moodle/lang/sk/auth.php

<?PHP // $Id$ 
      // auth.php - created with Moodle 1.6 development (2005052400)


$string['alternatelogin'] = 'Pokiaľ sem vložíte nejaké URL, bude použité ako prihlasovacia stránka k tomuto systému. Táto Vaša stránka by mala obsahovať formulár s vlastnosťou \'action\' nastavenou na <strong>\'$a\'</strong>, ktorý vracia pole <strong>username</strong> a <strong>password</strong>.<br />Dbajte na to, aby ste vložili platné URL! V opačnom prípade by ste mohli komukoľvek vrátane seba zamedziť prístup k týmto stránkam.<br />Ak chcete používať štandardnú prihlasovaciu stránku, nechajte toto pole prázdne.';
$string['alternateloginurl'] = 'Alternatívne URL pre prihlásenie';
$string['auth_cas_baseuri'] = 'URI serveru (alebo nič, pokiaľ nie je baseUri)<br />Ak je napr. CAS server dostupný na  host.domena.sk/CAS/ potom nastavte<br />cas_baseuri = CAS/';
$string['auth_cas_create_user'] = 'Pokiaľ chcete vložiť CAS autentifikovaných používateľov do Moodle databázy, musíte zapnúť túto voľbu. Pokiaľ ju nezapnete, budú sa môcť prihlásiť len používatelia ktorí už existujú v databáze Moodle.';
$string['auth_cas_enabled'] = 'Pokiaľ chcete používať CAS autentifikáciu, musíte zapnúť túto voľbu';
$string['auth_cas_hostname'] = 'Adresa CAS serveru<br />napr. server.domena.sk';
$string['auth_cas_invalidcaslogin'] = 'Prepáčte, nepodarilo sa Vám prihlásiť - nemohli ste byť autorizovaný';
$string['auth_cas_language'] = 'Vybraný jazyk';
$string['auth_cas_logincas'] = 'Zabezpeč spojenie';
$string['auth_cas_port'] = 'Port CAS serveru';
$string['auth_cas_server_settings'] = 'Konfigurácia CAS serveru';
$string['auth_cas_text'] = 'Zabezpečené spojenie';
$string['auth_cas_version'] = 'Verzia CAS';
$string['auth_casdescription'] = 'Táto metóda používa CAS server (Central Authentication Service) pre autentifikáciu užívateľov v prostredí jednotného systému prihlasovania (Single Sign On - SSO). Tiež môžete použiť jednoduchú LDAP autentifikáciu. Pokiaľ je zadané meno a heslo platné oproti CAS, Moodle vytvorí nového užívateľa v databáze, pričom si potrebné užívateľské údaje, vezme z databázy LDAP. Pri nasledujúcich prihláseniach sú už kontrolované len prihlasovacie meno a heslo.';
$string['auth_castitle'] = 'Použiť CAS server (SSO)';
$string['auth_common_settings'] = 'Bežné nastavenia';
$string['auth_data_mapping'] = 'Zobrazenie údajov';
$string['auth_dbdescription'] = 'Táto metóda využíva externú databázovú tabuľku na kontrolu platnosti daného užívateľského mena a hesla. Ak je to nové konto, môžu byť do prostredia Moodle prenesené informácie aj z iných políčok.';
$string['auth_dbextrafields'] = 'Tieto políčka sú nepovinné. Je tu možnosť, aby niektoré užívateľské políčka v prostredí Moodle uvádzali informácie z <b>políčok externých databáz</b>, ktoré tu zadáte.<br />
Ak toto políčko necháte prázdne, bude tu uvádzané pôvodné nastavenie.<br />
V obidvoch prípadoch, bude môcť užívateľ po prihlásení upravovať všetky tieto políčka.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Názov políčka obsahujúceho heslá';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Názov políčka obsahujúceho užívateľské mená';
$string['auth_dbhost'] = 'Počítač hosťujúci databázový server';
$string['auth_dbname'] = 'Vlastný názov databázy';
