moodle/lang/fr/calendar.php

<?php // $Id$

$string['calendar'] = 'Calendrier';
$string['calendarheading'] = 'Calendrier $a';
$string['clickhide'] = 'cacher';
$string['clickshow'] = 'afficher';
$string['confirmeventdelete'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cet événement ?';
$string['courseevents'] = 'Événements d\'un cours';
$string['dayview'] = 'Vue quotidienne';
$string['daywithnoevents'] = 'Il n\'y a pas d\'événement programmés à cette date.';
$string['default'] = 'Valeur par défaut';
$string['deleteevent'] = 'Supprimer l\'événement';
$string['detailedmonthview'] = 'Vue mensuelle détaillée';
$string['durationminutes'] = 'Durée en minutes';
$string['durationnone'] = 'Sans durée';
$string['durationuntil'] = 'Jusqu\'au';
$string['editevent'] = 'Modifier l\'événement';
$string['errorbeforecoursestart'] = 'Impossible de fixer un événement avant le début du cours';
$string['errorinvaliddate'] = 'Date invalide';
$string['errorinvalidminutes'] = 'Indiquez une durée en minutes (un nombre 1 et 999).';
$string['errorinvalidrepeats'] = 'Indiquez un nombre d\'événements (un nombre 1 et 99).';
$string['errornodescription'] = 'Une description est requise';
$string['errornoeventname'] = 'Le nom est requis';
$string['eventdate'] = 'Date';
$string['eventdescription'] = 'Description';
$string['eventduration'] = 'Durée';
$string['eventendtime'] = 'Fin';
$string['eventinstanttime'] = 'Heure';
$string['eventkind'] = 'Type d\'événement';
$string['eventname'] = 'Nom';
$string['eventrepeat'] = 'Répétitions';
$string['eventsfor'] = 'Événements du $a';
$string['eventstarttime'] = 'Début';
$string['eventtime'] = 'à';
$string['eventview'] = 'Détails de l\'événement';
$string['expired'] = 'Échu';
$string['explain_lookahead'] = 'Ce réglage définit combien de temps (en jours) avant le début effectif d\'un événement celui-ci doit être affiché comme prochain événement. Les événements qui commencent après ce délai ne seront pas affichés. Il n\'y a <strong>aucune garantie</strong> que tous les événements dans cette durée soient affichés. S\'il y en a trop (c\'est-à-dire plus que le nombre défini par le réglage « Nombre maximal de prochains événements »), les événements les plus tardifs ne seront pas affichés.';
$string['explain_maxevents'] = 'Ce réglage définit le nombre maximal de prochains événements qui seront affichés. Si vous mettez ici un grand nombre, l\'affichage ne sera pas optimal.';
$string['explain_persistflt'] = 'Si cette option est activée, Moodle se rappellera vos derniers réglages des filtres d\'événements et les mettra en vigueur automatiquement à chacune de vos connexions.';
$string['explain_startwday'] = 'Ce réglage définit la façon dont les calendriers mensuels sont affichés. Utilisez-le pour choisir votre disposition préférée.';
$string['explain_timeformat'] = 'Ce réglage définit l\'affichage des heures dans le calendrier. Vous pouvez choisir le format 12 heures ou 24 heures. Si vous choisissez « Valeur par dÈfaut », le format sera celui défini par la langue que vous utilisez dans le site.';
$string['globalevents'] = 'Événements globaux';
$string['groupevents'] = 'Événements de groupe';
$string['gotocalendar'] = 'Aller au calendrier';
$string['hidden'] = 'cachés';
$string['manyevents'] = '$a événements ';
$string['monthlyview'] = 'Vue mensuelle';
$string['newevent'] = 'Nouvel événement';
$string['noupcomingevents'] = 'Il n\'y a pas de prochain événement';
$string['oneevent'] = '1 événement';
$string['pref_lookahead'] = 'Anticipation des prochains événements';
$string['pref_maxevents'] = 'Nombre maximal de prochains événements';
$string['pref_persistflt'] = 'Enregistrer les réglages des filtres';
$string['pref_startwday'] = 'Premier jour de la semaine';
$string['pref_timeformat'] = 'Format d\'affichage des heures';
$string['preferences'] = 'Réglages';
$string['preferences_available'] = 'Vos réglages personnels';
$string['repeatnone'] = 'Sans répétition';
$string['repeatweeksl'] = 'Répétition hebdomadaire, création de tous les ';
$string['repeatweeksr'] = 'événements';
$string['shown'] = 'affichés';
$string['spanningevents'] = 'Événements en cours';
$string['timeformat_12'] = '12 heures (am/pm)';
$string['timeformat_24'] = '24 heures';
$string['today'] = 'Aujourd\'hui';
$string['tomorrow'] = 'Demain';
$string['tt_deleteevent'] = 'Supprimer l\'événement';
$string['tt_editevent'] = 'Modifier l\'événement';
$string['tt_hidecourse'] = 'Événements des cours affichés (cliquer pour cacher)';
$string['tt_hideglobal'] = 'Événements globaux affichés (cliquer pour cacher)';
$string['tt_hidegroups'] = 'Événements des groupes affichés (cliquer pour cacher)';
$string['tt_hideuser'] = 'Événements privés affichés (cliquer pour cacher)';
$string['tt_showcourse'] = 'Événements des cours cachés (cliquer pour afficher)';
$string['tt_showglobal'] = 'Événements globaux cachés (cliquer pour afficher)';
$string['tt_showgroups'] = 'Événements des groupes cachés (cliquer pour afficher)';
$string['tt_showuser'] = 'Événements privés cachés (cliquer pour afficher)';
$string['typecourse'] = 'Événement d\'un cours';
$string['typegroup'] = 'Événement de groupe';
$string['typesite'] = 'Événement global';
$string['typeuser'] = 'Événement privé';
$string['upcomingevents'] = 'Prochains événements';
$string['userevents'] = 'Événements privés';
$string['yesterday'] = 'Hier';

