moodle/lang/ca/wiki.php

<?PHP // $Id$ 
      // wiki.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)


$string['action'] = '-- Acció --';
$string['administration'] = 'Administració';
$string['attachments'] = 'Fitxers adjunts';
$string['author'] = 'Autor';
$string['authorfieldpattern'] = 'Patró del camp d\'autor';
$string['authorfieldpatternerror'] = 'Introduïu un autor.';
$string['backlinks'] = 'Enllaços que hi fan referència';
$string['binimgtoolarge'] = 'Aquest fitxer d\'imatge és massa gran.';
$string['binnoimg'] = 'Aquest format de fitxer no és compatible.';
$string['browse'] = 'Navega';
$string['canceledit'] = 'Cancel·la';
$string['cannotchangepage'] = 'Aquesta pàgina no es pot canviar';
$string['changes'] = '$a canvis';
$string['changesfield'] = 'Quantes hores des de l\'últim canvi';
$string['changesfielderror'] = 'Introduïu un nombre d\'hores correcte';
$string['checklinks'] = 'Verifica enllaços';
$string['checklinkscheck'] = 'Esteu segur que voleu verificar els enllaços d\'aquesta pàgina?';
$string['checklinksnotice'] = 'Espereu mentre es verifiquen els enllaços.';
$string['chooseadministration'] = '-- Administració --';
$string['chooseafile'] = 'Tria/penja la pàgina inicial';
$string['choosewikilinks'] = '-- Enllaços del Wiki --';
$string['comment'] = 'Comentari';
$string['contentsize'] = 'Mida del contingut';
$string['created'] = 'Creat';
$string['deletemewikiword'] = 'Esborra\'m';
$string['deletemewikiwordfound'] = '$a trobat a la pàgina';
$string['deletepage'] = 'Suprimeix la pàgina';
$string['deleteversions'] = 'Nombre de versions recents que voleu suprimir';
$string['deleteversionserror'] = 'Introduïu un nombre correcte de versions.';
$string['diff'] = 'Diff';
$string['differences'] = 'Diferències entre les versions $a->new_ver i $a->old_ver de: $a->pagename.';
$string['disabledpage'] = 'Actualment aquesta pàgina no està disponible.';
$string['doesnotexist'] = 'Aquesta pàgina encara no existeix. Podeu fer clic en el botó Edita si voleu crear-la.';
$string['downloadaszip'] = 'Fitxer zip descarregable';
$string['downloadtimes'] = 'S\'ha baixat $a vegades';
$string['dwnlnofiles'] = 'Encara no s\'han penjat fitxers.';
$string['dwnlsection'] = 'Secció de descàrregues';
$string['editform1'] = 'No us preocupeu molt pel format: sempre es pot millorar despres.';
$string['editform2'] = 'Escriviu amb sensatesa i recordeu que tots els canvis queden registrats.';
$string['editthispage'] = 'Edita aquesta pàgina';
$string['emptypage'] = 'Pàgina buida';
$string['errorbinandtxt'] = 'Error del senyalador: pàgina de tipus BIN i TXT';
$string['errorhtml'] = 'Pàgina de tipus HTML';
$string['errornotype'] = 'Error del senyalador: no és ni BIN ni TXT';
$string['errororreason'] = 'Error o motiu';
$string['errorroandwr'] = 'Error del senyalador: la pàgina és només de lectura i alhora s\'hi pot escriure';
$string['errorsize'] = 'Mida de pàgina superior a 64 KB';
$string['errversionsave'] = 'Algú ha desat una nova versió d\'aquesta pàgina mentre vós l\'estàveu editant. Torneu enrere i, en la pantalla anterior, copieu al portapapers els vostres canvis per introduir-los de nou després de refrescar la pantalla d\'edició.';
$string['ewikiacceptbinary'] = 'Permet fitxers binaris';
$string['ewikiprinttitle'] = 'Inclou el nom del wiki a cada pàgina';
$string['export'] = 'Exporta';
