moodle/lang/es/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)


$string['absent'] = 'Ausente';
$string['accumulative'] = 'Acumulativa';
$string['action'] = 'Acción';
$string['addacomment'] = 'Añadir un comentario';
$string['afterdeadline'] = 'Después de fecha límite: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Aceptar esta evaluación';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Máximo para todas las calificaciones: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenvíos';
$string['alreadyinphase'] = 'Está en fase de $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Rectificar elementos de evaluación';
$string['amendtitle'] = 'Modificar título';
$string['assess'] = 'Evaluar';
$string['assessedon'] = 'Evaluado el $a';
$string['assessment'] = 'Evaluación';
$string['assessmentby'] = 'Evaluado por $a';
$string['assessmentgrade'] = 'Calificación de la evaluación: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Aún no se acepta la evalaución';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Esta es una evaluación de un trabajo revisado. <br />Este formulario se ha cumplimentado con sus comentarios y calificaciones previos. <br />Por favor, corríjalos tras mirar el trabajo revisado.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Evaluación de este envío';
$string['assessments'] = 'Evaluaciones';
$string['assessmentsareok'] = 'Las evaluaciones son correctas';
$string['assessmentsby'] = 'Evaluaciones de $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Evaluaciones hechas';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Las evaluaciones deben ser aceptadas';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'La evaluación fue aceptada el $a';
$string['assessor'] = 'Evaluador';
$string['assessthissubmission'] = 'Evaluar este envío';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'La tarea no está en la fase correcta';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor del envío';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperando la calificación de $a';
$string['beforedeadline'] = 'Antes de la fecha límite: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Cálculo de la calificación final';
$string['closeassignment'] = 'Cerrar la tarea';
$string['comment'] = 'Comentar';
$string['commentby'] = 'Comentado por';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar el borrado de $a';
$string['correct'] = 'Correcto';
$string['criterion'] = 'Criterio';
$string['deadline'] = 'Fecha límite';
$string['deadlineis'] = 'La fecha límite es $a';
$string['delete'] = 'Borrar';
$string['deleting'] = 'Borrando';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['detailsofassessment'] = 'Detalles de la evaluación';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepar con esta evaluación';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Presentar las calificaciones finales';
$string['dontshowgrades'] = 'No mostrar las calificaciones';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editacomment'] = 'Editar un comentario';
$string['editingassessmentelements'] = 'Editando elementos de evaluación';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso del elemento';
$string['errorbanded'] = 'Margen de error';
$string['excellent'] = 'Excelente';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Coloque aquí su respuesta';
$string['generalcomment'] = 'Comentario general';
$string['good'] = 'Bien';
$string['grade'] = 'Calificación';
$string['gradeassessment'] = 'Evaluación de la calificación';
$string['graded'] = 'Calificado';
$string['gradedbyteacher'] = 'Calificado por $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Calificación de las evaluaciones';
$string['gradeforbias'] = 'Calificación de los sesgos';
$string['gradeforreliability'] = 'Calificación de la fiabilidad';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificación de la evaluación de los alumnos';
$string['gradeofsubmission'] = 'Calificación del envío: $a';
$string['gradetable'] = 'Tabla de Calificaciones';
$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de calificación';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ocultar calificaciones antes de ser aceptadas';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar nombres de $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir la calificación del profesor';
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
$string['leaguetable'] = 'Tabla de trabajos entregados';
$string['listassessments'] = 'Listar las evaluaciones';
$string['listofallsubmissions'] = 'Listar todos los envíos';
$string['liststudentsassessments'] = 'Listar las evaluaciones de los alumnos';
$string['mail1'] = 'Su tarea \'$a\' ha sido evaluada por';
$string['mail10'] = 'Puede evaluarla en su tarea de Taller ';
$string['mail2'] = 'Los comentarios y la calificación pueden verse en \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Puede verlo en su tarea de taller';
$string['mail4'] = '\'$a\' ha agregado un comentario a su tarea';
$string['mail5'] = 'El nuevo comentario puede verse en \'$a\'';
$string['mail6'] = 'Su evaluación de la tarea \'$a\' ha sido revisada';
$string['mail7'] = 'Los comentarios realizados por \'$a\' pueden verse en su tarea de taller';
$string['mail8'] = 'La tarea $a es un trabajo revisado. ';
$string['mail9'] = 'Por favor, evalúela en la tarea de taller $a ';
$string['managingassignment'] = 'Administrar tarea';
$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
$string['modulename'] = 'Taller';
$string['modulenameplural'] = 'Talleres';
$string['movingtophase'] = 'Cambiando a la fase $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nombres no mostrados a $a';
$string['newassessments'] = 'Nuevas evaluaciones';
$string['newgradings'] = 'Nuevas calificaciones';
$string['newsubmissions'] = 'Nuevos envíos';
$string['noassessmentsdone'] = 'No se han hecho evaluaciones';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hay envíos disponibles para evaluar';
$string['notavailable'] = 'No disponible';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Advierta que la calificación está dividida en una serie de \'elementos de evaluación\'; esto hace que sea más sencilla y consistente. Como profesor usted debe añadir estos \'elementos de evaluación\' antes de plantear la tarea a los estudiantes.</ br>

