moodle/lang/tl_utf8/glossary.php

<?PHP // $Id$ 
      // glossary.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)


$string['addcomment'] = 'Magdagdag ng puna';
$string['addentry'] = 'Magdagdag ng bagong talâ';
$string['addingcomment'] = 'Magdagdag ng isang puna';
$string['aliases'] = '(Mga) susingsalita';
$string['allcategories'] = 'Lahat ng Kategoriya';
$string['allentries'] = 'LAHAT';
$string['allowcomments'] = 'Pahintulutan ang mga opinyon sa mga talâ';
$string['allowduplicatedentries'] = 'Pinapahintulutan ang magkaparehong talâ';
$string['allowprintview'] = 'Pahintulutan ang pang-imprentang tanaw';
$string['allowratings'] = 'Pahihintulutan ba na magawaran ng rating ang mga talâ?';
$string['answer'] = 'Sagot';
$string['approve'] = 'Tanggapin';
$string['areyousuredelete'] = 'Talaga bang nais mong burahin ang talâ na ito?';
$string['areyousuredeletecomment'] = 'Talaga bang nais mong burahin ang opinyong ito?';
$string['areyousureexport'] = 'Talaga bang nais mong iluwas ang talâ na ito sa';
$string['ascending'] = '(tumataas)';
$string['attachment'] = 'Kalakip';
$string['authorview'] = 'Tingnan-tingnan alinsunod sa May-akda';
$string['back'] = 'Bumalik';
$string['cantinsertcat'] = 'Hindi maisingit ang kategoriya';
$string['cantinsertrec'] = 'Hindi maisingit ang rekord';
$string['cantinsertrel'] = 'Hindi maisingit ang relasyong  kategoriya-talâ';
$string['casesensitive'] = 'Mahalaga ang laki ng titik sa talâ na ito';
$string['categories'] = 'Mga Kategoriya';
$string['category'] = 'Kategoriya';
$string['categorydeleted'] = 'Binura ang kategoriya';
$string['categoryview'] = 'Tingnan-tingnan alinsunod sa kategoriya';
$string['cnfallowcomments'] = 'Itakda kung ang talahulugan ay tatanggap ng mga opinyon sa mga talâ bilang default';
$string['cnfallowdupentries'] = 'Itakda kung ang talahulugan ay pahihintulutan ang magkaparehong talâ bilang default';
$string['cnfapprovalstatus'] = 'Itakda ang default na kalagayan ng pagtanggap sa isang talâ na ipinost ng isang mag-aaral';
$string['cnfcasesensitive'] = 'Itakda kung default na mahalaga ang laki ng titik ng isang talâ, kapag inilink.';
$string['cnfdefaulthook'] = 'Piliin ang default na pinilì na ipapakita sa unang pagkakataon na tingnan ang talahulugan';
$string['cnfdefaultmode'] = 'Piliin ang default na frame na ipapakita sa unang pagkakataon na tingnan ang talahulugan.';
$string['cnffullmatch'] = 'Itakda kung dapat maging default na tumugma ang laki ng titik ng talâ sa target na teksto, kapag inilink.';
$string['cnflinkentry'] = 'Itakda kung dapat maging default ang awtomatikong paglink ng talâ';
$string['cnflinkglossaries'] = 'Itakda kung dapat maging default ang awtomatikong paglink ng talahulugan';
$string['cnfrelatedview'] = 'Piliin ang format ng pagpapakita na gagamitin para sa awtomatikong paglink at pagtingin ng talâ.';
$string['cnfshowgroup'] = 'Itakda kung dapat o hindi dapat ipakita ang pagkakahiwalay ng pangkat.';
$string['cnfsortkey'] = 'Piliin ang default na susi sa pagsusunod-sunod.';
$string['cnfsortorder'] = 'Piliin ang default na pagkakasunod-sunod.';
$string['cnfstudentcanpost'] = 'Itakda kung alin ang dapat maging default, ang makapagpost ang mga mag-aaral o hindi';
$string['comment'] = 'Opinyon';
$string['commentdeleted'] = 'Binura na ang opinyon.';
$string['comments'] = 'Mga opinyon';
$string['commentson'] = 'Opinyon hinggil sa';
$string['commentupdated'] = 'Ang opinyon ay binago na.';
$string['concept'] = 'Konsepto';
$string['concepts'] = 'Mga Konsepto';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Mapapagana ng swits na ito ang posibilidad na magkaroon ng RSS feed ang lahat ng talahulugan.  Kakailanganin mo pa ring buhayin ang feed nang mano-mano sa mga kaayusan ng bawat talahulugan.';
