moodle/lang/be/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)


$string['absent'] = 'Àäñóòí³÷àå';
$string['accumulative'] = 'Ñóìàðíû';
$string['action'] = 'Äçåÿííå';
$string['addacomment'] = 'Äàäàöü êàìåíòàð';
$string['afterdeadline'] = 'Ïàñëÿ êðàéíÿãà òýðì³íó: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Çãîäíûÿ íà ãýòóþ Àäçíàêó';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Óñå àäçíàê³ ìàþöü ìàêñ³ìóì: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Äàçâîë³öü ³çíî¢ ïàñëàöü ïàâåäàìëåííå';
$string['alreadyinphase'] = 'Óæî íà ñòàäû³  $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Âûïðà¢öå ýëåìåíòû àöýíüâàííÿ';
$string['amendtitle'] = 'Âûïðà¢öå Çàãàëîâàê';
$string['analysisofassessments'] = 'Àíàë³ç Àäçíàê';
$string['assess'] = 'Àöàí³öü';
$string['assessedon'] = 'Àöýíåíû íà $a';
$string['assessment'] = 'Àäçíàêà';
$string['assessmentby'] = 'Àäçíàê³ àä $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Àäçíàêà çí³ç³ëàñÿ';
$string['assessmentgrade'] = 'Ãðàäàöûÿ Àäçíàê³ : $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Àäçíàêà ÿø÷ý íå çàöâåðäæàíàÿ';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Ãýòà àäçíàêà ïåðàðîáëåíàé ÷àñòê³ ïðàöû. <br /> Äàäçåíàÿ ôîðìà ¢òðûìë³âàå ¢ñå ïàïÿðýäí³ÿ àäçíàê³ ³ êàìåíòàðû.  <br /> Êàë³ ëàñêà, çðàá³öå ãýòûÿ âûïðà¢ëåíí³ ïàñëÿ ïðàãëÿäó ïåðàðîáëåíàé ïðàöû.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Àöýíêà ãýòàãà ïàâåäàìëåííÿ';
$string['assessments'] = 'Àäçíàê³';
$string['assessmentsareok'] = 'Àäçíàê³  ÎÊ';
$string['assessmentsby'] = 'Àäçíàê³ àä $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Àöýíê³ âûêàíàíûÿ';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Êîëüêàñöü àäçíàê, âûêëþ÷íà äëÿ ãýòàãà $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Àäçíàê³ ïàâ³ííû áûöü óçãîäíåíûÿ';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Àäçíàê³ áûë³ óçãîäíåíûÿ ç $a';
$string['assessor'] = 'Àöýíø÷ûê';
$string['assessthissubmission'] = 'Àöàí³öü ãýòà ïàâåäàìëåííå';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Ïðàêòûêóì çíàõîäç³ööà ¢ íÿïðàâ³ëüíàé ôàçå';
$string['authorofsubmission'] = 'À¢òàð ïàâåäàìëåííÿ';
$string['averageerror'] = 'Ñÿðýäíÿÿ ïàìûëêà';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = '×àêàííå àäçíàê³ ïà $a';
$string['beforedeadline'] = 'Äà êðàéíÿãà òýðì³íó: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Âûë³÷ýííå Âûí³êîâàé Àäçíàê³';
$string['closeassignment'] = 'Çàêðûöü ïðàêòûêóì';
$string['comment'] = 'Êàìåíòàð';
$string['commentby'] = 'Êàìåíòàð àá ';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Ïàöâåðäç³öå âûäàëåííå ãýòàãà $a';
$string['correct'] = 'Ïðàâ³ëüíà';
$string['criterion'] = 'Êðûòýð';
$string['deadline'] = 'Êðàéí³ òýðì³í';
$string['deadlineis'] = 'Êðàéí³ òýðì³í - $a';
$string['delete'] = 'Âûäàë³öü ';
$string['deleting'] = 'Âûäàëåííå';
$string['description'] = 'Àï³ñàííå';