$string['auth_dbpass'] = 'Heslo pre uvedeného užívateľa';
$string['auth_dbpasstype'] = 'Špecifkujte formát, ktorý používa políčko pre heslo. MD5 šifrovanie je vhodné pre pripojenie k ďalším bežným web aplikáciám ako PostNuke';
$string['auth_dbtable'] = 'Názov tabuľky v databáze';
$string['auth_dbtitle'] = 'Použiť externú databázu';
$string['auth_dbtype'] = 'Databázový typ (bližšie viď <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">ADOdb dokumentácia</a>)';
$string['auth_dbuser'] = 'Užívateľské meno s prístupom do databázy len na čítanie.';
$string['auth_editlock'] = 'Uzamknutá hodnota';
$string['auth_editlock_expl'] = '<p><b>Uzamknutá hodnota:</b>Ak je akívna, zabráni tomu, aby užívatelia a administrátori Moodle priamo upravovali toto políčko. Túto voľbu použite, ak uchovávate údaje v externom auth systéme.</p>';
$string['auth_emaildescription'] = 'Emailové potvrdzovanie je prednastavený spôsob overovania. Keď sa užívateľ prihlási, vyberie si vlastné nové užívateľské meno a heslo a dostane potvrdzujúci email na svoju emailovú adresu. Tento email obsahuje bezpečnú linku na stránku, kde môže užívateľ potvrdiť svoje nastavenie. Pri ďalších prihlasovaniach iba skontroluje užívateľské meno a heslo v porovnaní s údajmi uloženými v Moodle databáze.';
$string['auth_emailtitle'] = 'Emailové overovanie';
$string['auth_fccreators'] = 'Zoznam skupín, ktorých členovia majú oprávnenie na vytváranie nových kurzov. Ak ide o viaceré skupiny, oddeľte ich \';\'. Mená musia bzť napísané presne tak, ako na FirstClass serveri. Systém zohľadňuje písanie malých a veľkých písmen.';
$string['auth_fcdescription'] = 'Táto metóda používa FirstClass server na skontrolovanie správnosti používateľského mena a hesla.';
$string['auth_fcfppport'] = 'Port servera (3333 je najbežnejší)';
$string['auth_fchost'] = 'Adresa FirstClass servera. Použite IP adresu alebo meno DNS.';
$string['auth_fcpasswd'] = 'Heslo pre hore uvedený užívateľský účet';
$string['auth_fctitle'] = 'Použiť FirstClass server';
$string['auth_fcuserid'] = 'Odstránenie užívateľského účtu z FirstClass servera s nastavením privilégia \'Vedľajší administrátor\'.';
$string['auth_imapdescription'] = 'Na kontrolu správnosti daného užívateľského mena a hesla používa táto metóda IMAP server.';
$string['auth_imaphost'] = 'Adresa IMAP serveru. Používajte číslo IP, nie názov DNS.';
$string['auth_imapport'] = 'Číslo IMAP server portu. Zvyčajne je to 143 alebo 993.';
$string['auth_imaptitle'] = 'Použiť IMAP server';
$string['auth_imaptype'] = 'Typ IMAP serveru.  IMAP servery môžu mať rozličné typy overovania.';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Ak chcete používať spoluužívateľov, aby ste mohli hľadať užívateľov uveďte to tu. Napríklad: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Heslo pre spoluužívateľov.';
$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Spoločné nastavenia ';
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Zoznam prostredí, kde sa nachádzajú užívatelia. Oddeľte rozličné prostredia s \';\'. Napríklad: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Ak umožníte vytváranie užívateľov s emailovým potvrdzovaním, špecifikujte kontext, kde budú užívatelia vytvorení. Tento kontext by mal byť iný, ako pre ostatných užívateľov v záujme bezpečnosti. Nepotrebujete pridať tento kontext do premennej ldap-context, Moodle bude vyhľadávať užívateľov z tohto kontextu automaticky.<br />
