moodle/lang/zh_tw/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)


$string['action'] = '課程活動';
$string['activities'] = '課程活動分類';
$string['activity'] = '瀏覽線上活動紀錄';
$string['activityreport'] = '使用紀錄';
$string['add'] = '新增';
$string['addadmin'] = '新增管理者';
$string['added'] = '新增 $a';
$string['addinganew'] = '新增一個新的 $a';
$string['addinganewto'] = '新增一個新的 $a->what 到 $a->to';
$string['addnewcourse'] = '新增一個課程';
$string['addnewuser'] = '新增一個使用者';
$string['address'] = '地址';
$string['addteacher'] = '新增教師';
$string['admin'] = '管理者';
$string['administration'] = '系統管理';
$string['again'] = '再次';
$string['all'] = '所有';
$string['alldays'] = '所有日期';
$string['allfieldsrequired'] = '每個都是必要的';
$string['alllogs'] = '所有紀錄';
$string['allow'] = '允&#65533; ';
$string['allowguests'] = '本課程允陬L帳號者進入';
$string['allownot'] = '不允&#65533; ';
$string['allparticipants'] = '所有參加者';
$string['alphanumerical'] = '只允鹵擗J英文字母或數字';
$string['alreadyconfirmed'] = '確認完成註冊手續';
$string['answer'] = '回答';
$string['assessment'] = '作業';
$string['assignadmins'] = '設定管理者';
$string['assignteachers'] = '設定課程教師';
$string['authentication'] = '認證';
$string['availablecourses'] = '可使用課程';
$string['cancel'] = '取消';
$string['categories'] = '課程類別';
$string['category'] = '類別';
$string['categoryadded'] = '新增類別:名稱 \'$a\' ';
$string['categorydeleted'] = '刪除類別:名稱 \'$a\' ';
$string['changedpassword'] = '修改後密碼';
$string['changepassword'] = '修改密碼';
$string['changessaved'] = '修改已被儲存';
$string['checklanguage'] = '檢查語言替換文字';
$string['choose'] = '選擇';
$string['choosecourse'] = '選擇課程';
$string['chooselivelogs'] = '或者觀看目前使用紀錄';
$string['chooselogs'] = '選擇你所想瀏覽的紀錄';
$string['choosetheme'] = '選擇顯示格式';
$string['chooseuser'] = '選擇一位使用者';
$string['city'] = '市/鄉鎮';
$string['closewindow'] = '關閉本視窗';
$string['comparelanguage'] = '比較並編輯替代文字';
$string['complete'] = '完成';
$string['confirmed'] = 'Your registration has been confirmed';
$string['continue'] = '下一頁';
$string['cookiesenabled'] = '瀏覽器必須啟動 Cookies 弁&#65533;';
$string['copyrightnotice'] = '智慧財產權聲明';
$string['country'] = '國家';
$string['course'] = '課程';
$string['courseformats'] = '課程顯示格式';
$string['courses'] = '課程';
$string['courseupdates'] = '更新課程';
$string['createaccount'] = '建立新帳號';
$string['createuserandpass'] = '請輸入使用者名稱(可用中文)和密碼以便建立帳號';
$string['createziparchive'] = '產生壓縮檔';
$string['currentlanguage'] = '選定語言';
$string['currentlocaltime'] = '當地時間';
$string['databasechecking'] = 'Upgrading Moodle database from version $a->oldversion to $a->newversion...';
$string['databasesetup'] = 'Setting up database';
$string['databasesuccess'] = 'Database was successfully upgraded';
$string['databaseupgrades'] = 'Upgrading database';
$string['day'] = '日';
$string['days'] = '日';
$string['defaultcoursefullname'] = '課程全名';
$string['defaultcourseshortname'] = 'PHY101';
$string['defaultcoursestudent'] = '學生';
$string['defaultcoursestudents'] = '學生們';
$string['defaultcoursesummary'] = '請清楚寫下本課程的相關說明';
$string['defaultcourseteacher'] = '教師';
$string['defaultcourseteachers'] = '教師們';
$string['delete'] = '刪除';
$string['deletecheck'] = '刪除 $a ?';
$string['deletecheckfull'] = '你確定要完全刪除 $a 嗎 ?';
$string['deletecompletely'] = '完全刪除';
$string['deletecourse'] = '刪除一個課程';
$string['deletecoursecheck'] = '你確定要完全清除本課程以及所有相關資料嗎?';
$string['deleted'] = '刪除了';
$string['deletedactivity'] = '刪除 $a';
$string['deletedcourse'] = '$a 課程已經完全刪除了';
$string['deletednot'] = '無法刪除 $a !';
$string['deletingcourse'] = '刪除  $a 中';
$string['department'] = '系所';
$string['description'] = '說明';
$string['displayingrecords'] = '顯示 $a 紀錄';
$string['displayingusers'] = 'Displaying users $a->start to $a->end';
$string['documentation'] = '本系統相關說明文件';
$string['downloadexcel'] = '以 Excel 格式下載';
$string['downloadtext'] = '以 文字檔格式下載';
$string['doyouagree'] = '你是否已經奮鮃H上說明條件並且同意所有內容?';
$string['edit'] = '編輯 $a';
$string['editcoursesettings'] = '編輯課程設定';
$string['editinga'] = '編輯一份 $a';
$string['editmyprofile'] = '個人資料';
$string['editsummary'] = '編輯總結';
$string['editthisactivity'] = '編輯本教學活動';
$string['edituser'] = '編輯使用者帳號';
$string['email'] = '電子郵件';
$string['emailconfirm'] = '確認你的帳號';
$string['emailconfirmation'] = '你好 $a->firstname,

