moodle/lang/es_es/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)


$string['actual'] = "Actual";
$string['actualclass'] = "Clase actual";
$string['actualstudent'] = "\$a actual";
$string['allquestions'] = "Todos los temas en orden, todos los estudiantes";
$string['allscales'] = "Todas las escalas, todos los estudiantes";
$string['alreadysubmitted'] = "Ya envió esta información";
$string['analysisof'] = "Análisis de \$a";
$string['answers'] = "Respuestas";
$string['attls1'] = "Al evaluar lo que alguien dice, me centro en lo que dice y no en quién es.";
$string['attls10'] = "Es importante para mí mantenerme lo más objetivo posible cuando analizo algo.";
$string['attls10short'] = "Sea objetivo";
$string['attls11'] = "Trato de pensar con las personas en lugar de contra ellas.";
$string['attls11short'] = "Piense CON las personas";
$string['attls12'] = "Tengo un criterio que utilizo para evaluar argumentos.";
$string['attls12short'] = "Utilice un criterio para evaluar";
$string['attls13'] = "Prefiero tratar de entender a los demás antes que evaluarlos.";
$string['attls13short'] = "Trate de entender";
$string['attls14'] = "Trato de señalar las debilidades en la manera de pensar de los demás para ayudarles a clarificar sus razonamientos.";
$string['attls14short'] = "Señale los puntos débiles";
$string['attls15'] = "Trato de colocarme en el lugar de los demás para comprender cómo piensan y por qué.";
$string['attls15short'] = "Me coloco en el lugar de los otros";
$string['attls16'] = "Alguien podría llamar a mi manera de analizar las cosas 'ponerlas a prueba' porque yo tengo en cuenta todas las evidencias cuidadosamente.";
$string['attls16short'] = "poner a prueba";
$string['attls17'] = "Cuando se trata de resolver problemas, valoro el uso de la lógica y de la razón por encima de la incorporación de mis propios intereses.";
$string['attls17short'] = "valoro sobre todo la lógica";
$string['attls18'] = "puedo llegar a entender las opiniones que difieren de la mía a través de la empatía";
$string['attls18short'] = "entendimiento desde la empatía";
$string['attls19'] = "Cuando encuentro a gente con opiniones que me parecen extrañas, hago un esfuerzo deliberado por 'llegar' al interior de esa persona, para intentar ver como pueden tener esas opiniones.";
$string['attls19short'] = "hacer esfuerzos por llegar al otro";
$string['attls1short'] = "centrarse en la calidad del argumento";
$string['attls2'] = "Me gusta ser el abogado del diablo, sosteniendo lo contrario de lo que alguien dice.";
$string['attls20'] = "Dedico tiempo a comprender qué está 'errado' en las cosas. Por ejemplo, en una interpretación literaria busco algo que no esté suficientemente bien argumentado.";
$string['attls20short'] = "¿qué está equivocado?";
$string['attls2short'] = "ser el abogado del diablo";
$string['attls3'] = "Me gusta entender 'de dónde vienen' los demás, que experiencias les han hecho sentir de la forma en que lo hacen";
$string['attls3short'] = "de donde vienen los demás";
$string['attls4'] = "La parte más importante de mi educación ha sido aprender a entender a la gente que es muy diferente a mí";
$string['attls4short'] = "entender a la gente diferente";
$string['attls5'] = "Siento que la mejor manera de conseguir mi propia identidad es interactuar con gente diferente";
$string['attls5short'] = "interactuar con la diversidad";
$string['attls6'] = "Me encanta oir las opiniones de gente que viene de entornos diferentes al mío - me ayuda a entender como cosas iguales pueden ser vistas de maneras diferentes.";
$string['attls6short'] = "me encanta oir opiniones";
$string['attls7'] = "Veo que puedo fortalecer mi propia posición discutiendo con gente que discrepa conmigo.";
$string['attls7short'] = "fortalecer a través del debate";
$string['attls8'] = "Estoy siempre interesado en conocer por qué la gente dice y cree en las cosas de la forma en que lo hacen";
$string['attls8short'] = "saber por qué";
$string['attls9'] = "A menudo me encuentro a mí mismo discutiendo con los autores de los libros que leo, intentando entender la lógica de por qué están equivocados ellos.";
$string['attls9short'] = "discutir con autores";
$string['attlsintro'] = "El propósito de este cuestionario es ayudarnos a evaluar sus actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje.