<b>Pozor!</b> Musíte upraviť funkciu auth_user_create() v súbore auth/ldap/lib.php, aby mohli byť vytvorení noví užívatelia.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Zoznam skupín, ktorých členovia majú dovolené vytvárať nové kurzy. Jednotlivé skupiny oddeľujte bodkočiarkou. Obyčajne niečo ako cn=ucitelia,ou=ostatni,o=univ\'';
$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Vyberte si \"Nie\", aby sa deaktivovalo kontrolovanie neaktívneho hesla alebo LDAP na čítanie passwordexpiration času priamo z LDAP';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Počet dní pred tým, ako sa objaví upozornenie o vypršaní platnosti hesla';
$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Nepovinné: potlačí ldap-vlastnosti, ktoré uchovávajú  čas do vypršania hesla  asswordAxpirationTime';
$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Nepovinné: Potlačí vlastnosť gracelogin';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Umožniť podporu LDAP gracelogin. Po tom, ako vyprší platnosť hesla, užívateľ sa môže prihlásiť, pokým nie je hodnota gracelogin 0. Aktiváciou tohto nastavenia zobrazíte správu o grace login, ak vyprší platnosť hesla.';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Špecifikujte hostiteľa LDAP v podobe URL tj. \'ldap://ldap.myorg.com/\' alebo \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Nastavenia prihlasovania';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Špecifikujte členský atribút užívateľa, keď užívatelia patria do skupín; obyčajne je to \'member\'';
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Nepovinné: potlačí funkciu objectClass používanú na hľadanie užívateľov na ldap_user_type. Zvyčajne túto voľbu nepotrebujete meniť.';
$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Táto voľba určuje, ako sa zaobchádza s aliasmi pri hľadaní. Vyberte jednu z nasledujúcich hodnôt: \"Nie\"(LDAP_DEREF_NEVER) alebo \"Áno\"(LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'LDAP nastavenia pri vypršaní platnosti hesla';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Uveďte hodnotu <> 0 ak chcete hľadať užívateľov v subkontextoch.';
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'LDAP nastavenia servera';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Aktualizovať informácie o užívateľovi (krstné meno, priezvisko, adresa...) z LDAP do Moodle. Hľadať v /auth/ldap/attr_mappings.php pre priraďujúce informácie.';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Vlastnosť používaná na hľadanie mien užívateľov. Zvyčajne \'cn\'.';
$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Nastavenia vzhľadu užívateľa';
$string['auth_ldap_user_type'] = 'Vyberte si, ako budú užívatelia uchovávaní v LDAP. Toto nastavenie tiež špecifikuje, ako bude fungovať vytváranie nových užívateľov, grace logins a vypršanie platnosti hesla.';
$string['auth_ldap_version'] = 'Verzia LDAP protokolu ';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Táto metóda poskytuje overovanie s LDAP serverom. 

Ak je užívateľské meno a heslo správne, Moodle vytvorí nového užívateľa v svojej databáze. 	  Tento modul dokáže čítať užívateľské vlastnosti z LDAP a vyplniť želané políčka v Moodle. 

