moodle/lang/ru/survey.php

<?PHP
    
// This translation was made by Learning Centre "Microtest"  2003
// If you have any questions or suggestions concerning it 
// please contact us contact@elearning.microtest.ru
// or write some notes in forum http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=1783

#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Анкета";
$string['modulenameplural'] = "Анкеты";
#------------------------------------------------------------

$string['actual'] = "Фактический";
$string['allquestions'] = "Все вопросы по порядку, все студенты";
$string['allscales'] = "Все ответы, все студенты";
$string['alreadysubmitted'] = "Ваш ответ на анкету уже существует";
$string['analysisof'] = "Анализы \$a";
$string['attls1'] = "Оценивая высказывание, я фокусируюсь на качестве аргументов, а не на личности человека";
$string['attls1short'] = "Фокусироваться на качестве аргументов";
$string['attls10'] = " Для меня очень важным является остаться как можно более объективным, когда я что-то анализирую";
$string['attls10short'] = "Оставаться объективным";
$string['attls11'] = "Я пытаюсь доказать мнение человека, вместо того, чтобы опровергнуть";
$string['attls11short'] = "Доказать мнение человека";
$string['attls12'] = "Я использую определенные критерии при оценке аргументов";
$string['attls12short'] = "Использовать критерии";
$string['attls13'] = "Я скорее попытаюсь понять мнение человека, чем попытаюсь его оценить";
$string['attls13short'] = "Попытаться понять человека";
$string['attls14'] = "Я пытаюсь показать людям слабые места в их размышлениях, чтобы  помочь им уточнить аргументы";
$string['attls14short'] = "Показывать слабые места аргументов";
$string['attls15'] = "Я обычно представляю себя на месте оппонента,  во время дискуссии, чтобы понять, почему они так думают";
$string['attls15short'] = "Представить себя на месте оппонента";
$string['attls16'] = "При анализе я тщательно учитываю даже незначительные детали";
$string['attls16short'] = "Тщательный анализ";
$string['attls17'] = "Обсуждая проблему, я ценю логику выше моих предрассудков";
$string['attls17short'] = "Ценить логику";
$string['attls18'] = "Я могу получить понимание мнения, которое отличается от моего через сочувствия.";
$string['attls18short'] = "Понимать через сочувствие";
$string['attls19'] = "Когда я сталкиваюсь с людьми, чьи мнения кажутся чуждыми мне, я делаю преднамеренное усилие, чтобы расширить свой кругозор для возможности видеть, как они могли думать таким образом.";
$string['attls19short'] = "Делаю усилие для расширения кругозора";
$string['attls2'] = "Мне нравится играть в ‘Адвоката дьявола’ – отстаиваю противоположную точку зрения";
$string['attls20'] = "Я провожу время в попытках понять что не так. Например, я буду искать примеры в литературной интерпретации.";
$string['attls20short'] = "Узнавать, что не правильно";
$string['attls2short'] = "Играть в ‘Адвоката дьявола’";
$string['attls3'] = "Я стараюсь понять, откуда этот человек, какой приобретенный опыт заставляет его так думать";
$string['attls3short'] = "понять, откуда человек";
$string['attls4'] = "Наиболее важной частью моего образования было научиться понимать людей, которые в значительной степени отличаются от меня";
$string['attls4short'] = "Понять людей";
$string['attls5'] = "Я думаю, что лучший способ составить свою точку зрения – общаться с большим количеством разных людей";
$string['attls5short'] = "общаться с разными людьми";
$string['attls6'] = "Мне нравится слышать мнения людей, которые пришли из другой среды - это помогает мне понять, как можно по-разному взглянуть на одну и ту же вещь";
$string['attls6short'] = "Нравится слышать мнения";
$string['attls7'] = "Я считаю, что могу усилить свою позицию через споры с людьми, не согласными со мной";
$string['attls7short'] = "Усиливаю позицию в спорах";
$string['attls8'] = "Мне всегда было интересно, почему люди говорят и верят в некоторые вещи";
$string['attls8short'] = "Узнать почему";
$string['attls9'] = "Я часто замечаю за собой, что спорю с авторами книг, которые читаю, пытаясь логически доказать где они ошибаются";
$string['attls9short'] = "Спорить с авторами";
$string['attlsintro'] = "Цель этой анкеты – помочь нам оценить Ваше отношение к обучению.<BR>В анкете нет верных и не верных ответов, нас интересует только Ваше мнение. Полученные результаты будут обработаны с полной конфиденциальностью, и их содержание никак не отразится на Ваших оценках";
$string['attlsm1'] = "Отношение к стилю мышления и обучения";
