moodle/lang/ga/forum.php

<?PHP // $Id$
      // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)


$string['addanewdiscussion'] = 'Cuir isteach ábhar nua plé';
$string['addanewtopic'] = 'Cuir isteach ábhar nua';
$string['allowchoice'] = 'Lig do gach duine roghnú';
$string['allowdiscussions'] = 'An féidir le $a postáil ar an hbfóram seo?';
$string['allowratings'] = 'Ceadaigh rátáil ar phostanna?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Ligean an fóram seo do gach duine ábhar plé amháin a thosú.';
$string['anyfile'] = 'Aon chomhad';
$string['attachment'] = 'Iatán';
$string['bynameondate'] = 'ó $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'An modh léirithe réamhshocraithe do phlé muna socraítear ceann.';
$string['configlongpost'] = 'Glactar leis go bhfuil aon phost atá níos faide ná seo (gan HML san áireamh) fada.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Uasmhéid plé a léirítear i bhfóram sa leathanach';
$string['configmaxbytes'] = 'Uasmhéid réamhshocraithe do gach iatán fóraim aran suíomh (ag brath ar theorainneacha cúrsa agus ar shocraithe áitiúla eile)';
$string['configshortpost'] = 'Glactar leis go bhfuil aon phost atá níos giorra ná seo (gan HML san áireamh) gairid.';
$string['couldnotadd'] = 'Níorbh fhéidir do phost a chur isteach i ngeall ar earráid aineoil';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Tá brón orm, ní féidir é sin a scrios ó tá sé rátáilte ag daoine cheana';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Tá brón orm, ní féidir é sin a scrios ó tá sé freagartha ag daoine cheana';
$string['couldnotupdate'] = 'Níorbh fhéidir do phost a uasdhátú i ngeall ar earráid aineoil';
$string['delete'] = 'Scrios';
$string['deleteddiscussion'] = 'Scriosadh an t-ábhar plé';
$string['deletedpost'] = 'Scriosadh an post';
$string['deletesure'] = 'An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú ag iarraidh an post seo a scrios?';
$string['discussion'] = 'Plé';
$string['discussionmoved'] = 'Bogadh an plé seo go \'$a\'.';
$string['discussions'] = 'Plé';
$string['discussionsstartedby'] = 'Plé tosaithe ag $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Plé tosaithe le déanaí ag $a';
$string['discussthistopic'] = 'Pléigh an t-ábhar seo';
$string['eachuserforum'] = 'Postáileann gach duine plé amháin';
$string['edit'] = 'Eagraigh';
$string['editing'] = 'Ag eagrú';
$string['emptymessage'] = 'Bhí rud éigin cearr le do phost.  B\'fhéidir gur fhág tú glan é, nó go raibh an t-iatán ró-mhór. NÍOR sábháladh do chuid athruithe.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Féadfaidh gach duine roghnú liostáil';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Tá gach duine liostáilte leis an bhfóram seo';
$string['forcesubscribe'] = 'Fórsáil go liostálfaí gach duine';
$string['forcesubscribeq'] = 'Fórsáil go liostálfaí gach duine?';
$string['forum'] = 'Fóram';
$string['forumintro'] = 'Réamhrá Fóraim';
$string['forumname'] = 'Ainm an Fhóraim';
$string['forums'] = 'Fóraim';
$string['forumtype'] = 'Cineál fóraim';
$string['generalforum'] = 'Fóram caighdeánach le haghaidh úsáide ghinearálta';
$string['generalforums'] = 'Fóraim ghinearálta';
$string['inforum'] = 'i $a';
$string['intronews'] = 'Nuacht ginearálta agus fógraí';
$string['introsocial'] = 'Fóram oscailte le comhrá a dhéanamh faoi aon rud is mian leat';
$string['introteacher'] = 'Fóram le haghaidh nótaí agus plé do mhúinteoirí amháin';
$string['lastpost'] = 'Post deiridh';
$string['learningforums'] = 'Fóraim foghlama';
$string['maxattachmentsize'] = 'Uasmhéid iatáin';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Tá brón orm ach tá an uasmhéid ama ceadaithe leis an bpost seo ($a) a eagrú ídithe!';
$string['message'] = 'Teachtaireacht';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Léirigh freagraí go clárach, an ceann is nua i dtosach';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Léirigh freagraí go clárach, an ceann is sine i dtosach';
$string['modenested'] = 'Léirigh freagraí i bhfoirm neadaithe';
$string['modethreaded'] = 'Léirigh freagraí i bhfoirm shnáite';
$string['modulename'] = 'Fóram';
