moodle/lang/ja/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)


$string['absent'] = "欠席";
$string['accumulative'] = "累積方式";
$string['action'] = "操作";
$string['addacomment'] = "コメントを追加";
$string['afterdeadline'] = "提出期限後： \$a";
$string['agreetothisassessment'] = "この評価に同意する";
$string['allgradeshaveamaximumof'] = "全ての成績の最大は \$a です";
$string['allowresubmit'] = "再提出を許可する";
$string['alreadyinphase'] = "既にフェーズ \$a　に達しています";
$string['amendassessmentelements'] = "評価要素を更新する";
$string['amendtitle'] = "タイトルを更新する";
$string['assess'] = "評価する";
$string['assessedon'] = "\$a に対する評価";
$string['assessment'] = "評価";
$string['assessmentby'] = "\$a による評価";
$string['assessmentgrade'] = "評価成績： \$a";
$string['assessmentnotyetagreed'] = "評価はまだ同意されていません";
$string['assessmentofresubmission'] = "これは訂正された課題です。<br />このフォームにはあなたの以前の成績とコメントが記載されています。<br />訂正した課題を元にこれらを修正してください。";
$string['assessmentofthissubmission'] = "この提出物の評価";
$string['assessments'] = "評価";
$string['assessmentsareok'] = "評価は正常です";
$string['assessmentsby'] = "\$a による評価";
$string['assessmentsdone'] = "評価が完了しました";
$string['assessmentsmustbeagreed'] = "評価は同意される必要がある";
$string['assessmentwasagreedon'] = "評価が \$a に同意されました";
$string['assessor'] = "評価者";
$string['assessthissubmission'] = "この提出物を評価する";
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "提出物が正しい段階にありません";
$string['authorofsubmission'] = "提出物の作成者";
$string['awaitinggradingbyteacher'] = "\$a により待たれている採点";
$string['beforedeadline'] = "提出期限前： \$a";
$string['calculationoffinalgrades'] = "最終成績を計算";
$string['closeassignment'] = "課題を閉じる";
$string['comment'] = "コメント";
$string['commentby'] = "コメント";
$string['confirmdeletionofthisitem'] = "\$a の削除を確定する";
$string['correct'] = "正解";
$string['criterion'] = "標準";
$string['deadline'] = "提出期限";
$string['deadlineis'] = "提出期限は \$a　です";
$string['delete'] = "削除";
$string['deleting'] = "削除中";
$string['description'] = "詳細";
$string['detailsofassessment'] = "評価詳細";
$string['disagreewiththisassessment'] = "この評価に同意しない";
$string['displayoffinalgrades'] = "最終成績を表示";
$string['dontshowgrades'] = "成績を表示しない";
$string['edit'] = "編集";
$string['editacomment'] = "コメントの編集";
$string['editingassessmentelements'] = "評価要素を編集";
$string['element'] = "要素";
$string['elementweight'] = "要素比重";
$string['errorbanded'] = "減点方式";
$string['excellent'] = "素晴らしい";
$string['feedbackgoeshere'] = "フィードバックはここに表示されます";
$string['generalcomment'] = "一般的なコメント";
$string['good'] = "良い";
$string['grade'] = "成績";
$string['gradeassessment'] = "評価成績";
$string['graded'] = "評価";
$string['gradedbyteacher'] = "\$a による評価";
$string['gradeforassessments'] = "評価に対する評価";
$string['gradeforbias'] = "バイアスに対する評価";
$string['gradeforreliability'] = "信頼性に対する評価";
$string['gradeforstudentsassessment'] = "学生の評価に対する評価";
$string['gradeofsubmission'] = "提出物の評価： \$a";
$string['gradetable'] = "評価テーブル";
$string['gradingstrategy'] = "評価方法";
$string['hidegradesbeforeagreement'] = "同意の前に評価を隠す";
$string['hidenamesfromstudents'] = "\$a より名前を隠す";
$string['includeteachersgrade'] = "教師の採点を含む";
$string['incorrect'] = "不正解";
$string['leaguetable'] = "提出物のリーグテーブル";
$string['listassessments'] = "評価一覧";