$string['sun'] = 'Di';
$string['mon'] = 'Lu';
$string['tue'] = 'Ma';
$string['wed'] = 'Me';
$string['thu'] = 'Je';
$string['fri'] = 'Ve';
$string['sat'] = 'Sa';
$string['sunday'] = 'Dimanche';
$string['monday'] = 'Lundi';
$string['tuesday'] = 'Mardi';
$string['wednesday'] = 'Mercredi';
$string['thursday'] = 'Jeudi';
$string['friday'] = 'Vendredi';
$string['saturday'] = 'Samedi';

$string['pref_dstpreset'] = 'Heure d\'été';
$string['notusingdst'] = 'Heure d\'été non utilisée';
$string['dstpresetname'] = 'Nom du réglage';
$string['dstpresetactivated'] = 'Activation';
$string['dstpresetdeactivated'] = 'Désactivation';
$string['dstpresetadjusttime'] = 'Ajustement';
  	 
$string['explain_dstpresetforced'] = 'L\'administrateur du site ne permet pas aux utilisateurs de modifier ce réglage.';
$string['explain_dstpreset'] = 'Vous pouvez choisir dans le menu déroulant votre réglage de l\'heure d\'été.';
$string['dstdefaultpresetname'] = 'Nouveau réglage heure d\'été';
$string['nth'] = '{$a}er';
$string['dsthumanreadable'] = 'Le $a->activate_index $a->activate_weekday de $a->activate_month, $a->direction de $a->offset minutes. Ce changement dure jusqu\'au $a->deactivate_index $a->deactivate_weekday de $a->deactivate_month.';
$string['dstadjusttime'] = ''; //'Changer l\'heure';
$string['dstof'] = 'de';
$string['dstat'] = 'à';
$string['dstonthe'] = 'Le';
$string['dstby'] = 'de';
$string['day'] = 'jour';
$string['timeforward'] = 'Avancer l\'heure';
$string['timerewind'] = 'Retarder l\'heure';
$string['first'] = 'premier';
$string['last'] = 'dernier';

?>