moodle/lang/ca/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.1 development (2003081500)

#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Fòrum";
$string['modulenameplural'] = "Fòrums";
#------------------------------------------------------------

$string['addanewdiscussion'] = "Afegir un nou tema de debat";
$string['addanewtopic'] = "Afegir un nou tema";
$string['allowchoice'] = "Permetre elegir a tothom";
$string['allowdiscussions'] = "Pot un \$a enviar un missatge a aquest fòrum?";
$string['allowratings'] = "Permetre valorar els missatges?";
$string['allowsdiscussions'] = "Aquest fòrum permet a cadascú començar un tema de debat.";
$string['anyfile'] = "Qualsevol fitxer";
$string['attachment'] = "Fitxer adjunt";
$string['bynameondate'] = "per \$a->name - \$a->date";
$string['configdisplaymode'] = "El mode de visualització per defecte dels debats si no se'n tria un.";
$string['configlongpost'] = "Qualsevol missatge per damunt d'aquesta mida (excl_s l'HTML) es considerarà massa llarg.";
$string['configmanydiscussions'] = "Nombre màxim de debats per pàgina";
$string['configshortpost'] = "Qualsevol missatge per sota d'aquesta mida (excl_s l'HTML) es considerarà massa breu.";
$string['couldnotadd'] = "Un error desconegut ha impedit afegir el vostre missatge";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Disculpeu, no es pot esborrar perquè ja l'han valorat altres persones";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Disculpeu, no es pot esborrar perquè ja l'han contestat altres persones";
$string['couldnotupdate'] = "Un error desconegut ha impedit actualitzar el vostre missatge";
$string['delete'] = "Esborrar";
$string['deleteddiscussion'] = "Tema de debat esborrat";
$string['deletedpost'] = "Missatge esborrat";
$string['deletesure'] = "Segur que voleu esborrar aquest missatge?";
$string['discussion'] = "Debat";
$string['discussionmoved'] = "Aquest debat s'ha traslladat a '\$a'.";
$string['discussions'] = "Debats";
$string['discussionsstartedby'] = "Debats començats per \$a";
$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Debats començats recentment per \$a";
$string['discussthistopic'] = "Debatre aquest tema";
$string['eachuserforum'] = "Cada persona envia un debat";
$string['edit'] = "Editar";
$string['editing'] = "Editant";
$string['emptymessage'] = "El vostre missatge presentava algun problema. Potser l'havíeu deixat en blanc, o el fitxer adjunt era massa gran. Els canvis NO s'han guardat.";
$string['everyonecanchoose'] = "Cadascú pot elegir subscriure's";
$string['everyoneissubscribed'] = "Tothom està subscrit a aquest fòrum";
$string['forcesubscribe'] = "Forçar que tothom estigui subscrit";
$string['forcesubscribeq'] = "Forçar que tothom estigui subscrit?";
$string['forum'] = "Fòrum";
$string['forumintro'] = "Introducció al fòrum";
$string['forumname'] = "Nom del fòrum";
$string['forums'] = "Fòrums";
$string['forumtype'] = "Tipus de fòrum";
$string['generalforum'] = "Fòrum estàndard per a ús general";
$string['generalforums'] = "Fòrums generals";
$string['generalforums'] = "Fòrums generals";
$string['inforum'] = "en \$a";
$string['intronews'] = "Anuncis i notícies generals";
$string['introsocial'] = "Un fòrum obert per xerrar sobre qualsevol cosa que vulgueu";
$string['introteacher'] = "Un fòrum només per notes i debats del professorat";
$string['lastpost'] = "Darrer missatge";
$string['learningforums'] = "Fòrums d'aprenentatge";
$string['maxtimehaspassed'] = "Disculpeu, ha passat el temps màxim per editar aquest missatge! (\$a)";
$string['message'] = "Missatge";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Mostrar llista plana de rèpliques començant per la més nova";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Mostrar llista de rèpliques començant per la més antiga";
$string['modenested'] = "Mostrar rèpliques escalonades";