$string['exportformats'] = 'Formats d\'exportació';
$string['exportsuccessful'] = 'L\'exportació s\'ha acomplert amb èxit.';
$string['exportto'] = 'Exporta a';
$string['fetchback'] = 'Recupera';
$string['file'] = 'Fitxer';
$string['filedownload'] = 'Descàrrega de fitxers';
$string['fileisoftype'] = 'El fitxer és de tipus';
$string['filtername'] = 'Enllaços automàtics a les pàgines dels Wikis';
$string['flagbin'] = 'BIN';
$string['flaghtm'] = 'HTM';
$string['flagoff'] = 'OFF';
$string['flagro'] = 'RO';
$string['flags'] = 'Senyaladors';
$string['flagsset'] = 'S\'han canviat els senyaladors';
$string['flagtxt'] = 'TXT';
$string['flagwr'] = 'WR';
$string['for'] = 'per';
$string['forbidden'] = 'No teniu autorització per veure aquesta pàgina.';
$string['groups'] = 'Grups';
$string['hits'] = '$a coincidències';
$string['howtooperate'] = 'Com funciona';
$string['howtowiki'] = 'Com fer wiki';
$string['html'] = 'Format HTML';
$string['htmlmode'] = 'Mode HTML';
$string['htmlonly'] = 'Només HTML';
$string['index'] = 'Índex';
$string['infoaboutpage'] = 'Informació sobre la pàgina';
$string['initialcontent'] = 'Tria una pàgina inicial';
$string['invalidroot'] = 'No teniu autorització per veure la pàgina arrel actual, de manera que no es pot crear un mapa del lloc.';
$string['lastchanged'] = 'Modificat $a';
$string['lastmodified'] = 'Última modificació';
$string['linkdead'] = 'MORT';
$string['linkok'] = 'OK';
$string['linkschecked'] = 'S\'han verificat els enllaços';
$string['listall'] = 'Llista tot';
$string['listcandidates'] = 'Llista candidats';
$string['meta'] = 'Metadades';
$string['moduledirectory'] = 'Directori de mòduls';
$string['modulename'] = 'Wiki';
$string['modulenameplural'] = 'Wikis';
$string['mostoftenchangedpages'] = 'Pàgines modificades més sovint';
$string['mostvisitedpages'] = 'Pàgines més vistes';
$string['newestpages'] = 'Pàgines més noves';
$string['noadministrationaction'] = 'Falta l\'acció d\'administració.';
$string['nocandidatestoremove'] = 'No hi ha pàgines candidates per a la supressió. Trieu \'$a\' per mostrar totes les pàgines. ';
$string['nochangestorevert'] = 'No hi ha canvis per desfer.';
$string['nohtml'] = 'Sense HTML';
$string['nolinksfound'] = 'No s\'han trobat enllaços en aquesta pàgina.';
$string['noregexp'] = 'Ha de ser una cadena fixa (no podeu usar * o expressions regulars). Millor que useu l\'adreça IP o el nom de l\'ordinador atacant, però no inclogueu el número del port (perquè s\'incrementa a cada accés http).';
$string['notadministratewiki'] = 'No us és permès d\'administrar aquest wiki!';
$string['nothingtostrip'] = 'No hi ha pàgines que tinguin mes d\'una versió.';
$string['nowikicreated'] = 'No s\'han creat entrades en aquest wiki';
$string['of'] = 'de';
$string['offline'] = 'OFFLINE';
$string['orphanedpage'] = 'Pàgina òrfena';
$string['orphanedpages'] = 'Pàgines òrfenes';
$string['otherwikis'] = 'Altres Wikis';
$string['ownerunknown'] = 'desconegut/da';
$string['pageactions'] = 'Accions de pàgina';
$string['pageindex'] = 'Índex de pàgines';
$string['pageinfo'] = 'Informació de la pàgina';
$string['pagename'] = 'Nom de la pàgina';
$string['pagenamechoice'] = '- o -';
$string['pageslinkingto'] = 'Pàgines enllaçades amb aquesta';
$string['pagesremoved'] = 'S\'han suprimit les pàgines.';
$string['pagesreverted'] = 'S\'han desfet els canvis.';