$string['detailsofassessment'] = 'Äýòàë³ àöýíüâàííÿ';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Íÿçãîäà ç ãýòàé àäçíàêàé';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Ïàêàç Âûí³êîâàé àäçíàê³';
$string['dontshowgrades'] = 'Íå ïàêàçâàöü àäçíàê³';
$string['edit'] = 'Ðýäàãàâàöü';
$string['editacomment'] = 'Ðýäàãàâàöü êàìåíòàð';
$string['editingassessmentelements'] = 'Ðýäàãàâàöü ýëåìåíòû àöýíüâàííÿ';
$string['element'] = 'Ýëåìåíò';
$string['elementweight'] = 'Âàãà ýëåìåíòó';
$string['errorbanded'] = 'Õ³áíàñöü ïàìûëê³';
$string['errortable'] = 'Òàáë³öà ïàìûëàê';
$string['excellent'] = 'Âûäàòíà ';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'âûêëþ÷ýííå ç ïàí³æýííåì àäçíàê';
$string['expectederror'] = '×àêàíàå çíà÷ýííå ïàìûëê³ ïðû çàïûöå: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Âîäãóê íàê³ðàâàíû ñþäû';
$string['generalcomment'] = 'Ãàëî¢íû êàìåíòàð';
$string['good'] = 'Äîáðà ';
$string['grade'] = 'Ãðàäàöûÿ';
$string['gradeassessment'] = 'Ãðàäàöûÿ àäçíàê';
$string['graded'] = 'Ãðàäàöûÿ';
$string['gradedbyteacher'] = 'Ãðàäàöûÿ ïà $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Ãðàäàöûÿ äëÿ àäçíàê';
$string['gradeforbias'] = 'Ãðàäàöûÿ äëÿ ïðàäóçÿòàñö³';
$string['gradeforreliability'] = 'Ãðàäàöûÿ äëÿ íàäçåéíàñö³';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Ãðàäàöûÿ äëÿ ñòóäýíöêàé àäçíàê³';
$string['gradeforsubmission'] = 'Ãðàäàöûÿ äëÿ ïàâåäàìëåííÿ¢';
$string['gradeofsubmission'] = 'Ãðàäàöûÿ äëÿ ïàâåäàìëåííÿ: $a';
$string['gradetable'] = 'Òàáë³öà ãðàäàöûé';
$string['gradingstrategy'] = 'Ñòðàòýã³ÿ ãðàäàöûé';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ñõàâàöü ãðàäàöû³ äà Ïàãàäíåííÿ';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ñõàâàöü ²ì¸íû àä $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Óêëþ÷ûöü âûêëàä÷ûöêóþ ãðàäàöûþ';
$string['incorrect'] = 'Íå ïðàâ³ëüíà';
$string['iteration'] = 'Ïà¢òîð $a çàâåðøàíûõ';
$string['leaguetable'] = 'Ðýéòûíãàâàÿ òàáë³öà äàñëàíûõ ïðàöà¢';
$string['listassessments'] = 'Ñï³ñ àäçíàê';
$string['listofallsubmissions'] = 'Ñï³ñ óñ³õ ïàâåäàìëåííÿ¢';
$string['liststudentsassessments'] = 'Ñï³ñ ñòóäýíöê³õ àäçíàê';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Çàãðóçêà äëÿ $a Àäçíàê';
$string['mail1'] = 'Âàø ïðàêòûêóì \'$a\'  áû¢ àöýíåíû';
$string['mail10'] = 'Âû ìîæàöå àöàí³öü ãýòà ¢ Âàøûì ïðàêòûêóìå ';
$string['mail2'] = 'Êàìåíòàðû ³ ãðàäàöû³ ìîæíà ¢áà÷ûöü ó ïðàêòûêóìå  \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Âû ìîæàöå ¢áà÷ûöü ãýòà ¢ Âàøûì çàäàíí³ ¢ ïðàêòûêóìå';
$string['mail4'] = 'Êàìåíòàð áû¢ äàäàäçåíû äà çàäàííÿ \'$a\'';
$string['mail5'] = 'Íîâû êàìåíòàð ìîæíà ¢áà÷ûöü ó çàäàíí³ ¢ ïðàêòûêóìå  \'$a\'';
$string['mail6'] = 'Âàøàÿ àäçíàêà çàäàííþ  \'$a\' , ÿêîå ïàâ³ííû áûöü ïåðàãëåäæàíà';
$string['mail7'] = 'Êàìåíòàðû, àòðûìàíûÿ àä $a, ÿê³ÿ ìîãóöü áûöü óë³÷àíûÿ ïðû àöýíöû ïðàêòûêóìó';
