moodle/lang/it/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)


$string['acceptederror'] = 'Errore accettato';
$string['addingquestions'] = 'Questa parte della pagina é dove gestisci il tuo archivio delle domande. Le domande vengono salvate in categorie per aiutarti a mantenerle organizzate, e possono essere utilizzate in qualunque quiz nel tuo corso o in altri corsi se decidi di pubblicarle.<br /><br />Dopo aver selezionato o creato una categoria di domande potrai creare o modificare le domande. Puoi selezionare qualunque di queste domande per aggiungerle al tuo quiz nell\'altra parte della pagina.';
$string['addquestions'] = 'Aggiungi domande';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Aggiungi domande al quiz attuale';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Aggiungi selezione al quiz';
$string['allowreview'] = 'Autorizza revisione';
$string['alreadysubmitted'] = 'È probabile che tu abbia già presentato questo tentativo';
$string['alwaysavailable'] = 'Sempre disponibile';
$string['answer'] = 'Risposta';
$string['answerhowmany'] = 'Una risposta oppure risposte multiple?';
$string['answersingleno'] = 'Risposte multiple permesse';
$string['answersingleyes'] = 'Una sola risposta';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Le risposte con errore accettato devono essere numeriche';
$string['attempt'] = 'Tentativo $a';
$string['attemptfirst'] = 'Primo tentativo';
$string['attemptlast'] = 'Ultimo tentativo';
$string['attemptquiznow'] = 'Provare a rispondere al quiz adesso';
$string['attempts'] = 'Tentativi';
$string['attemptsallowed'] = 'Tentativi permessi';
$string['attemptsunlimited'] = 'Tentativi illimitati';
$string['backtoquiz'] = 'Indietro alla modifica del quiz';
$string['bestgrade'] = 'Voto migliore';
$string['blackboard'] = 'Blackboard';
$string['caseno'] = 'Il maiuscolo non è importante';
$string['casesensitive'] = 'Il maiuscolo è importante';
$string['caseyes'] = 'Il maiuscolo è importante per tutte le lettere';
$string['categories'] = 'Categorie';
$string['category'] = 'Categoria';
$string['categoryinfo'] = 'Informazioni sulla categoria';
$string['categorymove'] = 'La categoria \'$a->name\' contiene $a->count domande. Scegli un\'altra categoria per trasferirle in essa.';
$string['categorymoveto'] = 'Trasferisci a questa categoria';
$string['choice'] = 'Scelta';
$string['choices'] = 'Scelte disponibili';
$string['correctanswer'] = 'Risposta esatta';
$string['correctanswers'] = 'Risposte esatte';
$string['corrresp'] = 'Risposta Corretta';
$string['countdown'] = 'Conto alla rovescia';
$string['countdownfinished'] = 'Il quiz é terminato, devi sottomettere le tue risposte ora. ';
$string['countdowntenminutes'] = 'Il quiz terminerà tra dieci minuti';
$string['createmultiple'] = 'Crea domande multiple';
$string['createnewquestion'] = 'Crea una nuova domanda';
$string['custom'] = 'Formato personalizzato';
$string['daysavailable'] = 'Giorni disponibili';
$string['default'] = 'Default';
$string['defaultgrade'] = 'Punteggio di default della domanda';
$string['defaultinfo'] = 'La categoria di default per le domande.';
$string['deletequestioncheck'] = 'Sei sicuro di voler cancellare \'$a\'?';
$string['description'] = 'Descrizione';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Ogni tentativo parte dall\'ultimo';
$string['editcategories'] = 'Modifica categorie';
$string['editingdescription'] = 'Modifica una descrizione';
$string['editingmatch'] = 'Modifica una domanda a corrispondenza';
$string['editingmultianswer'] = 'Modifica una domanda \"riempi i vuoti\" (Cloze)';
$string['editingmultichoice'] = 'Modifica una domanda a risposta multipla';
$string['editingnumerical'] = 'Modifica domanda numerica';
$string['editingquestion'] = 'Modifica una domanda';
$string['editingquiz'] = 'Modifica un quiz';
$string['editingrandom'] = 'Modifica una domanda casuale';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Modifica una domanda a risposta breve con corrispondenze';
$string['editingshortanswer'] = 'Modifica una domanda a risposta breve';
$string['editingtruefalse'] = 'Modifica una domanda vero/falso';
$string['false'] = 'Falso';
$string['feedback'] = 'Commento';
$string['fileformat'] = 'Formato file';
$string['filloutoneanswer'] = 'Devi fornire almeno una risposta possibile. Le risposte lasciate in bianco non saranno utilizzate utilizzate.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Devi fornire almeno tre domande. Le domande lasciate in bianco non saranno utilizzate.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Devi fornire almeno due scelte. Le scelte lasciate in bianco non saranno utilizzate.';
$string['fractionsaddwrong'] = 'I voti positivi che hai scelto non assommano al 100%% ma solo al $a%%
<BR> Vuoi tornare indietro e correggere?

