moodle/lang/fr/quiz.php

<?php // $Id$ 

$string['acceptederror'] = 'Erreur acceptée';
$string['addcategory'] = 'Nouvelle catégorie';
$string['addingquestions'] = 'Vous gérez votre base de données de questions dans cette partie de la page. Les questions sont réparties en catégories, afin de les organiser. Elles peuvent être utilisées dans n\'importe lequel de vos cours, ou même dans d\'autres cours si vous les « publiez ».<br /><br />Créez d\'abord une catégorie. Vous pourrez ensuite créer ou modifier des questions. Vous pouvez choisir une de ces questions pour l\'ajouter à votre test dans l\'autre partie de la page.';
$string['addquestions'] = 'Ajouter des questions';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Ajouter ces questions au test en cours';
$string['addrandom1'] = 'Ajouter ';
$string['addrandom2'] = 'questions aléatoires';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Ajouter la sélection au test';
$string['aiken'] = 'Format Aiken';
$string['allinone'] = 'Illimité';
$string['allowreview'] = 'Autoriser la relecture';
$string['alreadysubmitted'] = 'Vous avez probablement déjà répondu ainsi à ce test';
$string['alternativeunits'] = 'Autres unités';
$string['alwaysavailable'] = 'Toujours disponible';
$string['answer'] = 'Réponse';
$string['answerhowmany'] = 'Une ou plusieurs réponses ?';
$string['answersingleno'] = 'Plusieurs choix possibles';
$string['answersingleyes'] = 'Une seule réponse';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Les réponses avec erreur acceptée doivent être numériques';
$string['answertoolong'] = 'Réponse trop longue après la ligne $a (255 caractères max.)';
$string['aon'] = 'Format AON';
$string['attempt'] = 'Tentative $a';
$string['attemptfirst'] = 'Première tentative';
$string['attemptincomplete'] = 'Cette tentative (de $a) n\'est pas encore terminée.';
$string['attemptlast'] = 'Dernière tentative';
$string['attemptquiznow'] = 'Faire le test maintenant';
$string['attempts'] = 'Tentatives';
$string['attemptsallowed'] = 'Nombre de tentatives autorisées';
$string['attemptsexist'] = 'Quelqu\'un a déjà effectué ce test';
$string['attemptsunlimited'] = 'Nombre illimité de tentatives';
$string['back'] = 'Retour à la question précédente';
$string['backtoquiz'] = 'Retour à l\'édition du test';
$string['bestgrade'] = 'Meilleure note';
$string['blackboard'] = 'Format Blackboard';
$string['calculated'] = 'Calculée';
$string['calculatedquestion'] = 'Question calculée non supportée (ligne $a). La question sera ignorée';
$string['caseno'] = 'La casse des caractères indiffère';
$string['casesensitive'] = 'Casse des caractères';
$string['caseyes'] = 'La casse des caractères doit être respectée';
$string['categories'] = 'Catégories';
$string['category'] = 'Catégorie';
$string['categoryinfo'] = 'Information sur la catégorie';
$string['categorymove'] = 'La catégorie « $a->name » contient $a->count questions. Choisir une autre catégorie dans laquelle les déplacer.';
$string['categorymoveto'] = 'Les déplacer dans cette catégorie';
$string['categoryupdated'] = 'La catégorie a été modifiée';
$string['checkanswer'] = 'Vérifier';
$string['choice'] = 'Proposition';
$string['choices'] = 'Propositions';
$string['choosedatasetproperties'] = 'Propriétés du jeu de données';
$string['close'] = 'Fermer la prévisualisation';
$string['confirmstartattempt'] = 'Le temps pour effectuer ce test est limité. Voulez-vous vraiment le commencer ?';
$string['copyingfrom'] = 'Création d\'une copie de la question «&nbsp;$a&nbsp;»';
$string['copyingquestion'] = 'Copie d\'une question';
$string['correctanswer'] = 'Bonne réponse';
$string['correctanswerformula'] = 'Formule de la bonne réponse';
$string['correctanswerlength'] = 'Chiffres significatifs';
$string['correctanswers'] = 'Bonnes réponses';
$string['correctanswershows'] = 'La bonne réponse affiche';
$string['corrresp'] = 'Réponse correcte';
$string['countdown'] = 'Compte à rebours';