$string['attlsmintro'] = "При обсуждении…";
$string['attlsname'] = "ATTLS (20 вопросная версия)";
$string['ciq5'] = "Какие события произвели на вас наибольшее впечатление";
$string['clicktocontinue'] = "Продолжить…";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Проверить и продолжить…";
$string['colles1'] = "Моё обучение фокусируется на темах, которые меня интересуют";
$string['colles10'] = "Я прошу других студентов объяснить свои мысли";
$string['colles10short'] = "Прошу объяснить";
$string['colles11'] = "другие студенты просят меня объяснить мои мысли";
$string['colles11short'] = "Меня просят объяснить";
$string['colles12'] = "Другие студенты разделяют мои взгляды";
$string['colles12short'] = "Студенты поддерживают меня";
$string['colles13'] = "Преподаватели стимулируют мое мышление";
$string['colles13short'] = "Преподаватели стимулируют мышление";
$string['colles14'] = "Преподаватели вдохновляют меня практически применить знания";
$string['colles14short'] = "Преподаватели вдохновляют меня ";
$string['colles15'] = "Преподаватель моделирует хорошие темы для обсуждений";
$string['colles15short'] = "Моделирует хорошие обсуждения";
$string['colles17'] = "Другие студенты вдохновляют меня на участие";
$string['colles17short'] = "Студенты вдохновляют меня";
$string['colles18'] = "Другие студенты высоко ценят мой вклад";
$string['colles18short'] = "Студенты меня высоко ценят";
$string['colles19'] = "Другие студенты ценят мой вклад";
$string['colles19short'] = "Студенты ценят меня";
$string['colles1short'] = "Фокусироваться на интересных темах";
$string['colles2'] = "Я изучаю то, что мне пригодится в профессиональной практике";
$string['colles20'] = "Другие студенты с пониманием относятся к моей борьбе за знания";
$string['colles20short'] = "Студенты понимают меня";
$string['colles21'] = "Я";
$string['colles21short'] = "Я понимаю других студентов";
$string['colles23short'] = "Я понимаю преподавателей";
$string['colles24short'] = "Преподаватели понимают меня";
$string['colles2short'] = "Необходимость для практики";
$string['colles3'] = "Я изучаю то, что может усовершенствовать мои профессиональные навыки";
$string['colles3short'] = "Усовершенствование навыков";
$string['colles4'] = " То, что я изучаю тесно связано с моей профессиональной практикой";
$string['colles4short'] = "Связано с практикой";
$string['colles5'] = "Я с критикой отношусь к процессу своего обучения";
$string['colles5short'] = "Критический подход к обучению";
$string['colles6'] = "Я с критикой отношусь к своим собственным взглядам";
$string['colles6short'] = "Критический подход к своим взглядам";
$string['colles7'] = "Я отношусь критически к взглядам других студентов";
$string['colles7short'] = "Критический подход к чужим взглядам";
$string['colles8'] = "Я с критикой отношусь к прочитанным мыслям";
$string['colles8short'] = "Читать с критикой";
$string['colles9'] = "Я объясняю свои идеи другим студентам";
$string['colles9short'] = "Объяснять свои идеи";
$string['collesm1'] = "Релевантность";
$string['collesm1short'] = "Релевантность";
$string['collesm2'] = "Рефлективное мышление";
$string['collesm2short'] = "Рефлективное мышление";
$string['collesm3'] = "Интерактивность";
$string['collesm3short'] = "Интерактивность";
$string['collesm6'] = "Интерпретация";
$string['collesm6short'] = "Интерпретация";
$string['collesmintro'] = "В этом разделе...";
$string['done'] = "Завершено";
$string['download'] = "Скачать";
$string['downloadexcel'] = "Скачать результаты в Exel-формате";
$string['downloadinfo'] = "Вы можете скачать данные анкетирования в удобной для анализа форме: Excel, SPSS и т.д.";
$string['downloadtext'] = "Скачать результаты в текстовом формате";
$string['editingasurvey'] = "Редактирование анкеты";
$string['helpsurveys'] = "Помощь по различным типам анкет";
$string['howlong'] = "Как долго Вы заполняли анкету?";
$string['howlongoptions'] = "меньше 1 мин, 1-2 мин, 2-3 мин, 3-4 мин, 4-5- мин, 5-10 мин, больше, чем 10";
$string['ifoundthat'] = "Я узнал, что";
$string['introtext'] = "Вступительный текст";
$string['ipreferthat'] = "Я предпочитаю";
$string['name'] = "Имя";
$string['newsurveyresponses'] = "Новые заполненные анкеты";
$string['nobodyyet'] = "Никто не заполнил эту анкету";
$string['notdone'] = "Пока не заполнена";
$string['notes'] = "Ваши анализы и заметки";
$string['othercomments'] = "Есть ли у Вас еще комментарии?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a уже заполнил эту анкету";
$string['preferred'] = "Более предпочтителен ";