<BR>ma solo a $a%%

<BR>Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?';
$string['fractionsnomax'] = 'Una delle risposte deve essere 100%%, perchè sia

<BR>possibile una votazione piena per questa domanda
<BR> Vuoi tornare indietro e correggere?
<BR>Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?';
$string['gradeaverage'] = 'Voto medio';
$string['gradehighest'] = 'Voto più alto';
$string['grademethod'] = 'Metodo di valutazione';
$string['guestsno'] = 'Spiacente, gli ospiti non possono vedere o provare il quiz';
$string['imagedisplay'] = 'Immagine da mostrare';
$string['importquestions'] = 'Importa domande da file';
$string['indivresp'] = 'Risposte dei singoli ad ogni elemento';
$string['introduction'] = 'Introduzione';
$string['itemanal'] = 'Analisi delle risposte agli elementi';
$string['listitems'] = 'Elenco degli elementi di questo quiz';
$string['marks'] = 'Punti';
$string['match'] = 'Corrispondenza';
$string['matchanswer'] = 'Risposta corrispondenza';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Deve essere specificata la risposta corretta';
$string['missingname'] = 'Nome domanda mancante';
$string['missingquestiontext'] = 'Testo della domanda mancante';
$string['missingword'] = 'Formato parola mancante';
$string['modulename'] = 'Quiz';
$string['modulenameplural'] = 'Quiz';
$string['multianswer'] = '\"riempi i vuoti\" (Cloze)';
$string['multichoice'] = 'Risposta multipla';
$string['name'] = 'Nome';
$string['noanswers'] = 'Non è stata selezionata nessuna risposta!';
$string['noattempts'] = 'Nessun tentativo è stato fatto per questo quiz';
$string['nomoreattempts'] = 'Non sono permessi ulteriori tentativi';
$string['noquestions'] = 'Non sono state aggiunte ancora domande';
$string['noresponse'] = 'Nessuna risposta';
$string['noreview'] = 'Non hai il permesso di rivedere questo quiz';
$string['noreviewuntil'] = 'Non hai il permesso di rivedere questo quiz fino a $a';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Non sono state definite abbastanza sottodomande!<br>Vuoi tornare indietro e correggere questa domanda?';
$string['numerical'] = 'Numerica';
$string['percentcorrect'] = 'Percentuale corretta';
$string['publish'] = 'Rendere pubblico';
$string['qti'] = 'Formato IMS QTI';
$string['question'] = 'Domanda';
$string['questioninuse'] = 'La domanda \'$a\' è attualmente in uso:';
$string['questionname'] = 'Nome della domanda';
$string['questions'] = 'Domande';
$string['quizavailable'] = 'Il quiz è disponibile fino a: $a';
$string['quizclose'] = 'Chiudi il quiz';
$string['quizclosed'] = 'Il quiz è stato chiuso il $a';
$string['quizcloses'] = 'Quiz chiuso';
$string['quiznotavailable'] = 'Il quiz non sarà disponibile fino al: $a';
$string['quizopen'] = 'Apri il quiz';
$string['random'] = 'Insieme casuale';
$string['randomcreate'] = 'Crea Domande Casuali';
$string['randomsamatch'] = 'Corrispondenze a risposte brevi casuali';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Crea domande a corrispondenze a risposte brevi casuali';
$string['randomsamatchintro'] = 'Per ogni delle seguenti domande, seleziona la corrispondente risposta dal menu.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Numero di domande da selezionare';
$string['readytosend'] = 'Stai per inviare l\'intero quiz per la valutazione. Sei sicuro di voler continuare?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Domanda aggiunta recentemente';
$string['regrade'] = 'Rivalutare tutti i tentativi';
$string['regradecomplete'] = 'Tutti i tentativi sono stati rivalutati';
$string['regradecount'] = '$a->changed su $a->attempt valutazioni sono state cambiate';
$string['rename'] = 'Cambia il nome';
$string['report'] = 'Rapporti';
$string['reportfullstat'] = 'Statistiche dettagliate';
$string['reportmulti_percent'] = 'Percentuali multiple';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Scelte studente multiple';
$string['reportmulti_resp'] = 'Risposte individuali';
$string['reportoverview'] = 'Sommario';
$string['reportregrade'] = 'Rivaluta tentativi';
$string['reportsimplestat'] = 'Statistiche semplici';
$string['review'] = 'Rivedi';
$string['save'] = 'Salva';
$string['savegrades'] = 'Salva i voti';
$string['savemyanswers'] = 'Salva le mie risposte';
$string['savequiz'] = 'Salva l\'intero quiz';
$string['score'] = 'Valutazione grezza';
$string['select'] = 'Seleziona';
$string['selectall'] = 'Seleziona tutto';
$string['selectcategoryabove'] = 'Scegli una tra le categorie elencate sopra';
$string['shortanswer'] = 'Risposta breve';
$string['show'] = 'Mostra';
$string['showcorrectanswer'] = 'Mostrare le risposte corrette nel feedback?';
$string['showfeedback'] = 'Mostrare il feedback dopo le risposte?';
$string['shuffleanswers'] = 'Risposte mischiate';
$string['shufflequestions'] = 'Domande mischiate';
$string['time'] = 'Ora';
$string['timecompleted'] = 'Completato';
$string['timetaken'] = 'Tempo impiegato';
$string['toomanyrandom'] = 'Il numero di domande casuali richieste é maggiore di quello  delle domande contenute in questa categoria! ($a)';
$string['true'] = 'Vero';
$string['truefalse'] = 'Vero/Falso';
$string['type'] = 'Tipo';
$string['viewallanswers'] = 'Vedi $a quiz completati';
$string['viewallreports'] = 'Vedi risultati per $a tentativi';
$string['webct'] = 'Formato WebCT';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Il tuo voto finale per questo quiz è: $a';

?>