$string['mail8'] = 'Àäçíàêà $a äëÿ ïåðàðîáëåíàé ÷àñòê³ ïðàöû.';
$string['mail9'] = 'Êàë³ ëàñêà, àöýí³öå ãýòà ¢ ïðàêòûêóìå $a ';
$string['managingassignment'] = 'ʳðàâàííå Àöýíêàé';
$string['maximumsize'] = 'Ìàêñ³ìàëüíû ïàìåð ';
$string['modulename'] = 'Ïðàêòûêóì ';
$string['modulenameplural'] = 'Ïðàêòûêóìû';
$string['movingtophase'] = 'Ïåðàñî¢âàííå ¢ ôàçó $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = '²ì¸íû íå ïàêàçâàöü $a';
$string['newassessments'] = 'Íîâûÿ àäçíàê³ ';
$string['newgradings'] = 'Íîâûÿ ãðàäàöû³';
$string['newsubmissions'] = 'Íîâûÿ ïàâåäàìëåíí³';
$string['noassessments'] = 'Íÿìà àäçíàê';
$string['noassessmentsdone'] = 'Àöýíê³ íå çðîáëåíûÿ';
$string['nosubmission'] = 'Íÿìà ïàâåäàìëåííÿ¢';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Íÿìà ïàâåäàìëåííÿ¢ äàñòóïíûõ äëÿ àöýíê³';
$string['notavailable'] = 'Íå äàñòóïíà';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Âàðòà àäçíà÷ûöü, øòî ãðàäàöû³ ÷àñòà íÿñëóøíûÿ ¢ âûïàäêó âÿë³êàé êîëüêàñö³ \"ýëåìåíòࢠàöýíüâàííÿ\". Ãýòûÿ ýëåìåíòû ç ³íøàãà áîêó äàþöü ìàã÷ûìàñöü çðàá³öü ãðàäàöûþ ïðîñòàé ³ ýôåêòû¢íàé. ßê âûêëàä÷ûê, Âû ìîæàöå äàäàâàöü ãýòûÿ ýëåìåíòû äà òàãî ÿê çàäàííå áóäçå äàñòóïíàå äëÿ ñòóäýíòà¢. Âû ìîæàöå çìÿíÿöü êîëüêàñöü òàê³õ ýëåìåíòà¢, ñêàðûñòà¢øû \"ʳðàâàííå çàäàííåì\".  ';
$string['notgraded'] = 'Íå ãðàäóÿâàíà';
$string['notitlegiven'] = 'Íå àòðûìàíà çàãàëî¢êà';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Êîëüêàñöü êàìåíòàðî¢, ýëåìåíòࢠàöýíàê, õ³áࢠãðàäàöûé, ïåðàë³êó êðûòýðࢠàáî êàòýãîðûÿ¢ ó ðóáðûêàõ ';
$string['numberofassessments'] = 'Êîëüêàñöü àöýíàê';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Êîëüêàñöü àöýíàê çìåíåíûõ: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Êîëüêàñöü àöýíàê ïà ñòóäýíöê³õ ïàâåäàìëåííÿõ';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Êîëüêàñöü àöýíàê ïà ïðûêëàäàõ àä âûêëàä÷ûêà¢';
$string['numberofentries'] = 'Êîëüêàñöü óâàõîäà¢';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Êîëüêàñöü íåãàòû¢íûõ âîäãóêࢠ';
$string['numberofsubmissions'] = 'Êîëüêàñöü ïàâåäàìëåííÿ¢: $a';
$string['on'] = 'íà $a';
$string['openassignment'] = 'Àä÷ûí³öü àöýíêó';
$string['optionaladjustment'] = 'Íåàáàâÿçêîâàå ê³ðàâàííå';
$string['optionforpeergrade'] = 'Íåàáàâÿçêîâàå âûðà¢íî¢âàííå ãðàäàöû³';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Íåàáàâÿçêîâàå âûêàðûñòàííå ïðû àíàë³çå';
$string['overallgrade'] = 'Ïî¢íàÿ ãðàäàöûÿ';
$string['overallocation'] = 'Ïà ðàçìåðêàâàíí³';
$string['overallpeergrade'] = 'Ïî¢íàå âûðà¢íî¢âàííå ãðàäàöû³: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Ïî¢íàÿ âûêëàä÷ûöêàÿ ãðàäàöûÿ: $a';
$string['ownwork'] = 'Óëàñíàÿ ïðàöà';
$string['percentageofassessments'] = 'Àäñîòàê àä àäçíàê äëÿ ïàí³æýííÿ';
$string['phase'] = 'Ôàçà';
$string['phase1'] = 'Ïàðàìåòðû àäçíàê³';
$string['phase1short'] = 'Ïàðàìåòðû';
$string['phase2'] = 'Äàçâîëåíûÿ $a ïàâåäàìëåíí³';
$string['phase2short'] = 'Ïàâåäàìëåíí³';
