moodle/lang/pl/lesson.php

<?PHP // $Id$ 
      // lesson.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005072200)


$string['accesscontrol'] = 'Kontrola dostêpu';
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Reakcja po poprawnej odpowiedzi';
$string['addabranchtable'] = 'Wstaw Tabelê W±tków';
$string['addanendofbranch'] = 'Wstaw Koniec Tabeli W±tków';
$string['addaquestionpage'] = 'Wstaw Stronê Pytañ';
$string['addcluster'] = 'Wstaw klaster';
$string['addedabranchtable'] = 'Dodano tabelê w±tków';
$string['addedanendofbranch'] = 'Dodano Koniec Tabeli W±tków';
$string['addedaquestionpage'] = 'Dodano  Stronê Pytañ';
$string['addedcluster'] = 'Dodano klaster';
$string['addedendofcluster'] = 'Dodano na koniec klastra';
$string['addendofcluster'] = 'Wstaw na koniec klastra';
$string['answer'] = 'Odpowied¼';
$string['answeredcorrectly'] = 'Odpowied¼ poprawna';
$string['answersfornumerical'] = 'Odpowiedzi dla numerycznych pytañ powinny odpowiadaæ warto¶ciom Minimum i Maximum';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'Uporz±dkowaæ w±tki poziomo?';
$string['attempt'] = 'Próba: $a';
$string['attempts'] = 'Próby';
$string['available'] = 'Dostêpne od';
$string['averagescore'] = 'Srednia liczba punktów';
$string['averagetime'] = '¦redni czas';
$string['backtreeview'] = 'Wróc do widoku drzewa';
$string['branchtable'] = 'Tabela W±tków';
$string['cancel'] = 'Anuluj';
$string['canretake'] = 'Powtórzenie lekcji';
$string['casesensitive'] = 'Zale¿ne od wielko¶ci liter';
$string['checkbranchtable'] = 'Sprawd¼ Tabelê W±tków';
$string['checkedthisone'] = 'Sprawdzono';
$string['checknavigation'] = 'Sprawd¼ nawigacjê';
$string['checkquestion'] = 'Sprawd¼ pytanie';
$string['classstats'] = 'Statystyka klasy';
$string['clicktopost'] = 'Kliknij tutaj, zeby wys³aæ swoj± ocenê na listê najwy¿ej ocenionych.';
$string['clusterjump'] = 'Nie pokazuj pytañ w obrêbie w±tku';
$string['clustertitle'] = 'Nazwa klastra';
$string['comments'] = 'Twój komentarz';
$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname}napisa³';
$string['completed'] = 'Skoñczono';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Potwierd¼ usuniêcie tej strony';
$string['congratulations'] = 'Gratualcje - koniec lekcji';
$string['continue'] = 'Kontynuuj';
$string['continuetoanswer'] = 'Kontynuuj zmianê odpowiedzi';
$string['correctanswerjump'] = 'Popraw odpowied¼';
$string['correctanswerscore'] = 'Popraw punkty za odpowied¼';
$string['correctresponse'] = 'popraw odpowied¼';
$string['customscoring'] = 'Punktacja za pytanie';
$string['deadline'] = 'Termin koñcowy';
$string['defaultessayresponse'] = 'Twój essej bêdzie oceniony przez prowadz±cego';
$string['deleteattempts'] = 'Usuñ próby tego studenta (wprowad¼ id u¿ytkownika)';
$string['deletedpage'] = 'Usuñ stronê';
$string['deleting'] = 'Usuwanie';
$string['deletingpage'] = 'Usuwanie strony: $a';
$string['description'] = 'Opis';
$string['detailedstats'] = 'Usuñ statystykê';
$string['didnotanswerquestion'] = 'Nie ma odpowiedzi na te pytanie';
$string['didnotreceivecredit'] = 'Nie otrzyma³e¶ kredytu.';
$string['displayhighscores'] = 'Wy¶wietl liste najwy¿ej ocenionych';
$string['displayinleftmenu'] = 'Wy¶wietliæ w lewym menu';
$string['displayleftmenu'] = 'Wy¶wietl lewe menu';
$string['displayofgrade'] = 'Wy¶wietl ocenê studentowi';
$string['displayreview'] = 'Wy¶wietl przycisk zmian';
$string['displayscorewithessays'] = 'Otrzyma³e¶ $a->score z $a->tempmaxgrade za pytania oceniane automatycznie. Twój $a->essayquestions essej zostanie oceniony i punktu zosatn± dodane</br> do oceny koñcowej pó¼niej. <br/><br/> Twoja aktualna ocena bez oceny z esseju jest $a->score z $a->grade';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'Liczba Twoich punktów jest $a->score (z $a->grade)';