有人在 \'$a->sitename\' 網站以你的郵件地址登記了帳號申請

如果要確認帳號確實是你所申請的, 請到以下連結:

  $a->link

對大多數電子郵件而言,你只要按下以上網址即可

如果並未出現連結 請用剪貼的方式 啟動瀏覽器進入以上網址網頁.

歡迎你的加入 \'$a->sitename\' 系統管理員

$a->admin 敬上,';
$string['emailconfirmsent'] = '   <p>本系統已經送出電子郵件到 <b>$a</b>

   </p><p>訊息內容包含如何完成註冊手續.

   </p><p>請奮𢒑A的私人郵件 按下確認連結後 便可登入本系統, 若是有問題請和系統管理者連絡.</p>';
$string['emaildisplay'] = '電子郵件訊息';
$string['emaildisplaycourse'] = '僅允釣銗L修課成員觀看我的電子郵件';
$string['emaildisplayno'] = '隱藏我的電子郵件,任何人都不能觀看';
$string['emaildisplayyes'] = '允釧狾酗H觀看我的電子郵件';
$string['emailexists'] = '所輸入電子郵件的使用者已經申請過帳號.';
$string['emailformat'] = '電子郵件格式';
$string['emailmustbereal'] = '注意: 沒有輸入電子郵件者,僅能進入需要密碼的課程<br />一旦忘記密碼需找課程教師重新設定密碼';
$string['enrolmentkey'] = '課程專屬密碼';
$string['enrolmentkeyfrom'] = '本課程需要 \'課程專屬密碼\' - 僅需輸入一次<br />密碼請向開課教師 $a 索取';
$string['enrolmentkeyhint'] = '所輸入的課程專屬密碼不正確, 請重新輸入<br />(提示 - 以 \'$a\'  起始)';
$string['entercourse'] = '按下以進入課程';
$string['enteremailaddress'] = '請輸入註冊登記的電子郵件 以便系統重新設定個人密嗎 並送到你的電子郵件信箱.';
$string['error'] = '錯誤';
$string['errortoomanylogins'] = '抱歉, 已經超過允釭滬娃丶擗J次數. 請重新啟動瀏覽器 否則無效.';
$string['existingadmins'] = '離開管理者權限';
$string['existingteachers'] = '具本課程教師權限者';
$string['feedback'] = '回饋';
$string['filemissing'] = '缺少了 $a ';
$string['files'] = '檔案';
$string['filloutallfields'] = '請輸入表格內所有內容的對應資料';
$string['firstname'] = '名';
$string['firsttime'] = '是否需要申請帳號?';
$string['followingoptional'] = '以下是選擇性輸入區';
$string['followingrequired'] = '以下是 必要填寫資料';
$string['forgotten'] = '忘記帳號名稱或密碼嗎?';
$string['format'] = '格式';
$string['formathtml'] = 'HTML 網頁格式';
$string['formatsocial'] = '討論區格式';
$string['formattext'] = '系統自訂格式';
$string['formattexttype'] = '處理方式';
$string['formattopics'] = '主題格式';
$string['formatweeks'] = '週曆格式';
$string['frontpagedescription'] = 'Front page 說明';
$string['frontpageformat'] = 'Front page 格式';
$string['fulllistofcourses'] = '所有課程';
$string['fullname'] = '名稱';
$string['fullprofile'] = '個人完整資料';
$string['fullsitename'] = '網站名稱';
$string['gdneed'] = '必須安裝　GD 以便顯示本圖片';
$string['grade'] = '分數';
$string['grades'] = '分數';
$string['guestskey'] = '允釵魚珛{密碼者進入(不需註冊也可以)';