$string['phase3'] = 'Äàçâîëåíûÿ $a Ïàâåäàìëåíí³ ³ Àäçíàê³';
$string['phase3short'] = 'Àáîäâà ';
$string['phase4'] = 'Äàçâîëåíûÿ $a Àäçíàê³ ';
$string['phase4short'] = 'Àäçíàê³';
$string['phase5'] = 'Âûë³÷ýííå Âûí³êîâàé ãðàäàöû³';
$string['phase5short'] = 'Âûë³÷ýííå';
$string['phase6'] = 'Ïàêàç Âûí³êîâàé ãðàäàöû³';
$string['phase6short'] = 'Ïàêàç ãðàäàöûé';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Êàë³ ëàñêà, àöàí³öå ãýòûÿ ïðûêëàäû àä $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Êàë³ ëàñêà, àöàí³öå ãýòûÿ $a ïàâåäàìëåíí³';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Êàë³ ëàñêà, àöàí³öå Âàøûÿ ïàâåäàìëåíí³';
$string['poor'] = 'Äðýííà';
$string['present'] = 'Ïðûñóòíû';
$string['reasonforadjustment'] = 'Ïðû÷ûíà äëÿ ê³ðàâàííÿ';
$string['reassess'] = 'Äîñòóï ³çíî¢';
$string['repeatanalysis'] = 'Ïà¢òîðíû àíàë³ç';
$string['reply'] = 'Ïà¢òàðûöü';
$string['returnto'] = 'Âÿðíóööà äà';
$string['returntosubmissionpage'] = ' Âÿðíóööà äà ñòàðîíê³ ïàâåäàìëåííÿ¢';
$string['rubric'] = 'Ðóáðûêà';
$string['savedok'] = 'Çàõàâàíà ÎÊ';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Çàïîìí³öü íàñòðîéê³ ðýéòûíãàâàé òàáë³öû';
$string['savemyassessment'] = 'Çàïîìí³öü ìàþ àäçíàêó';
$string['savemycomment'] = 'Çàïîìí³öü ìîé êàìåíòàð';
$string['savemygrading'] = 'Çàïîìí³öü ìàå ãðàäàöû³';
$string['saveoverallocation'] = 'Çàïîìí³öü óçðîâåíü ðàçìåðêàâàííÿ¢';
$string['scale10'] = 'ïàäë³ê äà 10';
$string['scale100'] = 'ïàäë³ê äà 100';
$string['scale20'] = 'ïàäë³ê äà 20';
$string['scalecorrect'] = '2 áàëû Ïðàâ³ëüíà/Íå ïðàâ³ëüíà øêàëà';
$string['scaleexcellent4'] = '4 áàëû Âûäàòíà/Âåëüì³ äðýííà øêàëà';
$string['scaleexcellent5'] = '5 áàëࢠÂûäàòíà/Âåëüì³ äðýííà øêàëà';
$string['scaleexcellent7'] = '7 áàëࢠâûäàòíà/Âåëüì³ äðýííà øêàëà';
$string['scalegood3'] = '3 áàëû Äîáðà/Äðýííà øêàëà';
$string['scalepresent'] = '2 áàëû Ïðûñóòíàñöü/Àäñóòíàñöü øêàëà';
$string['scaleyes'] = '2 áàëû Òàê/Íå øêàëà';
$string['select'] = 'Âûáàð ';
$string['selfassessment'] = 'Ñàìààöýíêà';
$string['setoverallocation'] = 'Óñòà븢êà ¢çðî¢íþ ðàçìåðêàâàíàñö³';
$string['showgrades'] = 'Ïàêàç ãðàäàöûÿ¢';
$string['specimenassessmentform'] = 'Àñîáí³ê ôîðìû àäçíàê³';
$string['standarddeviation'] = 'Ñòàíäàðòíàå àäõ³ëåííå ýëåìåíòà $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Ýëåìåíòû ñà ñòàíäàðòíûì àäõ³ëåííåì íóëü, àáî ç âåëüì³ ìàëåíüê³ì³ çíà÷ýííÿì³, ìîãóöü ñêàæàöü àíàë³ç.<br /> òàê³ ýëåìåíò ïàâ³íåí áûöü âûêëþ÷àíû ç àíàë³çó.';
$string['studentassessments'] = '$a àäçíàê³';
$string['studentgrades'] = '$a ãðàäàöû³';
$string['studentsubmissions'] = '$a ïàâåäàìëåíí³';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Ñòóäýíöêàå ïàâåäàìëåííå äëÿ àöýíê³';
$string['submission'] = 'Ïàâåäàìëåííå';
$string['submissions'] = 'Ïàâåäàìëåíí³';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Ïàâåäàìëåíí³ áîëüø íå äàçâîëåíûÿ';