No hay respuestas 'correctas' o 'erróneas', nos interesa sólo su opinión. Tenga por seguro que sus respuestas serán tratadas con un alto grado de confidencialidad y no afectarán a su valoración.";
$string['attlsm1'] = "Actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje";
$string['attlsm2'] = "Aprendizaje Colaborativo";
$string['attlsm3'] = "Aprendizaje Individualizado";
$string['attlsmintro'] = "En discusión...";
$string['attlsname'] = "ATTLS (versión de 20 elementos)";
$string['ciq1'] = "¿En qué momento, durante la clase, estuvo más involucrado como estudiante?";
$string['ciq2'] = "¿En qué momento, durante la clase, estuvo más distanciado como estudiante?";
$string['ciq3'] = "¿Qué acción, de cualquiera de sus participantes, le ha parecido más útil o positiva dentro del foro?";
$string['ciq4'] = "¿Qué acción dentro del foro le ha parecido más críptica o confusa por parte de cualquiera de sus participantes?";
$string['ciq5'] = "¿Qué evento le ha sorprendido más?";
$string['ciqintro'] = "Responda las siguientes preguntas, pensando en los eventos ocurridos durante la semana pasada en esta clase.";
$string['ciqname'] = "Incidentes Críticos";
$string['clicktocontinue'] = "Haz clic aquí para continuar";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Haz clic aquí para revisar y continuar";
$string['colles1'] = "mi aprendizaje se centra en asuntos que me interesan.";
$string['colles10'] = "Pido a otros estudiantes que me expliquen sus ideas.";
$string['colles10short'] = "Pido explicaciones";
$string['colles11'] = "otros estudiantes me piden que explique mis ideas.";
$string['colles11short'] = "Se me pide que explique";
$string['colles12'] = "otros estudiantes responden a mis ideas.";
$string['colles12short'] = "los estudiantes me responden";
$string['colles13'] = "el tutor me estimula a reflexionar.";
$string['colles13short'] = "el tutor estimula la reflexión";
$string['colles14'] = "el tutor me anima a participar.";
$string['colles14short'] = "el tutor me anima";
$string['colles15'] = "el tutor ejemplifica las buenas disertaciones";
$string['colles15short'] = "el tutor ejemplifica las disertaciones";
$string['colles16'] = "el tutor ejemplifica la auto reflexión crítica";
$string['colles16short'] = "el tutor ejemplifica la auto reflexión";
$string['colles17'] = "otros estudiantes me animan a participar.";
$string['colles17short'] = "los estudiantes me animan";
$string['colles18'] = "los otro estudiantes elogian mi contribución.";
$string['colles18short'] = "los estudiantes me elogian";
$string['colles19'] = "otros estudiantes valoran mi contribución.";
$string['colles19short'] = "los estudiantes me valoran";
$string['colles1short'] = "centrado en temas interesantes";
$string['colles2'] = "lo que aprendo es importante para mi práctica profesional.";
$string['colles20'] = "los otros estudiantes empatizan con mis esfuerzos por aprender.";
$string['colles20short'] = "los estudiantes empatizan";
$string['colles21'] = "entiendo bien los mensajes de otros estudiantes";
$string['colles21short'] = "Entiendo a los otros estudiantes";
$string['colles22'] = "los otros estudiantes entienden bien mis mensajes.";
$string['colles22short'] = "los estudiantes me entienden";
$string['colles23'] = "Entiendo bien los mensajes del tutor";
$string['colles23short'] = "Entiendo al tutor";
$string['colles24'] = "el tutor entiende bien mis mensajes.";
$string['colles24short'] = "el tutor me comprende";
$string['colles2short'] = "importante para mi práctica";
$string['colles3'] = "aprendo cómo mejorar mi práctica profesional.";
$string['colles3short'] = "mejoro mi práctica";
$string['colles4'] = "lo que aprendo tiene relación con mi práctica profesional";
$string['colles4short'] = "tiene relación con mi práctica";
$string['colles5'] = "Pienso críticamente sobre cómo aprendo.";
$string['colles5short'] = "Soy crítico con mi aprendizaje";
$string['colles6'] = "Pienso críticamente sobre mis propias ideas.";
$string['colles6short'] = "Soy crítico con mis propias ideas";
$string['colles7'] = "Pienso críticamente sobre la ideas de otros estudiantes.";
$string['colles7short'] = "Soy crítico con otros estudiantes";
$string['colles8'] = "Pienso críticamente sobre las ideas que leo.";
$string['colles8short'] = "Soy crítico con lo que leo";
$string['colles9'] = "Explico mis ieas a otros estudiantes.";
$string['colles9short'] = "Explico mis ideas";
$string['collesaintro'] = "El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación <em>online</em> de esta unidad le facilitó el aprendizaje.

Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interroga acerca de su experiencia en esta unidad.

No hay respuestas 'correctas' o 'erróneas', nosotros estamos interesados sólo en su opinión. Esté seguro de que sus respuestas serán tratadas con un alto grado de confidencialidad y que no afectarán a su valoración.

Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera en que esta unidad se presentará en el futuro. 