$string['guestsno'] = '只允陬虪U者進入';
$string['guestsnotallowed'] = '報歉, \'$a\' 不允野撐虪U者進入.';
$string['guestsyes'] = '本課程完全不設限(所有人均可進入)';
$string['guestuser'] = '旁聽帳號';
$string['guestuserinfo'] = '本使用者在某些課程僅有奮澝v限 無法輸入資料.';
$string['help'] = '說明';
$string['helphtml'] = '如何編寫教學網頁';
$string['helppicture'] = '如何上載圖片';
$string['helpquestions'] = '如何洽當的問問題';
$string['helpreading'] = '請仔細奮&#65533;';
$string['helprichtext'] = '關於線上編輯器';
$string['helptext'] = '如何寫相關說明文字';
$string['helpwriting'] = '請認真填寫';
$string['hide'] = '隱藏';
$string['hits'] = '提示';
$string['hitsoncourse'] = '$a->username 進入 $a->coursename 的紀錄 ';
$string['hitsoncoursetoday'] = '今日$a->username 進入 $a->coursename 的紀錄 ';
$string['home'] = '科學園 首頁';
$string['hour'] = '小時';
$string['hours'] = '小時';
$string['howtomakethemes'] = '如何設計新的網頁佈景';
$string['htmleditor'] = '使用線上編輯介面 (僅IE 5.5 以上適用)';
$string['htmleditoravailable'] = '可以使用線上編輯介面';
$string['htmleditordisabled'] = '你關閉使用線上編輯介面的弁&#65533; ';
$string['htmleditordisabledadmin'] = '系統管理者關閉了線上編輯介面的弁&#65533; ';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = '線上編輯介面的弁鉞L效 因為你的瀏覽器不支援(請用IE5.5以上)';
$string['htmlformat'] = '網頁顯示格式';
$string['icqnumber'] = 'ICQ 號碼';
$string['idnumber'] = '學號';
$string['invalidemail'] = '錯誤的電子郵件';
$string['invalidlogin'] = '登入錯誤, 請重試';
$string['jumpto'] = '前往...';
$string['langltr'] = '語言呈現由左至右';
$string['langrtl'] = '語言呈現由右至左';
$string['language'] = '語言/文字';
$string['languagegood'] = 'This language pack is up-to-date! :-)';
$string['lastaccess'] = '最後使用紀錄';
$string['lastedited'] = '最後編輯紀錄';
$string['lastmodified'] = '最後修改紀錄';
$string['lastname'] = '姓';
$string['latestnews'] = '最新訊息';
$string['leavetokeep'] = '不要填則保留原來密碼';
$string['license'] = 'GPL License';
$string['listofallpeople'] = '顯示所有人員';
$string['livelogs'] = '最近一小時使用紀錄';
$string['locale'] = 'zh_TW';
$string['location'] = '地區';
$string['loggedinas'] = '以 $a 身分登入';
$string['loggedinnot'] = '尚未登入.';
$string['login'] = '登入';
$string['loginas'] = '以該學生身分登入';
$string['loginguest'] = '以 訪客 身分登入';
$string['loginsite'] = '登入本網站';
$string['loginsteps'] = '你好! 若要使用本網站弁鄑A必須先在本網站註冊.