$string['editlessonsettings'] = 'Edytuj ustawienia lekcji';
$string['editpagecontent'] = 'Edytuj opis';
$string['email'] = 'e-mail';
$string['emailallgradedessays'] = 'Wy¶lij wszystkim oceny za essej';
$string['emailgradedessays'] = 'Wy¶lij ocenê za essej';
$string['emailsuccess'] = 'Wys³ano e-mail';
$string['endofbranch'] = 'Koniec w±tka';
$string['endofclustertitle'] = 'Koniec klastra';
$string['endoflesson'] = 'Koniec lekcji';
$string['enteredthis'] = 'Wprowadzono';
$string['entername'] = 'Wprowad¼ nick pod którym chcesz byæ na li¶cie najwy¿ej ocenionych';
$string['enterpassword'] = 'Wprowad¼ has³o:';
$string['eolstudentoutoftime'] = 'Uwaga: Czas lekcji min±³. Twoja ostatnia odpowied¼ nie bêdzie siê liczy³a je¿eli zosta³a wys³ana po czasie';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Nie odpowiedzia³e¶ na zadne pytanie. Otrzymujesz 0 z tej lekcji.';
$string['essay'] = 'Essej';
$string['essayemailsubject'] = 'Twoja ocena za $a pytanie';
$string['essays'] = 'Esseje';
$string['essayscore'] = 'Punkty za essej';
$string['fileformat'] = 'Format pliku';
$string['firstanswershould'] = 'Pierwsza odpowied¼ powinna przenie¶æ do \"odpowiedniej\" strony';
$string['firstwrong'] = 'Niestety nie otrzymasz punktów, dlatego ¿e odpowied¼ nie by³a poprawna. Would you like to keep guessing, just for the sheer joy of learning (but for no point credit)?';
$string['flowcontrol'] = 'Kontrola przebiegu lekcji';
$string['general'] = 'Ogólne';
$string['gobacktolesson'] = 'Wróc do lekcji';
$string['grade'] = 'Ocena';
$string['gradeessay'] = 'Oceny za essej ($a->notgradedcount nieocenionych $a->notsentcount niewys³anych)';
$string['gradeis'] = 'Ocena: $a';
$string['gradeoptions'] = 'Opcje oceniania';
$string['handlingofretakes'] = 'Zarz±dzanie poprawkami';
$string['havenotgradedyet'] = 'Jeszcze nie oceniono';
$string['here'] = 'tutaj';
$string['highscore'] = 'Najwy¿sza ocena';
$string['hightime'] = 'najd³u¿szy czas';
$string['importppt'] = 'Importuj pokaz z PowerPoint';
$string['importquestions'] = 'Zaimportuj pytania';
$string['insertedpage'] = 'Wstaw stronê';
$string['jump'] = 'Przejd¼';
$string['jumptsto'] = 'Przejd¼ do';
$string['leftduringtimed'] = 'Czas lekcji min±³ <br/> Kliknij Kontynuuj, ¿eby zacz±c lekcje od nowa.';
$string['leftduringtimednoretake'] = 'Czas lekcji min±³ <br/> nie mo¿esz powtórzyæ lekcji.';
$string['lesson'] = '$a lekcja';
$string['lessonclosed'] = 'Ta lekcja zakoñczy siê $a';
$string['lessoncloses'] = 'Lekcja zakoñczona';
$string['lessondefault'] = 'U¿yj ustawieñ tej lekcji jako domy¶lne.';
$string['lessonformating'] = 'Formatuj lekcje';
$string['lessonmenu'] = 'Menu lekcji';
$string['lessonopen'] = 'Lekcja rozpocznie siê $a';
$string['lessonopens'] = 'Lekcja rozpoczeta';
$string['lessonstats'] = 'Statystyka lekcji';
$string['loginfail'] = 'B³ad logowania, spróbuj ponownie';
$string['lowscore'] = 'najni¿sza ocena';
$string['lowtime'] = 'najkrótszy czas';
$string['mainmenu'] = 'powróæ do kursu';
$string['matchesanswer'] = 'Uk³ad z odpowiedzi±';
$string['maxhighscores'] = 'Liczba pozycji na li¶cie najlepiej ocenionych';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Maksymalna liczba odpowiedzi/przej¶æ';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Maksymalna liczba prób';
$string['maxtime'] = 'Limit czasu (minuty)';
$string['maxtimewarning'] = 'Zosta³o $a minut do koñca lekcji';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Minimalna liczba pytañ';
$string['modattempts'] = 'Zmiana odpowiedzi';
$string['modattemptsnoteacher'] = 'Tylko student mo¿e zmieniaæ pracê.';