$string['countdownfinished'] = 'Le test se termine, vous devez envoyer vos réponses maintenant.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Le test se terminera dans 10 minutes.';
$string['coursetestmanager'] = 'Format CTM';
$string['createfirst'] = 'Vous devez d\'abord créer quelques questions à réponse courte.';
$string['createmultiple'] = 'Ajouter plusieurs questions aléatoires au test';
$string['createnewquestion'] = 'Créer une question';
$string['custom'] = 'Format personnalisé';
$string['datasetdefinitions'] = 'Définitions du jeu de données réutilisable de la catégorie $a';
$string['datasetnumber'] = 'Nombre';
$string['daysavailable'] = 'Jours disponibles';
$string['decimalformat'] = 'décimales';
$string['decimals'] = ' avec $a ';
$string['default'] = 'Défaut';
$string['defaultgrade'] = 'Note par défaut';
$string['defaultinfo'] = 'Catégorie par défaut pour les questions.';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Étes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer complètement ces tentatives ?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer « $a » ?';
$string['description'] = 'Description';
$string['discrimination'] = 'Index de discrimination';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Chaque tentative complète la précédente';
$string['editcategories'] = 'Modifier les catégories';
$string['editcategory'] = 'Modifier la catégorie';
$string['editdatasets'] = 'Modifier les jeux de données';
$string['editingcalculated'] = 'Modifier une question calculée';
$string['editingdescription'] = 'Modifier une description';
$string['editingmatch'] = 'Modifier une question d\'appariement';
$string['editingmultianswer'] = 'Modifier une question en format Cloze';
$string['editingmultichoice'] = 'Modifier une question à choix multiples';
$string['editingnumerical'] = 'Modifier une question numérique';
$string['editingquestion'] = 'Modifier une question';
$string['editingquiz'] = 'Modifier un test';
$string['editingrandom'] = 'Modifier une question aléatoire';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Modifier une question aléatoire à réponse courte';
$string['editingshortanswer'] = 'Modifier une question à réponse courte';
$string['editingtruefalse'] = 'Modifier une question Vrai/Faux';
$string['editquestions'] = 'Modifier les questions';
$string['errorsdetected'] = '$a erreur(s) détectée(s)';
$string['existingcategory1'] = 'Une lettre d\'un jeu de données existant de lettres déjà utilisé dans d\'autres questions de cette catégorie';
$string['existingcategory2'] = 'Un fichier d\'un jeu de données existant de fichiers déjà utilisé dans d\'autres questions de cette catégorie';
$string['existingcategory3'] = 'Un lien d\'un jeu de données existant de liens déjà utilisé dans d\'autres questions de cette catégorie';
$string['exportfilename'] = 'test';
$string['exportname'] = 'Nom de fichier';
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'Exporter des questions vers un fichier';
$string['false'] = 'Faux';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['file'] = 'Fichier';
$string['fileformat'] = 'Format de fichier';
$string['filloutoneanswer'] = 'Vous devez donner au moins une proposition.<br />Les proposition laissées vides ne seront pas prises en compte.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Vous devez donner au moins trois propositions.<br />Les propositions laissées vides ne seront pas prises en compte.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Vous devez donner au moins deux propositions.<br />Les propositions laissées vides ne seront pas prises en compte.';
$string['forceregeneration'] = 'Forcer le rafraîchissement';
$string['fractionsaddwrong'] = 'La somme des notes positives que vous avez choisies n\'atteint pas 100%%.<br />Elle est de $a%%.<br />Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?';