$string['currentglossary'] = 'Kasalukuyang talahulugan';
$string['dateview'] = 'Tingnan-tingnan alinsunod sa petsa';
$string['defaultapproval'] = 'Tinanggap ayon sa default';
$string['definition'] = 'Depinisiyon';
$string['definitions'] = 'Mga Depinisiyon';
$string['deleteentry'] = 'Burahin ang talâ';
$string['deletingcomment'] = 'Binubura ang opinyon';
$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Ang pagbura sa kategoriyang ito ay hindi bubura sa mga talâ na laman nito - papangalanan lamang ang mga ito ng walang kategoriya.';
$string['descending'] = '(bumababa)';
$string['destination'] = 'Destinasyon';
$string['displayformat'] = 'Format ng Pagpapakita';
$string['displayformatcontinuous'] = 'Tuloy-tuloy nang walang may-akda';
$string['displayformatdictionary'] = 'Payak, estilong diksiyunaryo';
$string['displayformatencyclopedia'] = 'Ensayklopediya';
$string['displayformatentrylist'] = 'Listahan ng talâ';
$string['displayformatfaq'] = 'FAQ';
$string['displayformatfullwithauthor'] = 'Buo na may awtor';
$string['displayformatfullwithoutauthor'] = 'Buo na walang awtor';
$string['displayformats'] = 'Mga format ng pagpapakita';
$string['displayformatssetup'] = 'Pagsasaayos ng Format ng Pagpapakita';
$string['duplicateentry'] = 'Maykaparehong talâ';
$string['editalways'] = 'Palaging Maeedit';
$string['editcategories'] = 'Iedit ang mga kategoriya';
$string['editentry'] = 'Iedit ang talâ';
$string['editingcomment'] = 'Ineedit ang opinyon';
$string['entbypage'] = 'Ipinapakita ang mga talâ sa bawat pahina';
$string['entries'] = 'Mga talâ';
$string['entrieswithoutcategory'] = 'Mga talâ na walang kategoriya';
$string['entry'] = 'Talâ';
$string['entryalreadyexist'] = 'May ganyan nang talâ';
$string['entryapproved'] = 'Tinanggap ang talâ na ito';
$string['entrydeleted'] = 'Binura ang talâ';
$string['entryexported'] = 'Matagumpay na nailuwas ang talâ';
$string['entryishidden'] = '(kasalukuyang nakatago ang talâ na ito)';
$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Default na Kaayusan ng Antas Talâ';
$string['entrysaved'] = 'Isinave ang talâ na ito';
$string['entryupdated'] = 'Binago ang talâ na ito';
$string['entryusedynalink'] = 'Dapat ay awtomatikong ilink ang talâ na ito';
$string['explainaddentry'] = 'Magdagdag ng bagong talâ sa kasalukuyang talahulugan.<br />Ang konsepto at depinisyon ay mga kinakailangang field.';
$string['explainall'] = 'Ipakita ang LAHAT ng talâ sa iisang pahina';
$string['explainalphabet'] = 'Tingnan-tingnan ang talahulugan sa pamamagitan ng indeks na ito';
$string['explainexport'] = 'Nilikha ang isang file.<br />Idownload mo ito at itago.  Maaari mo itong angkatin sa kursong ito o sa iba pang kurso kung kailan mo man naisin.';
$string['explainimport'] = 'Dapat mong itakda ang file na aangkatin at itakda ang pamantayan ng proseso.<p>Ipasa ang hiling mo at rebyuhin ang mga resulta.</p>';
$string['explainspecial'] = 'Ipakita ang mga talâ na hindi nagsisimula sa baybay';
$string['exportedentry'] = 'Iniluwas na talâ';
$string['exportedfile'] = 'Iniluwas na file';
$string['exportentries'] = 'Iluwas ang mga talâ';
$string['exportglossary'] = 'Iluwas ang glossary';
$string['exporttomainglossary'] = 'Iluwas sa punong talahulugan';
$string['filetoimport'] = 'File na aangkatin';
$string['fillfields'] = 'Ang konsepto at depinisyon ay mga kinakailangang field.';
$string['filtername'] = 'Pag-awtolink ng Glossary';
$string['fullmatch'] = 'Tanging mga buong pangalan ang itugma';
$string['globalglossary'] = 'Pangkalahatang talahulugan';
$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Default na Kaayusan ng Antas Talahuluganl';