Muchas gracias.";
$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
$string['collesapintro'] = "El propósito de este cuestionario es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación <em>online</em> de esta unidad le facilitó el aprendizaje.

Cada una de las declaraciones siguientes le pedirán que compare su experiencia <strong>favorita</strong> (ideal) y su experiencia <strong>real</strong> en esta unidad. Tenga por seguro que sus respuestas serán tratadas con la máxima confidencialidad y que no afectarán a su evaluación.

Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera en que esta unidad se presentará <em>online</em> en el futuro.

Muchas gracias por su colaboración.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Favorita y actual)";
$string['collesm1'] = "Relevancia";
$string['collesm1short'] = "Relevancia";
$string['collesm2'] = "Pensamiento reflexivo";
$string['collesm2short'] = "Pensamiento reflexivo";
$string['collesm3'] = "Interactividad";
$string['collesm3short'] = "Interactividad";
$string['collesm4'] = "Apoyo del tutor";
$string['collesm4short'] = "Apoyo del tutor";
$string['collesm5'] = "Apoyo de compañeros";
$string['collesm5short'] = "Apoyo de compañeros";
$string['collesm6'] = "Interpretación";
$string['collesm6short'] = "Interpretación";
$string['collesmintro'] = "En esta unidad <em>online</em>...";
$string['collespintro'] = "El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender lo que usted valora en una experiencia de aprendizaje <em>online</em>.

Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interrogan sobre su experiencia <strong>favorita</em> (ideal) en esta unidad.

No existen respuestas 'correctas' o 'erróneas', a nosotros nos interesa sólo su opinión. Tenga la seguridad de que sus respuestas serán tratadas con la máxima confidencialidad y que no afectarán a su evaluación.

Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera en que esta unidad se presentará en el futuro.

Muchas gracias por su colaboración.";
$string['collespname'] = "COLLES (Preferida)";
$string['done'] = "Hecho";
$string['download'] = "Descargar";
$string['downloadexcel'] = "Descargar como hoja de cálculo";
$string['downloadinfo'] = "Puede descargar la información completa en un formato que pueda ser analizado por un programa de hojas de cálculo";
$string['downloadtext'] = "Descargar como texto";
$string['editingasurvey'] = "Editando información";
$string['guestsnotallowed'] = "Los invitados no pueden participar en las encuestas";
$string['helpsurveys'] = "Ayuda sobre los diferentes tipos de información";
$string['howlong'] = "¿Cuánto tiempo le llevó completar este cuestionario?";
$string['howlongoptions'] = "menos de 1 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 1-2 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  2-3 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  3-4 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  4-5 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  5-10 <abbr title=minuto>min.</abbr>, más de 10 minutos.";
$string['ifoundthat'] = "Encontrado:";
$string['introtext'] = "Texto de introducción";
$string['ipreferthat'] = "Prefiero esto";
$string['modulename'] = "Encuesta";
$string['modulenameplural'] = "Encuestas";
$string['name'] = "Nombre";
$string['newsurveyresponses'] = "Nuevas respuestas a la encuesta";
$string['nobodyyet'] = "Nadie ha completado esta encuesta aún";
$string['notdone'] = "Aún no se ha hecho";
$string['notes'] = "Su análisis privado y sus notas";
$string['othercomments'] = "¿Tiene algún otro comentario?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a personas han completado esta encuesta";
$string['preferred'] = "Preferido";
$string['preferredclass'] = "Clase preferida";
$string['preferredstudent'] = "\$a preferido";
$string['question'] = "Pregunta";
$string['questions'] = "Preguntas";
$string['questionsnotanswered'] = "Algunas de las preguntas con múltiple opción no han sido contestadas.";
$string['report'] = "Informe de la encuesta";
$string['savednotes'] = "Sus notas se han guardado";
$string['scaleagree5'] = "Muy en desacuerdo, Algo en desacuerdo, ni de acuerdo ni en desacuerdo, Algo de acuerdo, Muy de acuerdo";
$string['scales'] = "Escalas";
$string['scaletimes5'] = "Casi nunca, Rara vez, Alguna vez, A menudo, Casi siempre";
$string['seemoredetail'] = "Haga clic aquí para ver más detalles";
$string['selectedquestions'] = "Preguntas seleccionadas de una escala, todos los estudiantes";
$string['summary'] = "Resumen";
$string['surveycompleted'] = "Usted ha completado la encuesta. La gráfica siguiente muestra sus resultados comparados con el promedio de la clase.";
$string['surveyname'] = "Nombre de la encuesta";
$string['surveysaved'] = "Encuesta guardada";
$string['surveytype'] = "Tipo de encuesta";
$string['thanksforanswers'] = "Gracias por responder a esta encuesta, \$a";
$string['time'] = "Tiempo";
$string['viewsurveyresponses'] = "Ver las respuestas a la encuesta \$a ";

?>