$string['fractionsnomax'] = 'L\'une des propositions devrait avoir la note 100%% afin qu\'il soit<br />possible d\'obtenir la note maximale à cette question.<br />Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?';
$string['functiontakesatleasttwo'] = 'La fonction $a doit avoir au moins deux arguments';
$string['functiontakesnoargs'] = 'La fonction $a ne prend aucun argument';
$string['functiontakesonearg'] = 'La fonction $a doit avoir exactement un argument';
$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'La fonction $a doit avoir un ou deux arguments';
$string['functiontakestwoargs'] = 'La fonction $a doit avoir exactement deux arguments';
$string['generatevalue'] = 'Générer une nouvelle valeur entre';
$string['geometric'] = 'Géométrique';
$string['gift'] = 'Format GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Note moyenne';
$string['gradehighest'] = 'Note la plus haute';
$string['grademethod'] = 'Méthode de notation';
$string['guestsno'] = 'Désolé, les utilisateurs anonymes n\'ont pas accès aux tests';
$string['illegalformulasyntax'] = 'Syntaxe de la formule incorrecte (l\'erreur commence à « $a »)';
$string['imagedisplay'] = 'Image à afficher';
$string['imagemissing'] = 'Image non disponible à la ligne $a. Le fichier sera ignoré';
$string['importquestions'] = 'Importer les questions d\'un fichier';
$string['indivresp'] = 'Réponses de chaque personne à toutes les questions';
$string['introduction'] = 'Introduction';
$string['itemanal'] = 'Analyse des réponses à cette question';
$string['itemdefinition'] = 'Définition';
$string['keptcategory1'] = 'Une lettre d\'un jeu de données réutilisables de lettres de la même catégorie que précédemment';
$string['keptcategory2'] = 'Un fichier d\'un jeu de données réutilisables de fichiers de la même catégorie que précédemment';
$string['keptcategory3'] = 'Un lien d\'un jeu de données réutilisables de liens de la même catégorie que précédemment';
$string['keptlocal1'] = 'Une lettre du même jeu de données privé de lettres que précédemment';
$string['keptlocal2'] = 'Un fichier du même jeu de données privé de fichiers que précédemment';
$string['keptlocal3'] = 'Un lien du même jeu de données privé de liens que précédemment';
$string['learnwise'] = 'Format Learnwise';
$string['link'] = 'Lien';
$string['listitems'] = 'Liste des questions du test';
$string['literal'] = 'Lettre';
$string['loguniform'] = 'chiffres, distribution logarithmique uniforme';
$string['marks'] = 'Points';
$string['match'] = 'Appariement';
$string['matchanswer'] = 'Réponse correspondante';
$string['max'] = 'Max';
$string['min'] = 'Min';
$string['minutes'] = 'minutes';
$string['missinganswer'] = 'Nombre insuffisant d\'indications :ANSWER, :Lx, :Rx pour la question de la ligne $a. Vous devez définir au moins 2 réponses possibles';
$string['missingcorrectanswer'] = 'La réponse correcte doit être indiquée';
$string['missingname'] = 'Le nom de la question doit être indiqué';
$string['missingquestion'] = 'Étiquette de question manquante après la ligne $a';
$string['missingquestiontext'] = 'Le libellé de la question doit être indiqué';
$string['missingword'] = 'Format «&nbsp;mot manquant&nbsp;»';
$string['modulename'] = 'Test';
$string['modulenameplural'] = 'Tests';
$string['multianswer'] = 'Format Cloze';
$string['multichoice'] = 'Choix multiples';
$string['name'] = 'Nom';
$string['newcategory1'] = 'Une lettre d\'un nouveau jeu de données de lettres qui pourra aussi être utilisé dans d\'autres questions de cette catégorie';
$string['newcategory2'] = 'Un fichier d\'un nouveau jeu de données de fichiers qui pourra aussi être utilisé dans d\'autres questions de cette catégorie';
$string['newcategory3'] = 'Un lien d\'un nouveau jeu de données de liens qui pourra aussi être utilisé dans d\'autres questions de cette catégorie';
$string['newlocal1'] = 'Une lettre d\'un nouveau jeu de données de lettres qui ne sera utilisé que pour cette question';
$string['newlocal2'] = 'Un fichier d\'un nouveau jeu de données de fichiers qui ne sera utilisé que pour cette question';