$string['glossarytype'] = 'Uri ng talahulugan';
$string['glosssaryexported'] = 'Iniluwas na talahulugan.';
$string['importcategories'] = 'Angkatin ang mga kategoriya';
$string['importedcategories'] = 'Inangkat na mga kategoriya';
$string['importedentries'] = 'Inangkat na mga talâ';
$string['importentries'] = 'Angkatin ang mga talâ';
$string['isglobal'] = 'Pangkalahatan ba ang talahulugang ito?';
$string['linkcategory'] = 'Awtomatikong ilink ang kategoriyang ito';
$string['mainglossary'] = 'Pangunahing talahulugan';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Paumanhin, nguni\'t ang maksimum na oras para maedit ang opinyong ito ($a) ay lumipas na!';
$string['modulename'] = 'Talahulugan';
$string['modulenameplural'] = 'Mga talahulugan';
$string['newentries'] = 'Mga bagong talâ ng talahulugan';
$string['newglossary'] = 'Bagong talahulugan';
$string['newglossarycreated'] = 'Linikha ang bagong talahulugan.';
$string['newglossaryentries'] = 'Bagong talâ ng talahulugan:';
$string['nocomment'] = 'Walang natagpuang opinyon';
$string['nocomments'] = '(Walang natagpuang opinyon sa talâ na ito)';
$string['noconceptfound'] = 'Walang natagpuang konsepto o depinisiyon.';
$string['noentries'] = 'Walang natagpuang talâ sa seksiyong ito';
$string['noentry'] = 'Walang natagpuang talâ.';
$string['notcategorised'] = 'Walang kategoriya';
$string['numberofentries'] = 'Bilang ng talâ';
$string['onebyline'] = '(isa sa bawat linya)';
$string['printerfriendly'] = 'Maalwan-sa-printer na bersiyon';
$string['printviewnotallowed'] = 'Hindi pinahihintulutan ang pang-imprentang tanaw';
$string['question'] = 'Tanong';
$string['rate'] = 'Rate';
$string['rating'] = 'Rating';
$string['ratingeveryone'] = 'Lahat ay maaaring maggawad ng rating sa talâ';
$string['ratingno'] = 'Walang rating';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Tanging ang $a ang makapaggagawad ng rating sa mga talâ';
$string['ratings'] = 'Mga rating';
$string['ratingssaved'] = 'Isinave ang mga rating';
$string['ratingsuse'] = 'Gumamit ng mga rating';
$string['ratingtime'] = 'Igawad lamang ang mga rating sa talâ na may petsa sa loob ng panahong ito:';
$string['rejectedentries'] = 'Mga ditinanggap na talâ';
$string['rejectionrpt'] = 'Ulat ng mga Ditinanggap';
$string['rsssubscriberss'] = 'Ipakita ang RSS feed para sa \'$a\' na konsepto';
$string['searchindefinition'] = 'Hanapin sa buong teksto';
$string['secondaryglossary'] = 'Sekondaryong talahulugan';
$string['sendinratings'] = 'Ipakita ang pinakabago kong rating';
$string['showall'] = 'Ipakita ang \'LAHAT\' ng link';
$string['showalphabet'] = 'Ipakita ang baybayin';
$string['showspecial'] = 'Ipakita ang \'Espesyal\' na link';
$string['sortby'] = 'Pagsunud-sunurin alinsunod sa';
$string['sortbycreation'] = 'Alinsunod sa petsa ng pagkakalikha';
$string['sortbylastupdate'] = 'Alinsunod sa huling pagbabago';
$string['sortchronogically'] = 'Pagsunud-sunurin ng ayon sa panahon';
$string['special'] = 'Espesyal';
$string['standardview'] = 'Tingnan-tingnan alinsunod sa baybay';
$string['studentcanpost'] = 'Maaaring magdagdag ng talâ ang mga mag-aaral';
$string['totalentries'] = 'Kabuuang talâ';
$string['usedynalink'] = 'Awtomatikong ilink ang mga talâ ng talahulugan';
$string['waitingapproval'] = 'Naghihintay ng pagtanggap';
$string['warningstudentcapost'] = '(Gagamitin lamang kung ang talahulugan ay hindi ang pangunahin)';
$string['withauthor'] = 'Mga konseptong may awtor';
$string['withoutauthor'] = 'Mga konseptong walang awtor';
$string['writtenby'] = 'ni';
$string['youarenottheauthor'] = 'Hindi ikaw ang may-akda ng opinyong ito, kaya\'t di ka pinapahintulutan na iedit ito.';

?>