$string['listofallsubmissions'] = "全提出物一覧";
$string['liststudentsassessments'] = "学生の提出物を一覧表示する";
$string['mail1'] = "あなたの提出物 '\$a'  の評価者";
$string['mail10'] = "あなたのワークショップ提出物の中で評価することが出来ます";
$string['mail2'] = "コメントと評価はワークショップ提出物 '\$a' で見ることが出来ます";
$string['mail3'] = "ワークショップ提出物で見ることが出来ます";
$string['mail4'] = "コメントが提出物 '\$a' に追加されました";
$string['mail5'] = "新しいコメントはワークショップ提出物 '\$a' で見ることが出来ます";
$string['mail6'] = "あなたの提出物 '\$a' に対する評価レビュー";
$string['mail7'] = "\$a によるコメントはワークショップ提出物で見ることが出来ます";
$string['mail8'] = "課題 \$a は修正されています。";
$string['mail9'] = "ワークショップ提出物 \$a の中で評価してください";
$string['managingassignment'] = "課題を管理";
$string['maximumsize'] = "最大サイズ";
$string['modulename'] = "ワークショップ";
$string['modulenameplural'] = "ワークショップ";
$string['movingtophase'] = "フェーズ \$a に移動";
$string['namesnotshowntostudents'] = "名前は \$a に表示されません";
$string['newassessments'] = "新しいワークショップの評価";
$string['newgradings'] = "新しい採点";
$string['newsubmissions'] = "新しいワークショップの提出物";
$string['noassessmentsdone'] = "評価されていません";
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "評価すべき提出物はありません";
$string['notavailable'] = "利用できません";
$string['noteonassessmentelements'] = "評価は数多くの「評価要素」により成立ちます。このことで評価を、
<BR>
簡単且つ首尾一貫したものにすることが出来ます。
課題を学生に利用出来る
<BR>
ようにする前に、教師としてこれらの要素を追加しなければなりません。コース課題
<BR>
をクリックして要素が存在しない場合、追加するかどうかを尋ねられます。
<BR>
「課題の編集」画面で要素数を変更することが出来ます。
<BR>
要素自体は「評価の管理」画面で変更できます。 
";
$string['notgraded'] = "採点無し";
$string['notitlegiven'] = "題名がありません";
$string['numberofassessmentelements'] = "コメント数、評価要素数、評価の幅、基準数";
$string['numberofassessments'] = "評価数";
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "学生の提出物に対する評価数";
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "教師の模範解答に対する評価数";
$string['numberofentries'] = "エントリ数";
$string['numberofnegativeresponses'] = "否定的な返答数";
$string['on'] = "\$a";
$string['openassignment'] = "課題を開く";
$string['optionaladjustment'] = "オプション調整";
$string['optionforpeergrade'] = "相互評価オプション";
$string['overallgrade'] = "総合評価";
$string['overallocation'] = "オーバーアロケーション";
$string['overallpeergrade'] = "相互の総合評価： \$a";
$string['overallteachergrade'] = "教師の総合評価： \$a";
$string['ownwork'] = "自身の課題";
$string['phase'] = "フェーズ";
$string['phase1'] = "課題の設定";
$string['phase1short'] = "セットアップ";
$string['phase2'] = "\$a の提出を許可する";
$string['phase2short'] = "提出";
$string['phase3'] = "\$a の提出物と評価を許可する";
$string['phase3short'] = "両方";
$string['phase4'] = "\$a の評価を許可する";
$string['phase4short'] = "評価";
$string['phase5'] = "最終評価の計算";
$string['phase5short'] = "計算";
$string['phase6'] = "最終評価を表示";
$string['phase6short'] = "評価を表示";
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "\$a によるこれらの模範解答を評価してください";
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "これらの \$a の提出物を評価してください";
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "あなたの提出物を評価してください";
$string['poor'] = "悪い";
$string['present'] = "出席";
$string['reasonforadjustment'] = "調整理由";
$string['reassess'] = "再評価";
$string['reply'] = "返事";
$string['returnto'] = "戻る";
$string['returntosubmissionpage'] = "登録ページに戻る";
$string['rubric'] = "題名";
$string['savedok'] = "正常に保存されました";