$string['submissionsused'] = '$a ïàâåäàìëåíí³ âûêàðûñòàíûÿ ¢ ãýòàé òàáë³öû';
$string['submitassignment'] = 'Ïåðàäàéöå çàäàííå';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Ïåðàäàéöå Âàøàå çàäàííå, ñêàðûñòà¢øû ãýòóþ ôîðìó';
$string['submitexampleassignment'] = 'Ïåðàäàéöå ïðûêëàä çàäàííÿ';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Ïåðàäàéöå Âàøàå ïåðàðîáëåíàå çàäàííå, ñêàðûñòà¢øû ãýòóþ ôîðìó';
$string['submitted'] = 'Ïåðàäàäçåíà';
$string['submittedby'] = 'Ïåðàäàäçåíà àä';
$string['suggestedgrade'] = 'Ïðàïàíàâàíàÿ ãðàäàöûÿ';
$string['teacherassessments'] = '$a Àäçíàê³';
$string['teacherscomment'] = 'Âûêëàä÷ûöê³ êàìåíòàð';
$string['teachersgrade'] = 'Âûêëàä÷ûöêàÿ ãðàäàöûÿ';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a âûêëàä÷ûöêàå ïàâåäàìëåííå äëÿ àöýíê³';
$string['thegradeis'] = 'Ãðàäàöûÿ - $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Ãýòà âîäãóê àä $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Ãýòûÿ àäçíàê³  ãðàäûÿâàíûÿ ïà $a';
$string['timeassessed'] = '×àñ àöýíüâàííÿ';
$string['title'] = 'Çàãàëîâàê';
$string['typeofscale'] = 'Òûï øêàë³ðàâàííÿ';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a àáíàâ³¢ àäçíàê³ ïà ñòóäýíöê³ì ïàâåäàìëåíí³';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a àáíàâ³¢ àäçíàê³ ïà âûêëàä÷ûöê³ì ïàâåäàìëåíí³';
$string['verypoor'] = 'Âåëüì³ Äðýííà';
$string['view'] = 'Ïðàãëÿä ';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ïðàãëÿä àäçíàê³ $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Ïðàãëÿä ³íøûõ àäçíàê';
$string['warningonamendingelements'] = 'Ïàïÿðýäæàííå: Óæî ìàþööà çàãðóæàíûÿ àäçíàê³. Íå çìÿíÿéöå êîëüêàñöü ýëåìåíòà¢, òûï øêàë³ðàâàííÿ àáî âàãó ýëåìåíòà¢. ';
$string['weight'] = 'Âàãà';
$string['weightederrorcount'] = 'Âàãàâû ³íäýêñ ïàìûëê³: $a';
$string['weightforbias'] = 'Âàãà äëÿ ïðàäóçÿòàñöÿ¢';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Âàãà äëÿ ãðàäàöû³ àäçíàê';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Âàãà äëÿ ðà¢íàâàííÿ àäçíàê';
$string['weightforreliability'] = 'Âàãà äëÿ íàäçåéíàñö³';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Âàã³ äëÿ âûêëàä÷ûöê³õ àäçíàê';
$string['weights'] = 'Âàã³';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Âàã³, ñêàðûñòàíûÿ äëÿ Âûí³êîâàé àäçíàê³';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Âàã³, ñêàðûñòàíûÿ äëÿ ïàâåäàìëåííÿ¢';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Óçãîäíåíûÿ àäçíàê³ çà ïðàêòûêóì';
$string['workshopassessments'] = 'Àäçíàê³ çà ïðàêòûêóì';
$string['workshopcomments'] = 'Êàìåíòàðû äà ïðàêòûêóìó';
$string['workshopfeedback'] = 'Âîäãóê³ ïà ïðàêòûêóìå';
$string['workshopsubmissions'] = 'Ïàâåäàìëåíí³ ïà ïðàêòûêóìó';
$string['yourassessments'] = 'Âàøûÿ àäçíàê³';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Âàøûÿ àäçíàê³ ³ ïðûêëàäû ç $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Âàø âîäãóê íàê³ðàâàíû ñþäû';

?>