   部分課程可能還需要開課教師所設定的專屬密碼

   請遵循以下步驟:

   <ol>

   <li>請於 <A HREF=$a>申請新帳號</A> 表格中輸入個人相關資料.
</li>
   <li>依據指示完成註冊手續,進行登入動作.
</li>
   <li>登入後請選擇想要參加的課程.
   <br />部分課程開課教師可能會設定專屬密碼, 則需要取得專屬密碼後才能進入(僅需初次進入課程時輸入)

   進入課程後 未來只需要登入便可再次進入課程, 不需要再輸入課程專屬密碼
</li>
   </ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>嗨!</p><p>需要完成註冊手續才可能進入本課程.
</p>
<p>你需要申請一個 帳號名稱和密碼 以便進行登入系統的動作!</p><p>

假如你所選定 帳號名稱已經有人先登記 則需要輸入新的名稱.</p>';
$string['loginto'] = '登入 $a';
$string['loginusing'] = '請輸入 帳號名稱與密碼 進行登入';
$string['logout'] = '登出';
$string['logs'] = '紀錄';
$string['mainmenu'] = '主選單';
$string['makeafolder'] = '新增子目錄';
$string['makeeditable'] = '假如你選擇讓 \'$a\' 成為可編輯則你需要線上直接編輯本網頁';
$string['managedatabase'] = '資料庫管理';
$string['markthistopic'] = '將本主題設定為 目前教學主題';
$string['maximumchars'] = '最多 $a 個字元';
$string['maximumgrade'] = '最高分數';
$string['maximumshort'] = '最大';
$string['maxsize'] = '檔案最大容量: $a';
$string['min'] = '分鐘';
$string['mins'] = '分鐘';
$string['miscellaneous'] = '其它';
$string['missingcategory'] = '你需要選定一個 課程類別';
$string['missingcity'] = '缺 市/鄉鎮 資料';
$string['missingcountry'] = '缺 國別 資料';
$string['missingdescription'] = '缺 說明資料';
$string['missingemail'] = '缺 電子郵件 資料';
$string['missingfirstname'] = '缺 姓氏';
$string['missingfullname'] = '缺少姓名 資料';
$string['missinglastname'] = '缺少 大名';
$string['missingnewpassword'] = '缺少 個人密碼';
$string['missingpassword'] = '缺少 個人密碼';
$string['missingshortname'] = '缺少課程代嗎';
$string['missingshortsitename'] = '缺少 網站名稱';
$string['missingsitedescription'] = '缺少網站說明資料';
$string['missingsitename'] = '缺少網站名稱';
$string['missingstrings'] = '檢查缺少的翻譯字串';
$string['missingstudent'] = '至少須選擇某弁&#65533;';
$string['missingsummary'] = '缺少 綜合說明';
$string['missingteacher'] = '至少須選擇某弁&#65533;';
$string['missingusername'] = '缺少 帳號名稱';
$string['modified'] = '最後修改時間';
$string['modulesetup'] = 'Setting up module tables';
$string['modulesuccess'] = '$a tables have been set up correctly';
$string['mostrecently'] = '最近';
$string['movedown'] = '往下移';
$string['movefilestohere'] = '將檔案移到此目錄下';
$string['movetoanotherfolder'] = '移到別的目錄';
$string['moveup'] = '往上移';
$string['mustconfirm'] = '你必須先完成登入動作';
$string['mycourses'] = '個人所參與的課程';
$string['name'] = '名稱';
$string['namesocial'] = '段落section';
$string['nametopics'] = '主題topic';
$string['nameweeks'] = '週';
$string['never'] = '從不';
$string['new'] = '新';
$string['newaccount'] = '新 帳號名稱';
$string['newpassword'] = '新 密碼';
$string['newpasswordtext'] = '嗨 $a->firstname,$a->lastname

你於 \'$a->sitename\' 的帳號已經被要求重新設定一個 臨時密碼

請按下以下連結 以便確認系統將登入時所需輸入的最新資訊設定如下:

   $a->link

   帳號名稱username: $a->username

   密碼: $a->newpassword

若是你並未提出重新設定要求 則可能是網友弄錯 請忽略以上訊息

對大多數電子郵件而言,你只要按下以上網址即可

如果並未出現連結 請用剪貼的方式 啟動瀏覽器進入以上網址網頁.