$string['preferredclass'] = "Класс предпочел";
$string['preferredstudent'] = "\$a более предпочтителен";
$string['question'] = "Вопрос";
$string['questions'] = "Вопросы";
$string['questionsnotanswered'] = "На некоторые вопросы, не было получено ответов";
$string['report'] = "Отчет по анкете";
$string['savednotes'] = "Ваши заметки сохранены";
$string['scaleagree5'] = "Абсолютно нет, Немного не согласен, Не знаю, В чем-то согласен, Абсолютно согласен";
$string['scales'] = "Шкала";
$string['scaletimes5'] = "Почти не когда, Редко, Иногда, Часто, Почти всегда";
$string['seemoredetail'] = "Детали…";
$string['summary'] = "Вывод";
$string['surveycompleted'] = "Вы заполнили эту анкету. График показывает Ваши результаты по отношению к усредненным данным других ";
$string['surveyname'] = "Название";
$string['surveysaved'] = "Сохранено";
$string['surveytype'] = "Тип";
$string['thanksforanswers'] = "Спасибо, что заполнили анкету, \$a";
$string['time'] = "Время";
$string['viewsurveyresponses'] = "Посмотреть заполненные анкеты";
$string['answers'] = "Ответы";
$string['collesm4'] = "Поддержка преподавателя";
$string['collesm4short'] = "Поддержка преподавателя";
$string['collesm5'] = "Поддержка равных по положению";
$string['collesm5short'] = "Поддержка равных по положению";
$string['collespname'] = "COLLES (Предпочтения)";
$string['colles22short'] = "Студенты понимают меня";
$string['collesaname'] = "COLLES (Фактически)";
$string['colles22'] = "Другие студенты считают мои сообщения - наделёнными здравым смыслом.";
$string['colles23'] = "Я считаю сообщения преподавателей - наделёнными здравым смыслом.";
$string['colles24'] = "Преподаватели считают мои сообщения - наделёнными здравым смыслом.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Предпочтения и Фактически)";
$string['selectedquestions'] = "Выбранные вопросы в масштабе, Все студенты";
$string['guestsnotallowed'] = "Гостевой пользователь не может проходить анкетирование";
$string['ciqname'] = "Критические Инциденты";
$string['ciqintro'] = "Вспоминая о недавних событиях в классе, ответьте на следующие вопросы.";
$string['ciq1'] = "В какой момент Вы были больше всего заняты изучением?";
$string['ciq2'] = "В какой момент Вы были больше всего отдалены от изучения?";
$string['ciq3'] = "Какое действие от кого-нибудь в форумах Вы находите наиболее полезным?";
$string['ciq4'] = "Какое действие от кого-нибудь в форумах Вы находите наиболее запутывающим и конфузящим?";
$string['actualclass'] = "Фактический класс";
$string['actualstudent'] = "\$a фактический";
$string['attlsm2'] = "Связанное изучение";
$string['attlsm3'] = "Раздельное изучение";
$string['colles16'] = "обучающий моделирует критическое само-отражение.";
$string['colles16short'] = "обучающий моделирует само-отражение.";
$string['collesaintro'] = "Цель этого анкетирования состоит в том, чтобы помочь нам понять, как хорошо дистанционное обучение дало возможность Вам учиться. Каждая  из 24 инструкций ниже спрашивает о вашем личном опыте. Здесь нет  'правильных' или 'неправильных' ответов: мы интересуемся только Вашим мнением. Будьте уверены, что ваши ответы будет обработан с высокой степенью конфиденциальности, и никак не отразятся на Ваших оценках. Ваши ответы помогут нам улучшить качество дистанционного обучения в будущем. Заранее благодарим.";
$string['collesapintro'] = "Цель этого анкетного опроса состоит в том, чтобы помочь нам понять, насколько хорошо дистанционное обучение позволило Вам учиться. Каждое из этих 24 утверждений ниже предполагает, что Вы сравните Ваши, предпочтения (идеал) и фактический опыт в этом вопросе. Здесь нет 'верных', или 'неверных' ответов: мы интересуемся только Вашим мнением. Будьте уверены, что ваши ответы будет рассматриваться с высокой степенью конфиденциальности, и не будут затрагивать Вашу оценку. Ваши ответы помогут нам улучшить качество дистанционного обучения в будущем. Заранее благодарим.";
$string['collespintro'] = "Цель этого анкетного опроса состоит в том, чтобы помочь нам понять, что Вы наиболее цените в дистанционном обучении. Каждое из этих 24 утверждений ниже предполагает, что Вы сравните Ваши, предпочтения (идеал) и фактический опыт в этом вопросе. Здесь нет 'верных', или 'неверных' ответов: мы интересуемся только Вашим мнением. Будьте уверены, что ваши ответы будет рассматриваться с высокой степенью конфиденциальности, и не будут затрагивать Вашу оценку. Ваши ответы помогут нам улучшить качество дистанционного обучения в будущем. Заранее благодарим.";
?>