moodle/lang/eu/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['addanewdiscussion'] = 'Mezu bat gehitu';
$string['addanewtopic'] = 'Gai berria gehitu';
$string['allowchoice'] = 'Utzi guztiei aukeratzen';
$string['allowdiscussions'] = 'Edozein $a(e)ri gai berria irekitzen utzi';
$string['allowratings'] = 'Mezuak baloratzea onartu';
$string['allowsdiscussions'] = 'Foro irekia guztientzat';
$string['anyfile'] = 'Edozein fitxategi';
$string['attachment'] = 'Erantsitako fitxategia';
$string['bynameondate'] = '$a->name(e)k bidalita - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Lehentsitako bistaratze modua, ez bada bat ere konfiguratu.';
$string['configlongpost'] = 'Luzera hau gainditzen duen edozein mezu (HTML kodea kontuan hartu barik) luzetzat hartuko da.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Foro orrialde batean erakusten den gehienezko mezu kopurua.';
$string['configshortpost'] = 'Luzera hau baino txikiagoko edozein mezu (HTML kodea kontuan hartu barik) laburtzat hartuko da.';
$string['couldnotadd'] = 'Arazo ezezagun bat dela eta, ezin da zure mezua kokatu.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Barkatu, ezin dugu mezu hau ezabatu kalifikatua izan delako.';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Barkatu, ezin dugu mezu hau ezabatu erantzunak dituelako.';
$string['couldnotupdate'] = 'Akats ezezagun bat dela eta, ezin da eguneratu.';
$string['delete'] = 'Ezabatu ';
$string['deleteddiscussion'] = 'Gaia ezabatu da';
$string['deletedpost'] = 'Mezua ezabatu da';
$string['deletesure'] = 'Ziur zaude mezu hau ezabatu nahi duzuna?';
$string['digestmailprefs'] = 'zure erabiltzaile profila';
$string['discussion'] = 'Eztabaida';
$string['discussionmoved'] = 'Eztabaida  hau \'$a\'(e)ra mugitu da.';
$string['discussionname'] = 'Eztabaidaren izena';
$string['discussions'] = 'Eztabaidak';
$string['discussionsstartedby'] = '$a(e)k hasitako gaia';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a(e)k oraintsu hasitako gaia';
$string['discussthistopic'] = 'mezuak ikusi';
$string['eachuserforum'] = 'Pertsona bakoitzak gai bat planteatzen du';
$string['edit'] = 'Editatu';
$string['editing'] = 'Editatzen';
$string['emptymessage'] = 'Zerbait txarto dago zure mezuan. Beharbada, bete gabeko eremuren bat dauka, edo erantsitako fitxategia, egotekotan, handiegia da. Aldaketak ez dira gorde.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Guztiek egin ahal dute harpidetza';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Foro honetan guztiek egin dute harpidetza';
$string['forcesubscribe'] = 'Guztiak harpidedun egin';
$string['forcesubscribeq'] = 'Guztiak harpidedun egin?';
$string['forum'] = 'Foroa';
$string['forumintro'] = 'Sarrera';
$string['forumname'] = 'Foroaren izena';
$string['forums'] = 'Foroak';
$string['forumtype'] = 'Foro mota';
$string['generalforum'] = 'Erabilera orokerreko foroa';
$string['generalforums'] = 'Foro orokorra';
$string['inforum'] = '$a(e)n';
$string['intronews'] = 'Berriak eta iragarkiak';
$string['introsocial'] = 'Gai guztietara irekitako foroa';
$string['introteacher'] = 'Irakasleentzako foroa';
$string['lastpost'] = 'Azken mezua';
$string['learningforums'] = 'ikaskuntza foroak';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Barkatu, baina ($a) editatzeko epea bukatu da.';
$string['message'] = 'Mezua';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Berrienetik hasita ordenatu';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Zaharrenetik hasita ordenatu';
$string['modenested'] = 'Erantzun habiaratuak erakutsi';
$string['modethreaded'] = 'Erantzunak adarka erakutsi';
$string['modulename'] = 'Foro';
$string['modulenameplural'] = 'Foroak';
$string['more'] = 'gehiago';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Gai hau mugitu hona:';