$string['savemyassessment'] = "評価を保存";
$string['savemycomment'] = "コメントを保存";
$string['savemygrading'] = "評価を保存";
$string['saveoverallocation'] = "オーバーアロケーションレベルを保存";
$string['scale10'] = "10点中の得点";
$string['scale100'] = "100点中の得点";
$string['scale20'] = "20点中の得点";
$string['scalecorrect'] = "2点 正解/不正解 評価";
$string['scaleexcellent4'] = "4点 優秀/特に悪い 評価";
$string['scaleexcellent5'] = "5点 優秀/特に悪い 評価";
$string['scaleexcellent7'] = "7点 優秀/特に悪い 評価";
$string['scalegood3'] = "3点 良い/悪い 評価";
$string['scalepresent'] = "2点 出席/欠席 評価";
$string['scaleyes'] = "2点 Yes/No 評価";
$string['select'] = "選択";
$string['selfassessment'] = "自己評価";
$string['setoverallocation'] = "オーバーアロケーションレベルを設定";
$string['showgrades'] = "評価を表示";
$string['specimenassessmentform'] = "評価見本フォーム";
$string['studentassessments'] = "\$a 評価";
$string['studentgrades'] = "\$a 採点数";
$string['studentsubmissions'] = "\$a 件の提出物";
$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a 学生の評価対象提出物";
$string['submission'] = "提出";
$string['submissions'] = "提出";
$string['submissionsnolongerallowed'] = "これ以上の提出は許可されていません";
$string['submitassignment'] = "課題を登録する";
$string['submitassignmentusingform'] = "このフォームで課題を登録してください";
$string['submitexampleassignment'] = "課題例を登録する";
$string['submitrevisedassignment'] = "このフォームで訂正した課題を登録してください";
$string['submitted'] = "登録されました";
$string['submittedby'] = "登録された";
$string['suggestedgrade'] = "推奨評価";
$string['teacherassessments'] = "\$a 評価";
$string['teacherscomment'] = "教師のコメント";
$string['teachersgrade'] = "教師の採点";
$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a 教師の評価対象提出物";
$string['thegradeis'] = "成績は \$a です";
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "\$a のフィードバックがあります";
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "これらの評価は \$a により採点されます";
$string['timeassessed'] = "評価時間";
$string['title'] = "題名";
$string['typeofscale'] = "評価基準";
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a 学生の未評価提出物";
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a 教師の未評価提出物";
$string['verypoor'] = "非常に悪い";
$string['view'] = "表示";
$string['viewassessmentofteacher'] = "\$a 件の評価を表示する";
$string['viewotherassessments'] = "他の評価を表示する";
$string['warningonamendingelements'] = "警告：評価が登録されています。<BR>要素数、評価タイプ、要素比重を変更しないでください。";
$string['weight'] = "比重";
$string['weightederrorcount'] = "比重エラーカウント： \$a";
$string['weightforbias'] = "バイアスに対する比重";
$string['weightforgradingofassessments'] = "評価成績に対する比重";
$string['weightforpeerassessments'] = "相互評価に対する比重";
$string['weightforreliability'] = "信頼性に対する比重";
$string['weightforteacherassessments'] = "\$a 評価に対する比重";
$string['weights'] = "比重";
$string['weightsusedforfinalgrade'] = "最終成績に使用する比重";
$string['weightsusedforsubmissions'] = "提出物に使用する比重";
$string['workshopagreedassessments'] = "ワークショップ同意評価";
$string['workshopassessments'] = "ワークショップ評価";
$string['workshopcomments'] = "ワークショップコメント";
$string['workshopfeedback'] = "ワークショップフィードバック";
$string['workshopsubmissions'] = "ワークショップ提出";
$string['yourassessments'] = "あなたの評価";
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = "\$a によるあなたの評価例";
$string['yourfeedbackgoeshere'] = "あなたのフィードバックはここに表示されます";

?>