moodle/lang/tr/forum.php

<?PHP // $Id$

#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Forum";
$string['modulenameplural'] = "Forums";
#------------------------------------------------------------

$string['addanewdiscussion'] = "Yeni tartýþma konusu ekle";
$string['allowchoice'] = "Herkesin seçmesine izin ver";
$string['allowdiscussions'] = "Bir \$a bu foruma yazabilir mi?";
$string['allowratings'] = "Mesajlarýn oranlanmasýna izin ver?";
$string['allowsdiscussions'] = "Bu forum her kiþinin bir tartýþma konusu baþlatmasýna izin verir.";
$string['anyfile'] = "Herhangi bir dosya";
$string['attachment'] = "Ek";
$string['bynameondate'] = "yazan \$a->name - \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "Bilinmeyen bir nedenle mesajýnýz eklenemedi";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Bir kullanýcý bunu oranladýðý için silinemez";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Bir kullanýcý bunu yanýtladýðý silinemez";
$string['couldnotupdate'] = "Bilinmeyen bir nedenle mesajýnýz güncellenemedi";
$string['delete'] = "Sil";
$string['deleteddiscussion'] = "Bu tartýþma konusu silindi";
$string['deletedpost'] = "Bu mesaj silindi";
$string['deletesure'] = "Bu mesajý silmek istediðinizden emin misiniz?";
$string['discussion'] = "Tartýþma";
$string['discussions'] = "Tartýþmalar";
$string['discussionsstartedby'] = "\$a tarafýndan baþlatýlan tartýþmalar";
$string['discussthistopic'] = "Bu konuyu tartýþ";
$string['eachuserforum'] = "Bu tartýþmaya herkes tek measaj gönderebilir";
$string['edit'] = "Düzelt";
$string['editing'] = "Düzenleme";
$string['emptymessage'] = "Mesajýnýzda bir sorun var.  Muhtemelen metin yazmadýnýz yada ekiniz çok büyük.  Deðiþiklikleriniz KAYDEDÝLMEDÝ.";
$string['everyonecanchoose'] = "Herkes abone olabilir";
$string['everyoneissubscribed'] = "Bu foruma herkes abone oldu";
$string['forcesubscribe'] = "Herkesi abone olmaya zorunlu tut";
$string['forcesubscribeq'] = "Herkes abone olmaya zorunlu mu?";
$string['forum'] = "Forum";
$string['forumintro'] = "Forum tanýtýmý";
$string['forumname'] = "Forum adý";
$string['forums'] = "Forumlar";
$string['forumtype'] = "Forum türü";
$string['generalforum'] = "Genel amaçlý standard forum";
$string['generalforums'] = "Genel forumlar";
$string['inforum'] = "\$a'de";
$string['intronews'] = "Genel haberler ve duyurular";
$string['introsocial'] = "Ýstediðiniz herhangi bir konuda konuþabileceðiniz açýk forum";
$string['introteacher'] = "Sadece eðitmenler için not ve tartýþma forumu";
$string['learningforums'] = "Öðretim forumlarý";
$string['maxtimehaspassed'] = "(\$a) için düzenleme süresi doldu!";
$string['message'] = "Mesaj";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Yanýtlarý düz olarak göster, eskiden yeniye sýralý";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Yanýtlarý düz olarak göster, yeniden eskiye sýralý";
$string['modenested'] = "Yanýtlarý içiçe göster";
$string['modethreaded'] = "Yanýtlarý dizin olarak göster";
$string['more'] = "devamý";
$string['namenews'] = "Haber forumu";
$string['namesocial'] = "Sosyal forum";
$string['nameteacher'] = "Eðitmen forumu";
$string['newforumposts'] = "Yeni forum mesajý";
$string['nodiscussions'] = "Bu forumda henüz bir tartýþma konusu yoktur";
$string['noguestpost'] = "Kayýtsýz ziyaretçiler mesaj gönderemezler";
$string['noposts'] = "Mesaj yok";
$string['nopostscontaining'] = "Ýçinde '\$a' olan bir mesaj bulunamadý";
$string['nosubscribers'] = "Bu forumun henüz bir abonesi yoktur";
$string['nownotsubscribed'] = "Kullanýcý \$a->name, '\$a->forum' baþlýklý forumun kopyasýný epostayla ALAMAYACAKTIR.";
$string['nowsubscribed'] = "Kullanýcý \$a->name, '\$a->forum' baþlýklý forumun kopyasýný epostayla alacaktýr.";
$string['numposts'] = "\$a mesajlar";
$string['olderdiscussions'] = "Eski tartýþmalar";
$string['openmode0'] = "Tartýþma ve yanýt yok";
$string['openmode1'] = "Tartýþma yok, yanýt verilebilir";
$string['openmode2'] = "Tartýþma açýlabilir ve yanýt verilebilir";
$string['parentofthispost'] = "Bu mesajýn yukarýsý";
$string['postadded'] = "Mesajýnýz eklendi.<P>\$a mesajýnýzý deðitirebilirsiniz.";
$string['postincontext'] = "Mesajý dizin içinde görün";
$string['postmailinfo'] = "Bu metin \$a websitesinde gönderilmiþ mesajýn bir kopyasýdýr.
Websitesi aracýlýðýyla yanýtlamak için bu baðlantýyý týklayýnýz:";

$string['postingtip'] = "<B>Mesaj önerileri:</B>
Yanýtlarken:
<UL>
<LI>mesajý dikkatlice ve anlayýþla okuyunuz
<LI>fikrinizi belirtebileceðiniz konularý arayýnýz
</UL>

Yazarken:
<UL>
<LI>mesajýnýzý kýsa ve konu çerçevesinde tutunuz
<LI>kendi düþüncelerinizi berrak bir þekilde açýklayýnýz
<LI>sorabileceðiniz sorularý düþününüz
</UL>";

$string['postrating1'] = "Çoðunlukla AYRI bilgiler gösteriliyor";
$string['postrating2'] = "Eþit olarak ayrý ve ilgili bilgiler gösteriliyor";
$string['postrating3'] = "Çoðunlukla ÝLGÝLÝ bilgiler gösteriliyor";
$string['postupdated'] = "Mesajýnýz güncellendi";
$string['processingpost'] = "\$a mesajý iþleniyor";
$string['rate'] = "Sýnýflandýr";
$string['ratings'] = "Sýnýflandýrmalar";
$string['readtherest'] = "Devamýný oku";
$string['re'] = "Yanýt:";    // Put in front of subjects that are replies to another post
$string['repliesmany'] = "Þu ana kadar yanýtlar \$a";
$string['repliesone'] = "\$a toplam yanýt";
$string['reply'] = "Yanýtla";
$string['search'] = "Ara";
$string['searchresults'] = "Arama sonuçlarý";
$string['searchforums'] = "Aranacak forumlar";
$string['sendinratings'] = "Sýnýflandýrmamý gönder";
$string['showsubscribers'] = "Aboneleri göster";
$string['singleforum'] = "Tek bir tartýþma";
$string['subject'] = "Konu";
$string['subscribe'] = "Bu foruma abone ol";
$string['subscribed'] = "Abone oldu";
$string['subscribers'] = "Aboneler";
$string['subscribersto'] = "'\$a' aboneleri";
$string['unsubscribe'] = "Bu forum aboneliðini kaldýr";
$string['youratedthis'] = "Sýnýflandýrmanýz";
$string['yournewtopic'] = "Yeni tartýþma konunuz";
$string['yourreply'] = "Yanýtýnýz";

?>