$string['modulenameplural'] = 'Fóraim';
$string['more'] = 'níos mó';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Bog an plé seo go dtí ... ';
$string['namenews'] = 'Fóram nuachta';
$string['namesocial'] = 'Fóram sóisialta';
$string['nameteacher'] = 'Fóram múinteora';
$string['newforumposts'] = 'Postanna nua fóraim';
$string['nodiscussions'] = 'Níl aon ábhair plé sa bhfóram seo go fóill';
$string['noguestpost'] = 'Tá brón orm ach níl cead ag aíonna postáil';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Níor aimsíodh a thuilleadh poist ina raibh \'$a\'';
$string['nonews'] = 'Níos postáladh aon nuacht go fóill';
$string['noposts'] = 'Nílaon phost ann';
$string['nopostscontaining'] = 'Níor aimsíodh aon phost ina raibh \'$a\'';
$string['nosubscribers'] = 'Níor liostáil éinne don bhfóram seo go fóill';
$string['notingroup'] = 'Tá brón orm ach ní mór duit bheith id\' bhall de ghrúpa leis an bhfóram seo a fheiceáil.';
$string['nownotsubscribed'] = 'NÍ bhfaighidh $a->name cóipeanna de \'$a->forum\' san r-phost.';
$string['nowsubscribed'] = 'Gheobhaidh $a->name cóipeanna de \'$a->forum\' san r-phost.';
$string['numposts'] = '$a post';
$string['olderdiscussions'] = 'Sean ábhair plé';
$string['openmode0'] = 'Gan plé, gan freagra';
$string['openmode1'] = 'Gan plé ach ceadaítear freagraí';
$string['openmode2'] = 'Ceadaítear plé agus freagraí';
$string['parent'] = 'Taispeáin máthairphost';
$string['parentofthispost'] = 'Máthair an phoist seo';
$string['postadded'] = 'Cuireadh isteach go rathúil do phost.<p>Tá $a agat eagar a chur air más mian leat é a athrú.';
$string['postincontext'] = 'Féach an post seo ina chomhthéacs';
$string['postmailinfo'] = 'Seo cóip de theachtaireacht postáilte ar shuíomh $a.
Le do fhreagra a chur leis tríd an suíomh gréasáin, cliceáil ar an nasc seo:';
$string['postrating1'] = 'Feasacht Imscartha is Mó';
$string['postrating2'] = 'Imscartha agus Cónasctha';
$string['postrating3'] = 'Feasacht Chónasctha is Mó';
$string['posts'] = 'Poist';
$string['postupdated'] = 'Uasdhátaíodh do phost';
$string['processingpost'] = 'Post $a á phróiseáil';
$string['rate'] = 'Ráta';
$string['rating'] = 'Rátáil';
$string['ratingeveryone'] = 'Féadfaidh gach duine poist a rátáil';
$string['ratingno'] = 'Gan rátáil';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Ní féidir ach le $a poist a rátáil';
$string['ratingpublic'] = 'Féadfaidh $a rátáil gach duine a fheiceáil';
$string['ratingpublicnot'] = 'Féadfaidh $a a gcuid féin rátála amháin a fheiceáil';
$string['ratings'] = 'Rátálacha';
$string['ratingssaved'] = 'Rátálacha sábhailte';
$string['ratingsuse'] = 'Úsáid rátálacha';
$string['ratingtime'] = 'Srianaigh rátáil go post ó dhátaí sa réimse seo:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Léigh an chuid eile den ábhar seo';
$string['replies'] = 'Freagraí';
$string['repliesmany'] = '$a freagra go dtí seo';
$string['repliesone'] = '$a fhreagra go dtí seo';
$string['reply'] = 'Freagra';
$string['replyforum'] = 'Freagra ar an bhfóram';
$string['search'] = 'Cuardaigh';
$string['searchforums'] = 'Cuardaigh fóraim';
$string['searcholderposts'] = 'Cuardaigh sean phoist...';
$string['searchresults'] = 'Cuardaigh torthaí';
$string['sendinratings'] = 'Seol isteach mo rátáil is déanaí';
$string['showsubscribers'] = 'Taispeáin síntiúsóirí';
$string['singleforum'] = 'Plé simplí singil';
$string['startedby'] = 'Tosaithe ag';
$string['subject'] = 'Ábhar';
$string['subscribe'] = 'Liostáil don bhfóram seo';
$string['subscribed'] = 'Liostáilte';
$string['subscribers'] = 'Síntiúsóirí';
$string['subscribersto'] = 'Síntiúsóirí le \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Cuir cóip r-phoist chugam de phoist ar an bhfóram seo';
$string['subscribestop'] = 'Níl cóipeanna r-phoist uaim de na poist ar an bhfóram seo';
$string['subscription'] = 'Síntiús';
$string['subscriptions'] = 'Síntiúis';
$string['unsubscribe'] = 'Díliostáil ón bhfóram seo';
$string['unsubscribed'] = 'Díliostáilte';
$string['youratedthis'] = 'Rátaigh tusa é seo';
$string['yournewtopic'] = 'Do ábhar nua plé';
$string['yourreply'] = 'Do fhreagra';

?>