$string['modulename'] = 'Lekcja';
$string['modulenameplural'] = 'Lekcje';
$string['movedpage'] = 'Przesuniêto stronê';
$string['movepagehere'] = 'Przesuñ stronê tutaj';
$string['moving'] = 'Przesuwanie strony: $a';
$string['movingtonextpage'] = 'Do nastêpnej strony';
$string['multianswer'] = 'Wiele odpowiedzi';
$string['multipleanswer'] = 'Wielokrotne odpowiedzi';
$string['nameapproved'] = 'Wprowadzono nazwê';
$string['namereject'] = 'Nazwa wprowadzona przez Ciebie jest na li¶cie s³ów zakazanych. Wprowad¼ inn± nazwê.';
$string['nextpage'] = 'Nastêpna strona';
$string['noanswer'] = 'Brak odpowiedzi';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Brak prób: nie przyznano oceny';
$string['nocommentyet'] = 'Brak komentarzy';
$string['nohighscores'] = 'brak punktów';
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'brak poprawnych odpowiedzi';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'brak odpowiedzi na te pytanie';
$string['noonecheckedthis'] = 'nic nie zaznaczono';
$string['nooneenteredthis'] = 'nic nie wprowadzono';
$string['noretake'] = 'Nie mo¿na powtórnie przejrzeæ lekcji.';
$string['normal'] = 'Normalnie - id¼ zgodnie z trybem lekcji';
$string['notcompleted'] = 'Nie kompletne';
$string['notdefined'] = 'Brak definicji';
$string['nothighscore'] = 'Nie mozesz wpisac sie na listê $a najwy¿ej ocenionych';
$string['notitle'] = 'Brak tytu³u';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Ilo¶æ poprawnych odpowiedzi: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Ilo¶æ poprawnych po³±czeñ: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Ilo¶æ stron (kart) do wy¶wietlenia';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Ilo¶æ obejrzanych strony: $a';
$string['ongoing'] = 'Wy¶wietl stopnie';
$string['ongoingcustom'] = 'Otrzyma³e¶ dot±d $a->score punktów z $a->currenthigh ';
$string['ongoingnormal'] = 'Odpowiedzia³e¶ poprawnie na $a->correct z $a->viewed pytañ ';
$string['or'] = 'lub';
$string['ordered'] = 'Pouk³adane';
$string['other'] = 'inne';
$string['outof'] = 'Z $a';
$string['outoftime'] = 'przekroczony czas';
$string['overview'] = 'Skrócony';
$string['page'] = 'Strona: $a';
$string['pagecontents'] = 'Opis';
$string['pages'] = 'Strony';
$string['pagetitle'] = 'Tytu³ strony';
$string['password'] = 'Has³o';
$string['passwordprotectedlesson'] = '$a jest chronione has³em';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Proszê sprawd¼ jedn± odpowied¼';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Sprawd¼ jedn± lub wiêcej odpowiedzi';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Proszê wpisz swoj± odpowied¼';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Po³±cz powy¿sze pary';
$string['pointsearned'] = 'Zdobyte punkty';
$string['postsuccess'] = 'Przes³ano';
$string['practice'] = 'Praktyki';
$string['previouspage'] = 'Poprzednia strona';
$string['question'] = 'Pytanie';
$string['questionoption'] = 'Opcja pytania';
$string['questiontype'] = 'Typ pytania';
$string['randombranch'] = 'losuj w±tki';
$string['randompageinbranch'] = 'losuj pytania w obrêbie w±tku';
$string['rank'] = 'pozycja';
$string['reached'] = 'osi±gniêty';
$string['receivedcredit'] = 'Otrzymany kredyt';
$string['redisplaypage'] = 'Ponownie wy¶wietl stronê';
$string['report'] = 'Raport';
$string['response'] = 'Informacja zwrotna';
$string['returnmainmenu'] = 'Powrót do g³ównego menu';
$string['returntocourse'] = 'Powrót do kursu';
$string['reviewlesson'] = 'Przejrzyj ponownie lekcje';
$string['reviewquestionback'] = 'Tak, chce spróbowaæ ponownie';
$string['reviewquestioncontinue'] = 'Nie, chce przej¶c do nastêpnego pytania';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Ta próba zosta³a usuniêta!';