歡迎使用本系統 \'$a->sitename\' 管理者,

$a->signoff 敬上';
$string['newpicture'] = '新圖片';
$string['newsitem'] = '新選項';
$string['newsitems'] = '新選項';
$string['newsitemsnumber'] = '顯示的新選項';
$string['newuser'] = '新的加入者';
$string['newusers'] = '新加入者';
$string['no'] = '否';
$string['nocoursesyet'] = '本區尚未有課程';
$string['noexistingadmins'] = '沒有管理者, 這種訊息不應該會出現的.';
$string['noexistingteachers'] = '目前尚未指定教師';
$string['nofilesyet'] = '本課程尚未上載過任何檔案';
$string['nograde'] = '沒有成績紀錄';
$string['noimagesyet'] = '本課程從未上載過任何圖片';
$string['none'] = '無';
$string['nopotentialadmins'] = '缺乏適當的管理者';
$string['nopotentialteachers'] = '無適當的教師';
$string['normal'] = '正常';
$string['nostudentsyet'] = '本課程還沒有學生登入';
$string['nosuchemail'] = '查無此電子郵件';
$string['noteachersyet'] = '本課程尚未設定教師';
$string['notenrolled'] = '$a 並未登記本課程.';
$string['nothingnew'] = '前次登入至今尚未添加新的課程內容';
$string['nousersyet'] = '本課程還沒有學生登入';
$string['now'] = 'now';
$string['numberweeks'] = '週/主題 總數';
$string['numdays'] = '$a 日';
$string['numminutes'] = '$a 分';
$string['numviews'] = '$a 瀏覽';
$string['numweeks'] = '$a 週';
$string['numwords'] = '$a 字數';
$string['numyears'] = '$a 年';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = '訪客 權限';
$string['optional'] = '選項';
$string['order'] = '次序';
$string['participants'] = '課程參與者';
$string['password'] = '密碼';
$string['passwordchanged'] = '密碼已經被修改';
$string['passwordrecovery'] = '請協助我登入';
$string['passwordsdiffer'] = '密碼不相符';
$string['passwordsent'] = '已經送出密碼';
$string['passwordsenttext'] = '   <p>系統以電子郵件送出資訊到 $a->email.
</p>
   <p><b>請奮𢒑A的郵件以獲得新設定的臨時密碼</b>
</p>
   <p>重新登入後可以進入