Pre nasledujúce prihlasovania sa kontrolujú iba užívateľské meno a heslo.';
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Tieto políčka sú nepovinné. Je taká možnosť, že Moodle užívateľské políčka budú uvádzať informácie z <b>LDAP políčok</b> ,ktoré tu udáte.<br />
<p>Ak tu nič neuvediete, informácie z LDAP nebudú prevedené, a namiesto toho bude uvádzané Moodle nastavenie.</p>
<p>V obidvoch prípadoch bude môcť užívateľ po prihlásení korigovať všetky tieto políčka.</p>';
$string['auth_ldaptitle'] = 'Použiť LDAP server';
$string['auth_manualdescription'] = 'Táto metóda neumožňuje užívateľom vytvárať vlastné kontá. Všetky kontá musí manuálne vytvoriť administrátor.';
$string['auth_manualtitle'] = 'Len manuálne kontá';
$string['auth_multiplehosts'] = 'Tu môžu byť špecifikované viaceré host OR adresy (napr. host1.com;host2.com;host3.com)alebo (napr.xxx.xxx.xxx.xxx;xxx.xxx.xxx.xxx)';
$string['auth_nntpdescription'] = 'Tento postup používa na kontrolu správnosti užívateľského mena a hesla NNTP server.';
$string['auth_nntphost'] = 'Adresa NNTP servera. Použite číslo IP, nie názov DNS.';
$string['auth_nntpport'] = 'Server port (119 je najbežnejší)';
$string['auth_nntptitle'] = 'Použiť NNTP server';
$string['auth_nonedescription'] = 'Užívatelia sa môžu prihlásiť a vytvoriť kontá bez overovania s externým serverom a bez potvrdzovania prostredníctvom emailu. Buďte opatrní pri tejto voľbe - myslite na bezpečnosť a problémy pri administrácii, ktoré tým môžu vzniknúť.';
$string['auth_nonetitle'] = 'Žiadne overenie';
$string['auth_pamdescription'] = 'Táto metóda používa PAM na prístup do užívateľských mien na tomto serveri. Musíte si nainštalovať <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\">PHP4 PAM Authentication</a>, aby ste mohli používať tento modul.';
$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules)';
$string['auth_passwordisexpired'] = 'Platnosť Vášho hesla vypršala. Chcete si zmeniť Vaše heslo teraz?';
$string['auth_passwordwillexpire'] = 'Platnosť Vášho hesla vyprší o $a dní. Chcete si zmeniť Vaše heslo teraz?';
$string['auth_pop3description'] = 'Tento postup používa  na kontrolu správnosti užívateľského mena a hesla POP3 server.';
$string['auth_pop3host'] = 'Adresa POP3 servera. Použite číslo IP , nie názov DNS.';
$string['auth_pop3mailbox'] = 'Meno poštovej schránky, s ktorou by mohol byť nadviazaný kontakt (väčšinou priečinok doručenej pošty)';
$string['auth_pop3port'] = 'Server port (110 je najbežnejší)';
$string['auth_pop3title'] = 'Používať POP3 server';
$string['auth_pop3type'] = 'Typ servera. Ak váš server používa certifikované zabezpečenie, vyberte si pop3cert.';
$string['auth_shib_convert_data'] = 'API pre úpravu údajov';
$string['auth_shib_convert_data_description'] = 'Toto API (aplikačné rozhranie) Vám umožňuje ďalej upravovať údaje, ktoré máte k dispozícii zo systému Shibboleth. Viac infomácií <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">nájdete tu</a>.';
$string['auth_shib_convert_data_warning'] = 'Súbor neexistuje alebo nie je čitatelný procesom web serveru!';
$string['auth_shib_instructions'] = 'Použite <a href=\"$a\">prihlásenie cez Shibboleth</a>, pokiaľ Vaša inštitúcia tento systém podporuje.<br />V opačnom prípade použite normálny formulár pre prihlásenie.';
$string['auth_shib_instructions_help'] = 'Tu môžete vložiť vlastné informácie o Vašom systéme Shibboleth. Budú se zobrazovať na prihlasovacej stránke. Vložené informácie by maly obsahovať odkaz na zdroj chránený systémom Shibboleth, ktorý presmeruje používateľov na \"<b>$a</b>\", takže sa používatelia systému Shibboleth budú môcť prihlásiť do Moodle. Ak ponecháte toto pole prázdne, budú se na prihlasovacej stránke zobrazovať všeobecné pokyny.';
$string['auth_shib_only'] = 'Len pre Shibboleth';
$string['auth_shib_only_description'] = 'Zaškrtnite túto voľbu, pokiaľ si chcete vynútiť prihlásenie za pomoci systému Shibboleth';