$string['pagesstripped'] = 'S\'han estripat les pàgines.';
$string['plaintext'] = 'Text';
$string['preview'] = 'Previsualització';
$string['readonly'] = 'Pàgina només de lectura';
$string['refs'] = 'Referències';
$string['removenotice'] = 'Noteu que aquí només es llistaran les pàgines no referenciades. I com que el motor ewiki verifica d\'una manera molt limitada si hi ha referències o no a una pàgina, potser aquí se n\'ometran algunes.<br />Tanmateix si primer buideu una pàgina, també es mostrarà aquí. També es faran altres diagnòstics de la base de dades.';
$string['removepagecheck'] = 'Esteu segur que voleu suprimir aquestes pàgines?';
$string['removepages'] = 'Suprimeix pàgines';
$string['removeselectedpages'] = 'Suprimeix les pàgines seleccionades';
$string['revertallsince'] = 'Cerca versions i suprimeix també els canvis posteriors';
$string['revertchanges'] = 'Desfés els canvis';
$string['revertlastonly'] = 'Només si era l\'últim canvi';
$string['revertpages'] = 'Desfés canvis en massa';
$string['revertpagescheck'] = 'Esteu segur que voleu desfer els canvis següents:';
$string['revertthe'] = 'Cerca versions, però purga només l\'afectada';
$string['safehtml'] = 'HTML segur';
$string['save'] = 'Desa';
$string['searchwiki'] = 'Cerca Wiki';
$string['setpageflags'] = 'Defineix senyaladors de pàgina';
$string['sitemap'] = 'Mapa del lloc';
$string['smfor'] = 'Mapa del lloc';
$string['status'] = 'Estat';
$string['strippagecheck'] = 'Esteu segur que voleu estripar les versions velles d\'aquestes pàgines:';
$string['strippages'] = 'Estripar pàgines';
$string['studentadminoptions'] = 'Opcions d\'administració per als estudiants';
$string['submit'] = 'Tramet';
$string['thanksforcontribution'] = 'Gràcies per la vostra col·laboració';
$string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'No hi ha cap enllaç que meni a aquesta pàgina.';
$string['updatedpages'] = 'Pàgines actualitzades';
$string['uplerror'] = 'Alguna cosa no ha funcionat bé durant la càrrega del fitxer.';
$string['uplinsect'] = 'Penja en';
$string['uplnewnam'] = 'Desa amb un altre nom de fitxer';
$string['upload0'] = 'Utilitzeu aquest formulari per penjar un fitxer binari al wiki:';
$string['uploadedon'] = 'Penjat';
$string['uploadpicturebutton'] = 'Penja';
$string['uplok'] = 'El fitxer s\'ha penjat correctament.';
$string['version'] = 'Versió';
$string['versionrangetoobig'] = 'No podeu penjar totes les versions d\'una pàgina. L\'última versió s\'ha de conservar.';
$string['versions'] = 'Versions';
$string['versionstodelete'] = 'Versions per suprimir';
$string['viewpage'] = 'Visualitza pàgina';
$string['viewsmfor'] = 'Visualitza mapa del lloc';
$string['wantedpages'] = 'Pàgines desitjades';
$string['wikidefaultpagename'] = 'WikiIndex';
$string['wikiexport'] = 'Exporta pàgines';
$string['wikiexportcomment'] = 'Aquí podeu configurar l\'exportació com desitgeu.';
$string['wikilinkoptions'] = 'Opcions dels enllaços automàtics';
$string['wikilinks'] = 'Enllaços Wiki';
$string['wikiname'] = 'Nom de la pàgina';
$string['wikistartederror'] = 'No es pot canviar: el Wiki ja té entrades.';
$string['wikitype'] = 'Tipus';
$string['wikiusage'] = 'Ús del Wiki';
$string['withbinaries'] = 'Inclou contingut binari';
$string['withvirtualpages'] = 'Inclou enllaços wiki';
$string['wrongversionrange'] = '$a no són uns límits correctes';

?>