Esto se consigue haciendo clic en la tarea dentro del curso; de no haber elementos se le pedirá que los añada. Puede cambiar el número de elementos usando la ventana \'editar tarea\', el elemento en sí puede ser rectificado desde la pantalla &quot;Administrar tarea&quot;. ';
$string['notgraded'] = 'Ninguna calificación';
$string['notitlegiven'] = 'Aún no tiene título';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentarios, elementos de evaluación, franjas de calificación o declaraciones de criterio';
$string['numberofassessments'] = 'Número de evaluaciones';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de evaluaciones de los envíos de los estudiantes';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de evaluaciones de ejemplo dadas por el profesor';
$string['numberofentries'] = 'Número de entradas';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respuestas negativas';
$string['on'] = 'en $a';
$string['openassignment'] = 'Tarea abierta';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajusste opcional';
$string['optionforpeergrade'] = 'Opción de calificación por los compañeros';
$string['overallgrade'] = 'Calificación total';
$string['overallocation'] = 'Over Allocation';
$string['overallpeergrade'] = 'Calificación total por los compañeros: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Calificación total del profesor: $a';
$string['ownwork'] = 'Trabajo propio';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Determinar la tarea';
$string['phase1short'] = 'Ajustar';
$string['phase2'] = 'Permitir $a envíos';
$string['phase2short'] = 'Envíos';
$string['phase3'] = '... y evaluaciones';
$string['phase3short'] = 'Ambos';
$string['phase4'] = 'Cálculo de las Calificaciones Finales';
$string['phase4short'] = 'Evaluaciones';
$string['phase5'] = 'Mostrar calificaciones finales';
$string['phase5short'] = 'Cálculo';
$string['phase6'] = 'Mostrar calificaciones finales';
$string['phase6short'] = 'Mostrar calificaciones';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Por favor evalúe estos ejemplos de la $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Por favor evalúe estos $a envíos';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor evalúe su(s) envío(s)';
$string['poor'] = 'Pobre';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para el ajuste';
$string['reassess'] = 'Reevaluar';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['returnto'] = 'Devolver a';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Volver a la página de envíos';
$string['rubric'] = 'rúbrica';
$string['savedok'] = 'Guardado correctamente';
$string['savemyassessment'] = 'Guardar mi evaluación';
$string['savemycomment'] = 'Guardar mi comentario';
$string['savemygrading'] = 'Guardar mi calificación';
$string['saveoverallocation'] = 'Save Over Allocation Level';
$string['scale10'] = 'Puntuación hasta 10';
$string['scale100'] = 'Puntuación hasta 100';
$string['scale20'] = 'Puntuación hasta 20';
$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 puntos: correcto o incorrecto';
$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 puntos: de excelente a muy pobre';
$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 puntos: de excelente a muy pobre';
$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 puntos: de excelente a muy pobre';
$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 puntos: de suficiente a insuficiente';
$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos: presente o ausente';
$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos: sí o no';
$string['select'] = 'Seleccionar';
$string['selfassessment'] = 'Autoevaluación';
$string['setoverallocation'] = 'Set Over Allocation Level';
$string['showgrades'] = 'Mostrar calificaciones';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de muestra de evaluación';
$string['studentassessments'] = '$a evaluaciones';
$string['studentgrades'] = '$a calificaciones';
$string['studentsubmissions'] = '$a envíos';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a envíos de los estudiantes para evaluación';
$string['submission'] = 'Envío';
$string['submissions'] = 'Envíos';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'No se permiten más envíos';
$string['submitassignment'] = 'Enviar tarea';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Envíe su tarea utilizando este formulario';
$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar tarea de ejemplo';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Envíe su tarea revisada utilizando este formulario';
$string['submitted'] = 'Enviado';
$string['submittedby'] = 'Enviado por';
$string['suggestedgrade'] = 'Calificación sugerida';
$string['teacherassessments'] = '$a evaluaciones';
$string['teacherscomment'] = 'Comentario del profesor';
$string['teachersgrade'] = 'Calificación del profesor';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Envíos del profesor para evaluación';
$string['thegradeis'] = 'La calificación es: $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Tiene comentario de feedback de $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas evaluaciones están calificadas por el $a';
$string['timeassessed'] = 'Tiempo evaluado';
$string['title'] = 'Título';
$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Evaluaciones aún por calificar de los envíos de los estudiantes';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Evaluaciones aún por calificar de los envíos del profesor';
$string['verypoor'] = 'Muy pobre';
$string['view'] = 'Ver';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver evaluación de $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Ver otras evaluaciones';
$string['warningonamendingelements'] = 'AVISO: Hay evaluaciones enviadas. <br /> No cambie el número de elementos, el tipo de escala o los pesos de elemento.';
$string['weight'] = 'Peso';
$string['weightederrorcount'] = 'Número de errores ponderados: $a';
$string['weightforbias'] = 'Peso de los sesgos';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso de la calificación de evaluaciones';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso de las evaluaciones de los compañeros';
$string['weightforreliability'] = 'Peso de la fiabilidad';
$string['weights'] = 'Pesos';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos usados para la calificación final';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos usados para los envíos';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Evaluaciones acordadas del taller';
$string['workshopassessments'] = 'Evaluaciones del taller';
$string['workshopcomments'] = 'Comentarios del taller';
$string['workshopfeedback'] = 'Comentarios al taller';
$string['workshopsubmissions'] = 'Envíos al taller';
$string['yourassessments'] = 'Sus evaluaciones';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Sus evaluaciones de ejemplo de $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Coloque aquí su respuesta';

?>