$string['auth_shib_username_description'] = 'Názov premennej prostredia webserveru Shibboleth, ktorá má byť použitá ako užívateľské meno Moodle ';
$string['auth_shibboleth_login'] = 'Prihlásenie cez Shibboleth';
$string['auth_shibboleth_manual_login'] = 'Ručné prihlásenie';
$string['auth_shibbolethdescription'] = 'Táto metóda umožňuje vytvárať a overovať používatelov pomocou systému <a href=\"http://shibboleth.internet2.edu/\" target=\"_blank\">Shibboleth</a>.<br />
Uistite sa, že ste si prečítali súbor <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">README</a> obsahujúci informácie o tom, ako nastaviť váš Moodle pre podporu systému Shibboleth.';
$string['auth_shibbolethtitle'] = 'Shibboleth';
$string['auth_updatelocal'] = 'Aktualizovať miestne údaje';
$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b>Aktualizovať miestne údaje:</b> Ak je táto voľba aktívna, políčko bude aktualizované (z externej autentifikácie) zakaždým, keď sa užívateľ prihlási, alebo je tu synchronizácia užívateľa. Políčka, ktoré by sa mali miestne aktualizovať, by mali byť uzamknuté.</p>';
$string['auth_updateremote'] = 'Aktualizovať externé údaje';
$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>Aktualizovať externé údaje:</b> Ak je táto voľba aktívna, externá autentifikácia bude aktualizovaná, keď sa aktualizuje záznam o užívateľovi. Políčka by nemali byť uzamknuté, aby sa mohli upravovať.</p>';
$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>Poznámka:</b> Aktualizácia externých LDAP údajov si vyžaduje nastavenie binddn a bindpw spoluužívateľom s právom úpravy všetkých záznamov o užívateľoch. Momentálne sa tu neuchovávajú vlastnosti viacerých hodnôt a pri aktualizácii sa odstránia nadbytočné hodnoty.</p>';
$string['auth_user_create'] = 'Umožniť vytváranie užívateľov';
$string['auth_user_creation'] = 'Noví (anonymní) užívatelia môžu vytvárať užívateľské kontá v externom prostredí a overovať ich cez email. Ak to umožníte, nezabudnite tiež konfigurovať špecifické voľby pre jednotlivé moduly.';
$string['auth_usernameexists'] = 'Vybrané užívateľské meno už existuje. Prosím, vyberte si iné.';
$string['authenticationoptions'] = 'Možnosti overovania';
$string['authinstructions'] = 'Tu môžete uviesť pokyny pre užívateľov, aby vedeli, aké užívateľské meno a heslo majú používať. Text, ktorý tu vložíte sa objaví na prihlasovacej stránke. Ak to tu neuvediete, nebudú zobrazené žiadne pokyny.';
$string['changepassword'] = 'Zmeniť heslo URL';
$string['changepasswordhelp'] = 'Tu môžete uviesť miesto, na ktorom si Vaši užívatelia môžu obnoviť alebo zmeniť užívateľské meno/heslo, ak ho zabudli. Pre užívateľov to bude zobrazené ako tlačidlo na prihlasovacej stránke ich užívateľskej stránky. Ak to tu neuvediete, tlačidlo sa nezobrazí.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Vyberte si postup overovania: ';
$string['forcechangepassword'] = 'Vyžadovať zmenu hesla';
$string['forcechangepassword_help'] = 'Vyžadovať od užívateľov zmenu hesla pri ich ďalšom prihlásení do Moodle';
$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Vyžadovať od užívateľov zmenu hesla pri ich prvom prihlásení do Moodle';
$string['guestloginbutton'] = 'Prihlasovacie tlačidlo pre hosťa';
$string['instructions'] = 'Inštrukcie';
$string['md5'] = 'MD5 šifrovanie';
$string['plaintext'] = 'Čistý text';
$string['showguestlogin'] = 'Môžete skryť, alebo zobraziť prihlasovacie tlačidlo pre hosťa na prihlasovacej stránke.';
$string['stdchangepassword'] = 'Použiť štandardnú stránku pre zmenu hesla';
$string['stdchangepassword_expl'] = 'Ak externý autentifikačný systém povoľuje zmeny hesla v prostredí Moodle, prepnite túto voľbu na \"Áno\". Toto nastavenie potlačí funkciu \"Zmeniť heslo URL\".';
$string['stdchangepassword_explldap'] = 'Poznámka: Odporúča sa používanie LDAP cez SSL šifrovací tunel (ldaps://), ak je LDAP server vzdialený.';

?>