$string['savechanges'] = 'Zachowaj zmiany';
$string['savechangesandeol'] = 'Zachowaj wszytkie zmiany i przejd¼ na koniec lekcji';
$string['savepage'] = 'Zapisz stronê';
$string['score'] = 'Punkt';
$string['scores'] = 'Punkty';
$string['secondpluswrong'] = 'Nie bardzo. Chcesz spróbowaæ ponownie?';
$string['showanunansweredpage'] = 'Umo¿liw wielokrotne przegl±danie stron z b³êdn± odpowiedzi±';
$string['showanunseenpage'] = 'Nigdy nie pokazuj tej samej strony dwukrotnie';
$string['singleanswer'] = 'Pojedyncza odpowied¼';
$string['slideshow'] = 'Pokaz slajdów';
$string['slideshowbgcolor'] = 'T³o slajdów';
$string['slideshowheight'] = 'Wysoko¶æ slajdów';
$string['slideshowwidth'] = 'Szeroko¶æ slajdów';
$string['startlesson'] = 'Zacznij lekcje';
$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname liczba prób $a->attempt';
$string['studentname'] = '$a nazwa studenta';
$string['studentoneminwarning'] = 'Ostrze¿enie: Zosta³a nie ca³a minuta do koñca lekcji.';
$string['studentoutoftime'] = 'Uwaga: Czas lekcji min±³. Ostatnia odpowied¿ nie zosta³a zaliczona, poniewa¿ zosta³a przes³ana po czasie. Kliknij przycisk ¿eby przej¶æ do lekcji.';
$string['studentresponse'] = 'odpowied¼ $a';
$string['submitname'] = 'Zatwierd¼ nazwê';
$string['teacherjumpwarning'] = 'Zaloguj siê jako student ¿eby przetestowaæ przej¶cia';
$string['teacherongoingwarning'] = 'Wynik jest pokazywany tylko studentowi. Zaloguj siê jako student.';
$string['teachertimerwarning'] = 'Licznik czasu dzia³a tylko dla studentów, Aby przetestowaæ zaloguj siê jako student.';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'To jest poprawna odpowied¼';
$string['thatsthewronganswer'] = 'To jest b³êdna odpowied¼';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Nastêpuj±ce strony prowadz± do tej strony';
$string['thispage'] = 'Ta strona';
$string['timed'] = 'Ograniczona w czasie';
$string['timeremaining'] = 'Pozosta³y czas';
$string['timetaken'] = '£±czny czas';
$string['topscorestitle'] = 'Lista  $a->maxhighscores najwy¿ej ocenionych podczas lekcji $a->name.';
$string['treeview'] = 'Widok drzewa';
$string['unseenpageinbranch'] = 'Nie pokazuj pytañ w obrêbie w±tku';
$string['updatedpage'] = 'Uaktualniono stronê';
$string['updatefailed'] = 'B³±d';
$string['updatesuccess'] = 'Uaktualniono';
$string['useeditor'] = 'U¿yj edytora';
$string['usemaximum'] = 'U¿yj maksimum';
$string['usemean'] = 'U¿yj ¶redniej';
$string['usepassword'] = 'Chroñ lekcje has³em';
$string['viewallpages'] = 'Poka¿ wszystkie strony';
$string['viewgrades'] = 'Poka¿ oceny';
$string['viewhighscores'] = 'Poka¿ listê najwy¿ej ocenionych';
$string['viewlessonstats'] = 'Poka¿ statystykê lekcji ($a->users $a->usersname)';
$string['waitpostscore'] = 'Punkty sa przesy³ane ...';
$string['welldone'] = 'Dobrze zrobione!';
$string['whatdofirst'] = 'Co chcesz zrobiæ napierw?';
$string['wronganswerjump'] = 'Nieprawid³owa odpowied¼ przejd¼';
$string['wronganswerscore'] = 'Nieprawid³owa odpowied¼ liczba punktów';
$string['wrongresponse'] = 'Z³a odpowied¼';
$string['youhavereceived'] = 'Otrzyma³e¶ $a->score z $a->outof za essej.';
$string['youhaveseen'] = 'Widzia³e¶ ju¿ wiêcej ni¿ jedn± stronê tej lekcji. <br /> Czy chcia³by¶ zacz±æ od ostatniej strony, któr± przegl±da³e¶?';
$string['youmadehighscore'] = 'Wprowad¼ na listê $a najwy¿ej ocenionych.';
$string['youranswer'] = 'Twoja odpowied¼';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Twoja aktualna ocena to $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'Twoje punkty za lekcje zosta³y zmienione na $a';
$string['yourresponse'] = 'Twoja odpowied¼';
$string['youshouldview'] = 'Powiniene¶ zobaczyæ co najmniej $a';

?>