   <a href=\"$a-link\"> 修改為你個人偏好的密碼</a>.</p>';
$string['people'] = '使用者';
$string['personalprofile'] = '個人紀錄';
$string['phone'] = '電話';
$string['potentialadmins'] = '可能的管理者 ';
$string['potentialteachers'] = '可能的教師們';
$string['preferredlanguage'] = '預設語言';
$string['preview'] = '預覽';
$string['previeworchoose'] = '預覽或選擇網頁呈現方式';
$string['question'] = '問題';
$string['readme'] = 'README';
$string['recentactivity'] = '最近活動紀錄';
$string['removeadmin'] = '可能的管理者';
$string['removeteacher'] = '移除教師';
$string['rename'] = '改名';
$string['requireskey'] = '本課程需要專屬密碼';
$string['resources'] = '資源';
$string['returningtosite'] = '登入本網站 ?';
$string['revert'] = '重設';
$string['role'] = '角色';
$string['savechanges'] = '儲存修正的資料';
$string['search'] = '搜尋';
$string['searchagain'] = '重複搜尋';
$string['searchresults'] = '搜尋結果';
$string['sec'] = '秒';
$string['secs'] = '秒';
$string['section'] = 'Section';
$string['selectacountry'] = '選擇國別';
$string['senddetails'] = '以電子郵件傳送 詳細資訊';
$string['serverlocaltime'] = '伺服器時間';
$string['settings'] = '設定課程資訊';
$string['shortname'] = '課程簡稱/代碼';
$string['shortsitename'] = '簡短課程名稱)';
$string['show'] = '顯示';
$string['showallcourses'] = '顯示所有開設課程';
$string['showalltopics'] = '顯示所有主題';
$string['showallweeks'] = '顯示所有週別內容';
$string['showlistofcourses'] = '顯示課程內容';
$string['showonlytopic'] = '僅顯示主題 $a';
$string['showonlyweek'] = '僅顯示第 $a 週';
$string['showrecent'] = '顯示最近活動紀錄';
$string['showtheselogs'] = '顯示這些紀錄資料';
$string['site'] = '網站';
$string['sitelogs'] = '網站紀錄';
$string['sitenews'] = '最新消息';
$string['sites'] = '網站';
$string['sitesettings'] = '網站設定';
$string['size'] = '大小';
$string['socialheadline'] = '討論區格式 - 依照最後留言次序顯示';
$string['someallowguest'] = '部分課程允野H 訪客 身分瀏覽';
$string['someerrorswerefound'] = '缺乏部分資料或不完整. 請觀看以下訊息.';
$string['startdate'] = '課程開始日期';
$string['startsignup'] = '申請一個使用者帳號!';
$string['status'] = '狀態';
$string['studentnotallowed'] = '抱歉, 你無法以 \'$a\' 身分進入本課程';
$string['success'] = '成&#65533; ';
$string['summary'] = '摘要';
$string['summaryof'] = '$a 的總結';
$string['supplyinfo'] = '請提供一些個人訊息';
$string['teacheronly'] = '請限於 $a ';
$string['textediting'] = '當編輯網頁內容時';
$string['texteditor'] = '使用標準網頁指令';
$string['textformat'] = '一般文字格式';
$string['thanks'] = '謝謝';
$string['theme'] = '顯示格式';
$string['themesaved'] = '儲存新的顯示格式';
$string['thischarset'] = 'Big5';
$string['thislanguage'] = '正體中文';
$string['timezone'] = '時區';
$string['today'] = '今日';
$string['todaylogs'] = '今日的紀錄';
$string['toomanytoshow'] = '可顯示的使用者太多';
$string['topic'] = '主題';
$string['topicoutline'] = '主題大綱';
$string['total'] = '總共';
$string['turneditingoff'] = '關閉 編輯模式';
$string['turneditingon'] = '啟動 編輯模式';
$string['undecided'] = '尚未決定';
$string['unenrol'] = '退出課程';
$string['unenrolme'] = '將我從 $a 課程中退出';
$string['unenrolsure'] = '你確定要將 [ $a ] 退出課程嗎?';
$string['unsafepassword'] = '不夠保險的密碼 - 請輸入其他密碼';
$string['unusedaccounts'] = '當使用者 $a 日未曾進入本課程則自動退出';
$string['unzip'] = '解壓縮';
$string['update'] = '更新';
$string['updated'] = '更新 $a';
$string['updatemyprofile'] = '更新個人資訊';
$string['updatesevery'] = '每 $a 秒更新一次';
$string['updatethis'] = '更新 $a';
$string['updatethiscourse'] = '更新本課程訊息';
$string['updatinga'] = '更新 $a';
$string['updatingain'] = '上載 $a->in 內的 $a->what ';
$string['upload'] = '上載';
$string['uploadafile'] = '上載檔案';
$string['uploadedfileto'] = '上載 $a->file 到 $a->directory　目錄下';
$string['uploadnofilefound'] = '缺乏檔案 - 你確定選擇了上載檔案了嗎?';
$string['uploadproblem'] = '上載檔案 \'$a\' 時發生不知名錯誤  (是否檔案過大?)';
$string['uploadthisfile'] = '上載本檔案';
$string['userdeleted'] = '本使用者帳號已被刪除';
$string['userdescription'] = '個人簡介：<br />學生請寫:<br />學校/年級/班別<br />老師請寫:<br />畢業學校系級與<br />任教學校及科目';
$string['username'] = '帳號名稱';
$string['usernameexists'] = '帳號名稱重複(已被使用), 請另選新的名稱';
$string['userprofilefor'] = ' $a 的個人設定';
$string['users'] = '帳號名稱';
$string['webpage'] = '網頁';
$string['week'] = '週';
$string['weeklyoutline'] = '本週大綱';
$string['welcometocourse'] = '歡迎到 $a';
$string['welcometocoursetext'] = '歡迎進入 $a->coursename!

你所需處理的第一件事是先修改個人設定 以便他人可以多了解你:

  $a->profileurl';
$string['withchosenfiles'] = '將選定的檔案';
$string['wordforstudent'] = '學生的稱呼';
$string['wordforstudenteg'] = '例如 學生, 夥伴 等';
$string['wordforstudents'] = '學生們的稱呼';
$string['wordforstudentseg'] = '例如 學生們, 夥伴們 等';
$string['wordforteacher'] = '教師的稱謂';
$string['wordforteachereg'] = '例如 老師, 助教等';
$string['wordforteachers'] = '教師們的稱謂';
$string['wordforteacherseg'] = '例如 老師們, 助教們等';
$string['wrongpassword'] = '密碼與帳號名稱不符';
$string['yes'] = '是';
$string['yourlastlogin'] = '你最後登入的時間';
$string['yourself'] = '你自己';
$string['yourteacher'] = '你的教師 $a';

?>