moodle/lang/es/docs/upgrade.html

<h2>Actualizaci&oacute;n de Moodle</h2>

<p>Moodle est&aacute; dise&ntilde;ado para actualizarse limpiamente

desde una versi&oacute;n preliminar a cualquiera posterior.</p>

<p>Al actualizar una instalaci&oacute;n de Moodle debe seguir estos

pasos:</p>

<h3>1. Copia de respaldo de datos importantes</h3>

<div style="padding-left: 3em;">

<p>Aunque no es estrictamente necesario, es siempre una buena idea

hacer una copia de respaldo de cualquier sistema de producci&oacute;n

antes de hacer una actualizaci&oacute;n importante, para el caso de que

tenga que volver a la versi&oacute;n antigua por cualquier

raz&oacute;n. De hecho, es una buena idea automatizar su servidor para

que haga copias de respaldo (<span lang="en">backup</span>) diariamente

de la instalaci&oacute;n de Moodle, de manera que pueda saltarse estos

pasos.</p>

<p>Hay tres &aacute;reas que necesitan ser salvaguardadas:</p>

<h4>1. El directorio del software de Moodle en s&iacute;</h4>

<p>Haga una copia separada de estos archivos antes de hacer la

actualizaci&oacute;n, de manera que pueda recuperar su <span>config.php</span>

y de cualquier m&oacute;dulo que haya a&ntilde;adido como temas,

idiomas, etc.</p>

<h4>2. Su directorio de datos.</h4>

<p>Aqu&iacute; es donde reside el contenido subido (como los materiales

de los cursos y las tareas de los estudiantes) as&iacute; que de todas

maneras es muy importante tener una copia de respaldo de estos

archivos. Algunas veces la actualizaci&oacute;n puede mover o renombrar

directorios dentro de su directorio de datos.</p>

<h4>3. Su base de datos</h4>

<p>La mayor&iacute;a de las actualizaci&oacute;nes de Moodle

alterar&aacute;n las tablas de la base de datos, a&ntilde;adiendo o

cambiando campos. Cada base de datos tiene formas diferentes de hacer

la copia de respaldo. Una manera de hacer una copia de respaldo de una

base de datos MySQL es 'descargarla' en una simple archivo SQL. El

siguiente ejemplo muestra los comandos en Unix para descargar la base

de datos llamada "moodle":</p>

<p style="padding-left: 3em; font-family: 'Courier New',Courier,monospace;">mysqldump

moodle &gt; moodle-backup-2002-10-26.sql</p>

<p>Tambi&eacute;n puede usar la opci&oacute;n "Administrar
Base de Datos" la interfaz Web de Moodle para hacer lo mismo en cualquier

plataforma.</p>

<p>&nbsp;</p>

</div>

<h3>2. Instalar el nuevo software de Moodle</h3>

<div style="padding-left: 3em;">

<h4>Usar un archivo descargado</h4>

<p>No sobreescriba una antigua instalaci&oacute;n a menos que

est&eacute; seguro de lo que est&aacute; haciendo... algunas veces los

archivos antiguos peuden causar problemas a la nueva

instalaci&oacute;n. La mejor manera es renombrar el directorio actual

de Moodle, y luego descomprimir el nuevo archivo de Moodle en la

antigua localizaci&oacute;n.</p>

	

<p

 style="padding-left: 3em; font-family: 'Courier New',Courier,monospace;">mv

moodle moodle.backup<br>

tar xvzf moodle-1.0.6.tgz</p>

<p>A continuaci&oacute;n, copie su config.php y cualquier otra

modificaci&oacute;n,&nbsp;<em lang="en"></em>como los temas

personalizados:</p>

<p

 style="padding-left: 3em; font-family: 'Courier New',Courier,monospace;">cp

moodle.backup/config.php moodle<br>

cp -pr moodle.backup/theme/mytheme moodle/theme/mytheme</p>

<h4>Uso del <abbr title="Concurrent Versions System" lang="en">CVS</abbr></h4>

<p>Si usted est&aacute; usando el <abbr

 title="Concurrent Versions System" lang="en">CVS</abbr>, s&oacute;lo

tiene que ir al directorio ra&iacute;z de Moodle y actualizar los

nuevos archivos:</p>

<p

 style="padding-left: 3em; font-family: 'Courier New',Courier,monospace;">cvs

update -dP</p>

<p>Aseg&uacute;rese de usar el par&aacute;metro "d" para crear nuevos

directorios si es necesario, y el par&aacute;metro "P" para cortar los

directorios vac&iacute;os.</p>

<p>Si usted ha estado editando archivos de Moodle, mire atentamente los

mensajes para detectar posibles conflictos. Todos sus temas

personalizados y <em lang="en">plugins</em> no est&aacute;ndar

estar&aacute;n intactos.</p>

<p>&nbsp;</p>

</div>

<h3>3. Concluir la actualizaci&oacute;n</h3>

<div style="padding-left: 3em;">

<p>El &uacute;ltimo paso es poner en funcionamiento el proceso de

actualizaci&oacute;n dentro de Moodle.</p>

<p>Para hacerlo, vaya a la <a href="../admin/index.php" target="_top">p&aacute;gina

de <span>admin</span> de su instalaci&oacute;n</a>.</p>

<p

 style="padding-left: 3em; font-family: 'Courier New',Courier,monospace;">http://example.com/moodle/admin</p>

<p>No importa si usted ha entrado como administrador o no.</p>

<p>Moodle detecta autom&aacute;ticamente la actualizaci&oacute;n y

lleva a cabo todas las actualizaciones necesarias de las bases de datos

y archivos de sistema. Si hay algo que no puede hacerse por s&iacute;

mismo (caso muy raro) entonces aparecer&aacute; un mensaje

dici&eacute;ndole lo que necesita hacer.<br>

<br>

Suponiendo que todo vaya bien (que no aparezca ning&uacute;n mensaje de

error) entonces &iexcl;puede comenzar a usar su nueva versi&oacute;n de

Moodle y disfrutar de sus nuevas caracter&iacute;sticas!</p>

<p>Si tiene problemas con la actualizaci&oacute;n, visite <a

 href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a> y colcoque un

mensaje en el <a href="http://moodle.com/mod/forum/view.php?id=28"

 target="_top">Foro de ayuda con la instalaci&oacute;n</a>.</p>

<p>&nbsp;</p>

<p>&nbsp;</p>

</div>

<p style="text-align: center; font-size: 0.7em;"><a href="."

 target="_top">Moodle Documentation</a></p>

<p style="text-align: center; font-size: 0.7em;">Version: $Id:

upgrade.html,v 1.2 2003/01/28 03:06:52 moodler Exp $</p>