$string['newlocal3'] = 'Un lien d\'un nouveau jeu de données de liens qui ne sera utilisé que pour cette question';
$string['noanswers'] = 'Aucune réponse n\'a été sélectionnée !';
$string['noattempts'] = 'Aucune tentative n\'a été réalisée sur ce test';
$string['nodataset'] = 'rien - ce n\'est pas un caractère joker';
$string['nominal'] = 'Nominal';
$string['nomoreattempts'] = 'Aucune autre tentative n\'est autorisée';
$string['nopossibledatasets'] = 'Aucun jeu de données possible';
$string['noquestionintext'] = 'Le texte de la question ne contient aucune question incorporée';
$string['noquestions'] = 'Aucune question n\'a été encore ajoutée';
$string['noresponse'] = 'Pas de response';
$string['noreview'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à relire ce test';
$string['noreviewuntil'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à relire ce test avant le $a';
$string['noscript'] = 'JavaScript doit être activé pour continuer !';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Vous n\'avez pas défini assez de sous-questions !<br />Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?';
$string['notenoughanswers'] = 'Ce type de question requiert au moins $a réponses';
$string['multiplier'] = 'Multiplicateur';
$string['numerical'] = 'Numérique';
$string['optional'] = 'facultatif';
$string['overdue'] = 'En retard';
$string['paragraphquestion'] = 'Question paragraphe non supportée à la ligne $a. La question sera ignorée.';
$string['parent'] = 'Catégorie supérieure';
$string['passworderror'] = 'La clef n\'est pas correcte';
$string['percentcorrect'] = 'Pourcentage de réponses correctes';
$string['popup'] = 'Afficher le test dans une fenêtre «&nbsp;sécurisée&nbsp;»';
$string['preview'] = 'Prévisualisation';
$string['previewquestion'] = 'Prévisualiser la question';
$string['publish'] = 'Publier';
$string['publishedit'] = 'Pour ajouter ou modifier une question de cette catégorie, vous devez avoir ces permissions dans le cours publiant cette catégorie.';
$string['qti'] = 'Format IMS QTI';
$string['question'] = 'Libellé de la question';
$string['questioninuse'] = 'La question « $a » est actuellement utilisée :';
$string['questionname'] = 'Nom de la question';
$string['questionnametoolong'] = 'Nom de la question à la ligne $a trop long (255 caractères max.). Le nom a été tronqué.';
$string['questions'] = 'Questions';
$string['questionsperpage'] = 'Nombre maximal de questions par page';
$string['questiontypesetupoptions'] = 'Options pour les types de questions&nbsp;:';
$string['quizavailable'] = 'Le test est disponible jusqu\'au $a';
$string['quizclose'] = 'Fermer le test';
$string['quizclosed'] = 'Ce test a été fermé le $a';
$string['quizcloses'] = 'Test est fermé';
$string['quiznotavailable'] = 'Ce test ne sera pas disponible avant le $a';
$string['quizopen'] = 'Ouvrir ce test';
$string['quizopens'] = 'Le test est disponible';
$string['quiztimelimit'] = 'Temps disponible : $a';
$string['quiztimer'] = 'Chronomètre';
$string['random'] = 'Question aléatoire';
$string['randomcreate'] = 'Créer des questions aléatoires';
$string['randomsamatch'] = 'Question aléatoire à réponse courte';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Créer des questions aléatoires à réponse courte';
$string['randomsamatchintro'] = 'Pour chacune des questions suivantes, choisissez dans le menu la réponse correspondante.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Nombre de questions à sélectionner';
$string['readytosend'] = 'Vous êtes sur le point d\'envoyer votre test à l\'évaluation. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?';
$string['reattemptquiz'] = 'Effectuer de nouveau le test';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Question ajoutée récemment !';
$string['recurse'] = 'Inclure les sous-catégories';
$string['regrade'] = 'Recalculer les notes de toutes les tentatives';
$string['regradecomplete'] = 'Toutes les notes ont été recalculées';