$string['namenews'] = 'Berriak';
$string['namesocial'] = 'Foro soziala';
$string['nameteacher'] = 'Irakasleen foroa';
$string['newforumposts'] = 'Mezu berriak';
$string['nodiscussions'] = 'Oraindik ez dago gairik foro honetan';
$string['noguestpost'] = 'Barkatu, gonbidatuek ezin dute hemen idatzi';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Ez da $a duten mezurik aurkitu';
$string['nonews'] = 'Oraindik berririk gabe';
$string['noposts'] = 'Ez dago mezurik';
$string['nopostscontaining'] = 'Ez da \'$a\'(r)ekin mezurik aurkitu';
$string['nosubscribers'] = 'Oraindik ez du inork harpidetza egin foro honetan';
$string['notingroup'] = 'Barkatu, baina talde bateko partaidea izan behar duzu foro hau ikusi ahal izateko.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name(e)k ez du \'$a->forum\'(e)tik kopiarik jasoko postaz.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name (e)k kopiak jasoko ditu postaz \'$a->forum\'(e)tik.';
$string['numposts'] = '$a mezu';
$string['olderdiscussions'] = 'aurreko mezuak';
$string['openmode0'] = 'Ezin da ez gairik ez erantzunik jarri ';
$string['openmode1'] = 'Ezin da gairik jarri, erantzunak baino ez';
$string['openmode2'] = 'Gai eta erantzun berriak onartu';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['parentofthispost'] = 'Mezu honen aurrekoa';
$string['postadded'] = 'Zure mezua ondo gehitu da.<P>$a daukazu aldaketak egiteko.';
$string['postincontext'] = 'Mezua bere testuinguruan ikusi';
$string['postmailinfo'] = 'Hau $a(e)n argitaratutako mezuaren kopia bat da.

Mezu honi erantzuteko jo hona:';
$string['postrating1'] = 'Oso indibidualista';
$string['postrating2'] = 'Tartekoa';
$string['postrating3'] = 'Oso komunikatiboa';
$string['posts'] = 'Mezuak';
$string['postupdated'] = 'Zure mezua eguneratu da';
$string['processingpost'] = '$a prozesatzen';
$string['rate'] = 'Kalifikatu';
$string['rating'] = 'Kalifikazioa';
$string['ratingeveryone'] = 'Guztiek kalifikatu ahal dituzte mezuak';
$string['ratingno'] = 'Kalifikaziorik gabe';
$string['ratingonlyteachers'] = '$a(e) baino ezin ditu mezuak kalifikatu';
$string['ratings'] = 'Kalifikazioak';
$string['ratingssaved'] = 'Kalifikazioa gorde da.';
$string['ratingsuse'] = 'Kalifikazioak erabili';
$string['ratingtime'] = 'Kalifikazioak tarte honetan kokatutako mezuetara mugatu:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Gaiaren gainontzekoa ikusi';
$string['replies'] = 'Erantzunak';
$string['repliesmany'] = '$a erantzun';
$string['repliesone'] = '$a erantzun';
$string['reply'] = 'Erantzun';
$string['search'] = 'Bilatu';
$string['searchforums'] = 'Foroa bilatu';
$string['searcholderposts'] = 'Mezu zaharrak bilatu...';
$string['searchresults'] = 'Emaitza';
$string['sendinratings'] = 'Kalifikazioak gorde';
$string['showsubscribers'] = 'Parte hartzaileak erakutsi';
$string['singleforum'] = 'Eztabaida xumea';
$string['startedby'] = 'Nork hasita?';
$string['subject'] = 'Gaia';
$string['subscribe'] = 'Harpidetza egin foro honetan';
$string['subscribed'] = 'Harpidetza eginda';
$string['subscribers'] = 'Harpidedunak';
$string['subscribersto'] = '\'$a\'(r)en harpidedunak';
$string['subscribestart'] = 'Foro honetako kopiak jaso nahi ditut postaz';
$string['subscribestop'] = 'Ez dut foro honetako kopiarik postaz jaso nahi';
$string['subscription'] = 'Harpidetza';
$string['subscriptions'] = 'Harpidetzak';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Euskara';
$string['unsubscribe'] = ' (Harpidetza kendu)';
$string['unsubscribed'] = 'Harpidetza egin gabe';
$string['unsubscribeshort'] = 'Harpidetza kendu';
$string['yesforever'] = 'Bai, betiko';
$string['youratedthis'] = 'Mezu hau kalifikatu duzu';
$string['yournewtopic'] = 'Zure gai berria ';
$string['yourreply'] = 'Zure erantzuna';

?>