode ser visto no trabalho do Workshop\'$a \'';
$string['mail6'] = 'A sua avaliação do trabalho \'$a\' foi revista';
$string['mail7'] = 'Os comentários feitos por o $a podem ser vistos no trabalho deo Workshop';
$string['mail8'] = 'O trabalho $a é a revisão de uma parte de um trabalho.';
$string['mail9'] = 'Por favor avalie-o no trabalho do workshop $a';
$string['managingassignment'] = 'Gestão do trabalho';
$string['maximumsize'] = 'Tamanho máximo';
$string['modulename'] = 'Workshop';
$string['modulenameplural'] = 'Workshops';
$string['movingtophase'] = 'Passando para a fase $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nomes não divulgados a $a';
$string['newassessments'] = 'Novas avaliações';
$string['newgradings'] = 'Novas notas';
$string['newsubmissions'] = 'Novos envios';
$string['noassessments'] = 'Nenhuma avaliação';
$string['noassessmentsdone'] = 'Não têm sido feitas avaliações';
$string['nosubmission'] = 'Nenhum envio';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Não há envios disponíveis para esta avaliação';
$string['notavailable'] = 'Não disponível';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Observe que o processo de classificação divide-se em vário \'elementos de avaliação\'.<br />
Isso torna o processo mais fácil e mais consitente. Como docente, deverá inserir esses elementos<br /> antes de disponibilizar os trabalhos aos alunos. Isso é feito por meio do
botão de de trabalhos na página da disciplina,<br />
e se não houver elementos, ser-lhe-á pedido para os criar.<br />
Pode alterar o número de elementos usando o ecran de edição de trabalhos,<br />
e os próprios elementos podem ser modificados no
ecran de \"Administração de Avaliações\".';
$string['notgraded'] = 'Não classificado';
$string['notitlegiven'] = 'No lhe foi dado um título';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentários, elementos de avaliação, faixas de notas, critérios ou catégorias numa rúbrica';
$string['numberofassessments'] = 'Número de avaliações';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Número de avaliações alteradas: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de avaliações de envios de alunos';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de avalições de exemplos do docente';
$string['numberofentries'] = 'Número de entradas';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respostas negativas';
$string['numberofsubmissions'] = 'Número de envios: $a';
$string['on'] = 'em $a';
$string['openassignment'] = 'Trabalho em aberto';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
$string['optionforpeergrade'] = 'Opção para classificação de colegas';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opções usadas na análise';
$string['overallgrade'] = 'Nota global';
$string['overallocation'] = 'Para além do alocado';
$string['overallpeergrade'] = 'Nota global dos colegas: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Nota global do docente: $a';
$string['ownwork'] = 'Trabalho próprio';
$string['percentageofassessments'] = 'Percentagem de avaliações ignoradas';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Preparar trabalhos';
$string['phase1short'] = 'Preparação';
$string['phase2'] = 'Admitir $a envios';
$string['phase2short'] = 'Envios';
$string['phase3'] = 'Permitir $a envios e avaliações';
$string['phase3short'] = 'Ambos';
$string['phase4'] = 'Admitir $a avaliações';
$string['phase4short'] = 'Avaliações';
$string['phase5'] = 'Cálculo das notas finais';
$string['phase5short'] = 'Cálculo';
$string['phase6'] = 'Mostrar notas finais';
$string['phase6short'] = 'Mostrar notas';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Por favor avalie estes exemplos do $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Avalie estes $a envios, por favor ';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor avalie os seus envios';
$string['poor'] = 'Deficiente';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Razão para o ajuste';
$string['reassess'] = 'Re-avaliar';
$string['repeatanalysis'] = 'Repetir análise';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['returnto'] = 'Regressar para';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Regressar para apágina de envios';
$string['rubric'] = 'Rúbrica';
$string['savedok'] = 'Gravado OK';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Gravar opções de tabela de liga';
$string['savemyassessment'] = 'Grave as minhas avaliações';
$string['savemycomment'] = 'Grave o meu comentário';