$string['regradecount'] = '$a->changed sur $a->attempt notes ont été changées';
$string['relative'] = 'Relatif';
$string['remove'] = 'Supprimer';
$string['rename'] = 'Renommer';
$string['report'] = 'Rapports';
$string['reportfullstat'] = 'Statistiques détaillées';
$string['reportmulti_percent'] = 'Pourcentages multiples';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Choix des étudiants';
$string['reportmulti_resp'] = 'Réponses individuelles';
$string['reportoverview'] = 'Vue d\'ensemble';
$string['reportregrade'] = 'Recalculer les notes';
$string['reportsimplestat'] = 'Statistique simple';
$string['requirepassword'] = 'Nécessite une clef';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Vous devez connaître la clef du test pour pouvoir l\'effectuer';
$string['requiresubnet'] = 'Restriction par adresse IP';
$string['reuseifpossible'] = 'réutiliser supprimés précédemment';
$string['review'] = 'Relecture';
$string['reviewnever'] = 'Ne jamais permettre la relecture';
$string['reviewafter'] = 'Permettre la relecture après la fermeture du test';
$string['reviewbefore'] = 'Permettre la relecture durant l\'ouverture du test';
$string['reviewalways'] = 'Permettre la relecture n\'importe quand';
$string['save'] = 'Enregistrer';
$string['saveandedit'] = 'Enregistrer et effectuer des modifications';
$string['savegrades'] = 'Enregistrer les notes';
$string['savemyanswers'] = 'Enregistrer mes réponses';
$string['savequiz'] = 'Enregistrer l\'ensemble du test';
$string['score'] = 'Score brut';
$string['select'] = 'Choisir';
$string['selectall'] = 'Tout sélectionner';
$string['selectcategoryabove'] = 'Choisir une catégorie ci-dessus';
$string['shortanswer'] = 'Réponse courte';
$string['show'] = 'Afficher';
$string['showcorrectanswer'] = 'Dans le feedback,<br />afficher les réponses correctes ?';
$string['showfeedback'] = 'Après le test, afficher le feedback ?';
$string['shuffleanswers'] = 'Mélanger les réponses';
$string['shufflequestions'] = 'Mélanger les questions';
$string['significantfiguresformat'] = 'chiffres significatifs';
$string['significantfigures'] = ' avec $a ';
$string['subneterror'] = 'Désolé, ce test a été configuré de façon à ne pouvoir être effectué que depuis certains ordinateurs. Votre ordinateur n\'est actuellement pas autorisé.';
$string['substitutedby'] = 'sera remplacé par';
$string['time'] = 'Temps';
$string['timecompleted'] = 'Terminé';
$string['timeleft'] = 'Temps restant';
$string['timelimit'] = 'Temps disponible';
$string['timelimitexeeded'] = 'Désolé ! La limite de temps est échue !';
$string['timetaken'] = 'Temps mis';
$string['timesup'] = 'Le chrono est enclenché !';
$string['tolerance'] = 'Tolerance';
$string['tolerancetype'] = 'Type de tolerance';
$string['toomanyrandom'] = 'Le nombre de questions aléatoires demandées est plus grand que le total ($a) des questions de cette catégorie !';
$string['top'] = 'Catégorie racine';
$string['true'] = 'Vrai';
$string['truefalse'] = 'Vrai/Faux';
$string['type'] = 'Type';
$string['uniform'] = 'décimales, en distribution uniforme';
$string['unit'] = 'Unité';
$string['unknowntype'] = 'Type de question non supporté à la ligne $a. La question sera ignorée';
$string['unsupportedformulafunction'] = 'La fonction $a n\'est pas supportée';
$string['viewallanswers'] = 'Afficher les $a tests terminés';
$string['viewallreports'] = 'Afficher le rapport des $a tentatives';
$string['warningsdetected'] = '$a alerte(s) détectées';
$string['webct'] = 'Format WebCT';
$string['wildcard'] = 'Caractère joker';
$string['withsummary'] = 'avec des statistiques résumées';
$string['wronggrade'] = 'Note incorrecte (après la ligne $a) :';
$string['xml'] = 'Format XML Moodle';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Votre note finale pour ce test est $a';
$string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = 'La bonne réponse ne peut pas n\'avoir aucun chiffre significatif&nbsp;!';

?>