moodle/lang/es_es/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)


$string['addanewdiscussion'] = "Añadir un nuevo tema de debate";
$string['addanewtopic'] = "Añadir un nuevo tema";
$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger";
$string['allowdiscussions'] = "¿Puede un \$a poner mensages en este foro?";
$string['allowratings'] = "¿Permitir la calificación de los mensajes?";
$string['allowsdiscussions'] = "Este foro permite a todos comenzar un tema de debate";
$string['anyfile'] = "Cualquier archivo";
$string['attachment'] = "Archivo adjunto";
$string['bynameondate'] = "de \$a->name - \$a->date";
$string['configdisplaymode'] = "La forma de visualización por defecto para los debates, si no se ha configurado ninguna.";
$string['configlongpost'] = "Cualquier mensaje que exceda esta longitud (sin incluir código HTML) se consiera largo.";
$string['configmanydiscussions'] = "Máximo número de temas mostrados por página en un foro.";
$string['configshortpost'] = "Cualquier mensaje de longitud inferior a ésta (sin incluir código HTML) se considera corto.";
$string['couldnotadd'] = "No se pudo añadir su mensaje debido a un error desconocido.";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que ha sido calificado.";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que ya tiene respuestas.";
$string['couldnotupdate'] = "No se pudo actualizar su mensage debido a un error desconocido.";
$string['delete'] = "Borrar ";
$string['deleteddiscussion'] = "El tema de debate ha sido eliminado";
$string['deletedpost'] = "El mensaje ha sido eliminado";
$string['deletesure'] = "¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?";
$string['discussion'] = "Debate";
$string['discussionmoved'] = "Este debate se ha movido a '\$a'.";
$string['discussions'] = "Debates";
$string['discussionsstartedby'] = "Debate comenzado por \$a";
$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Debate recientemente comenzado por \$a";
$string['discussthistopic'] = "Debatir este tema";
$string['eachuserforum'] = "Cada persona plantea un debate";
$string['edit'] = "Editar";
$string['editing'] = "Editando";
$string['emptymessage'] = "Algo falló en su mensaje. Quizá lo dejó en blanco o el archivo adjunto era demasiado grande. Sus cambios no se han guardado.";
$string['everyonecanchoose'] = "Todos pueden suscribirse";
$string['everyoneissubscribed'] = "Todos están suscritos a este foro";
$string['forcesubscribe'] = "Inscribir a todos obligatoriamente";
$string['forcesubscribeq'] = "¿Obligar la incripción de todos?";
$string['forum'] = "Foro";
$string['forumintro'] = "Introducción al Foro";
$string['forumname'] = "Nombre del foro";
$string['forums'] = "Foros";
$string['forumtype'] = "Tipo de foro";
$string['generalforum'] = "Foro para uso general";
$string['generalforums'] = "Foro general";
$string['inforum'] = "en \$a";
$string['intronews'] = "Novedades y anuncios";
$string['introsocial'] = "Un foro abierto a todos los temas que quiera";
$string['introteacher'] = "Un foro exclusivo para profesores";
$string['lastpost'] = "Último mensaje";
$string['learningforums'] = "Foros de aprendizaje";
$string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar (\$a) ha acabado.";
$string['message'] = "Mensaje";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Ordenar desde el más reciente";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Ordenar desde el más antiguo";
$string['modenested'] = "Mostrar respuestas en forma anidada";
$string['modethreaded'] = "Mostrar respuestas en forma de fila";
$string['modulename'] = "Foro";
$string['modulenameplural'] = "Foros";
$string['more'] = "más";
$string['movethisdiscussionto'] = "Mover este debate a...";
$string['namenews'] = "Foro de Noticias";
$string['namesocial'] = "Foro de debate";
$string['nameteacher'] = "Foro de profesores";
$string['newforumposts'] = "Nuevos mensajes";
$string['nodiscussions'] = "No hay temas de debate aún en este foro";
$string['noguestpost'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden poner mensages aquí";
$string['nomorepostscontaining'] = "No se han encontrado más mensajes que contengan '\$a'";
$string['nonews'] = "No se ha puesto aún ninguna noticia";
$string['noposts'] = "No hay mensajes";
$string['nopostscontaining'] = "No se encontraron mensajes que contengan '\$a'";
$string['nosubscribers'] = "Nadie se ha inscrito aún en este foro";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name no recibirá copias de '\$a->forum' por email.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recibirá copias de '\$a->forum' por email.";
$string['numposts'] = "\$a mensajes";
$string['olderdiscussions'] = "Anuncios anteriores";
$string['openmode0'] = "No permitir debates ni respuestas";
$string['openmode1'] = "No permitir debates, pero sí respuestas";
$string['openmode2'] = "Permitir debates y respuestas";
$string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";
$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para editarlo si quiere hacer cualquier cambio.";
$string['postincontext'] = "Mira este mensaje en su contexto";
$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .
Para responder a este mensaje, haga clic en este enlace:";
$string['postrating1'] = "Muestra un aprendizaje principalmente individualista";
$string['postrating2'] = "Ambos";
$string['postrating3'] = "Muestra un aprendizaje principalmente solidario";
$string['posts'] = "Mensajes";
$string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado";
$string['processingpost'] = "Procesando mensaje \$a";
$string['rate'] = "Calificar";
$string['rating'] = "Calificación";
$string['ratingeveryone'] = "Todos pueden calificar los mensajes";
$string['ratingno'] = "Sin calificar";
$string['ratingonlyteachers'] = "Solo \$a puede calificar los mensajes";
$string['ratings'] = "Calificaciones";
$string['ratingssaved'] = "Calificaciones salvadas";
$string['ratingsuse'] = "Utilizar valoraciones";
$string['ratingtime'] = "Limitar las valoraciones a los mensajes comprendidos entre las siguientes fechas:";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Ver el resto del tema";
$string['replies'] = "Respuestas";
$string['repliesmany'] = "\$a respuestas";
$string['repliesone'] = "\$a respuesta";
$string['reply'] = "Responder";
$string['search'] = "Buscar";
$string['searchforums'] = "Buscar foros";
$string['searcholderposts'] = "Buscar mensajes anteriores...";
$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
$string['sendinratings'] = "Enviar mis últimas calificaciones";
$string['showsubscribers'] = "Mostrar participantes";
$string['singleforum'] = "Un debate sencillo";
$string['startedby'] = "Empezado por";
$string['subject'] = "Asunto";
$string['subscribe'] = "Inscribirse en este foro";
$string['subscribed'] = "Inscrito";
$string['subscribers'] = "Suscriptores";
$string['subscribersto'] = "Suscriptores de '\$a'";
$string['subscribestart'] = "Enviarme por email los mensajes de este foro";
$string['subscribestop'] = "No deseo copias de los mensajes de este foro por email";
$string['subscription'] = "Suscripción";
$string['subscriptions'] = "Suscripciones";
$string['unsubscribe'] = "Borrarse de este foro";
$string['unsubscribed'] = "Suscripción cancelada";
$string['youratedthis'] = "Usted calificó esto";
$string['yournewtopic'] = "Su nuevo tema de debate";
$string['yourreply'] = "Su respuesta";

?>