$string['savemygrading'] = 'Grave a minha nota';
$string['saveoverallocation'] = 'Grave nivel de para além do alocado';
$string['scale10'] = 'Nota sobre 10';
$string['scale100'] = 'Nota sobre 100';
$string['scale20'] = 'Nota sobre 20';
$string['scalecorrect'] = 'Escala correcto/Incorrecto com 2 pontos';
$string['scaleexcellent4'] = 'Escala 4 Excelente/Muito deficiente com 4 pontos';
$string['scaleexcellent5'] = 'Escala Excelente/Muito deficiente com 5 pontos';
$string['scaleexcellent7'] = 'Escala Excelente/Muito deficiente com 7 pontos';
$string['scalegood3'] = 'Escala Bom/Deficiente com 3 pontos';
$string['scalepresent'] = 'Escala Presente/Ausente com 2 pontos';
$string['scaleyes'] = 'Escala Sim/Não com 2 pontos';
$string['select'] = 'Seleccione';
$string['selfassessment'] = 'Auto-avaliação';
$string['setoverallocation'] = 'Fixe nivel de para além do alocado';
$string['showgrades'] = 'Mostrar notas';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulário de avaliação tipo';
$string['standarddeviation'] = 'Desvío padrão de elemento $a.';
$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos com desvíos padrão muito pequenos ou nulos podem distorcer a análise.<br />Este elemento foi excluido da análise.';
$string['studentassessments'] = '$a Avaliações';
$string['studentgrades'] = '$a Notas';
$string['studentsubmissions'] = '$a Envios';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Avaliações de envios de alunos';
$string['submission'] = 'Envio';
$string['submissions'] = 'Envios';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Já não se admitem mais envios';
$string['submissionsused'] = '$a Envios foram usados nesta tabela';
$string['submitassignment'] = 'Enviar avaliação';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Envie a sua avaliação usando este formulário';
$string['submitexampleassignment'] = 'Submit Example Assignment';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Envier o seu trabalho corrigido usando este formulário';
$string['submitted'] = 'Enviado';
$string['submittedby'] = 'Enviado por';
$string['suggestedgrade'] = 'Nota sugerida';
$string['teacherassessments'] = '$a Avaliações';
$string['teacherscomment'] = 'Comentários do docente';
$string['teachersgrade'] = 'Nota dada pelo docente';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Envios de docentes para a avaliação';
$string['thegradeis'] = 'A nota é $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Há uma resposta do $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas avaliações são classificadas pelo $a';
$string['timeassessed'] = 'Hora avaliado';
$string['title'] = 'Título';
$string['typeofscale'] = 'Tipo  de escala';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a avaliações de envios de alunos, sem classificar';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a avaliações de envios de docentes, sen avaliar';
$string['verypoor'] = 'Mau';
$string['view'] = 'Ver';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver a avaliação de $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Ver outras avaliações';
$string['warningonamendingelements'] = 'ATENÇÃO: Há avaliações já recebidas.<br />Não alatere o número de elementos, o tipo de escala nem o peso dos elementos.';
$string['weight'] = 'Peso';
$string['weightederrorcount'] = 'Número de erros com pesos: $a';
$string['weightforbias'] = 'Peso para parcialidade';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso para classificação de avaliações';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso para avaliação de colegas';
$string['weightforreliability'] = 'Peso para confiabilidade';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso para avaliação do docente';
$string['weights'] = 'Pesos';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos usados para a nota final';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos usados para envios';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Avaliações com consenso do Workshop';
$string['workshopassessments'] = 'Avaliações do Workshop';
$string['workshopcomments'] = 'Comentários do Workshop';
$string['workshopfeedback'] = 'Respostas do Workshop';
$string['workshopsubmissions'] = 'Envios do Workshop';
$string['yourassessments'] = 'As suas avaliações';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'As suas avaliações do exemplos do $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Os seus comentários aqui';

?>