$string['modethreaded'] = "Mostrar rèpliques seguint el fil de la discussió";
$string['more'] = "més";
$string['movethisdiscussionto'] = "Traslladar aquest debat a... ";
$string['namenews'] = "Fòrum de notícies";
$string['namesocial'] = "Fòrum social";
$string['nameteacher'] = "Fòrum del professorat";
$string['newforumposts'] = "Nous missatges dels fòrums";
$string['nodiscussions'] = "Encara no hi ha cap tema de debat en aquest fòrum";
$string['noguestpost'] = "Disculpeu, els usuaris invitats no poden enviar missatges";
$string['nonews'] = "Encara no s'han enviat notícies";
$string['nomorepostscontaining'] = "No s'han trobat més missatges que continguin '\$a'";
$string['noposts'] = "No hi ha missatges";
$string['nopostscontaining'] = "No s'ha trobat cap missatge que contingui '\$a'";
$string['nosubscribers'] = "Encara no hi ha subscriptors d'aquest fòrum";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NO rebrrà c_pies de '\$a->forum' per correu electr_nic.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name rebrà c_pies de '\$a->forum' per correu electr_nic.";
$string['numposts'] = "\$a missatges";
$string['olderdiscussions'] = "Debats anteriors";
$string['openmode0'] = "Debats no, respostes no";
$string['openmode1'] = "Debats no, per_ respostes sí";
$string['openmode2'] = "Debats i respostes sí";
$string['parentofthispost'] = "Missatge original";
$string['postadded'] = "S'ha afegit el vostre missatge.<P>Teniu \$a per editar-lo si voleu fer algun canvi.";
$string['postincontext'] = "Veure aquest missatge en el seu context";
$string['postmailinfo'] = "Aix_ és una c_pia d'un missatge enviat al lloc web \$a.
Per afegir la vostra resposta via web, cliqueu aquest enllaç:";
$string['postrating1'] = "Sobretot coneixement separats";
$string['postrating2'] = "Separats i connectats";
$string['postrating3'] = "Sobretot coneixements connectats";
$string['posts'] = "Missatges";
$string['postupdated'] = "S'ha actualitzat el teu missatge.";
$string['processingpost'] = "Processant el missatge \$a";
$string['rate'] = "Valoració";
$string['ratingeveryone'] = "Qualsevol pot valorar els missatges";
$string['ratingno'] = "Sense valorar";
$string['ratingonlyteachers'] = "Només el \$a pot valorar els missatges";
$string['rating'] = "Valoració";
$string['ratings'] = "Valoracions";
$string['ratingssaved'] = "Valoracions guardades";
$string['ratingsuse'] = "Utilitzar valoracions";
$string['ratingtime'] = "Limitar les valoracions als missatges enviats en aquestes dates:";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Llegir la resta d'aquest tema";
$string['replies'] = "Respostes";
$string['repliesmany'] = "\$a respostes fins ara";
$string['repliesone'] = "\$a resposta fins ara";
$string['reply'] = "Contestar";
$string['search'] = "Cercar";
$string['searcholderposts'] = "Cercar missatges anteriors...";
$string['searchresults'] = "Resultats de la cerca";
$string['searchforums'] = "Cercar en els fòrums";
$string['sendinratings'] = "Enviar les meves darreres valoracions";
$string['showsubscribers'] = "Mostra els subscriptors";
$string['singleforum'] = "Un debat simple";
$string['startedby'] = "Iniciat per";
$string['subject'] = "Títol";
$string['subscribe'] = "Subscriure's a aquest fòrum";
$string['subscribed'] = "Subscrit";
$string['subscribers'] = "Subscriptors";
$string['subscribersto'] = "Subscriptors de '\$a'";
$string['subscribestart'] = "Envieu-me c_pia dels missatges d'aquest fòrum";
$string['subscribestop'] = "No vull rebre c_pies per correu dels missatges d'aquest fòrum";
$string['subscription'] = "Subscripció";
$string['subscriptions'] = "Subscripcions";
$string['unsubscribe'] = "Cancel·lar la subscripció a aquest fòrum";
$string['unsubscribed'] = "Subscripció cancel·lada";
$string['youratedthis'] = "La vostra valoració";
$string['yournewtopic'] = "Nou tema de debat";
$string['yourreply'] = "La vostra resposta";

?>