moodle/lang/th/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)


$string['addanewdiscussion'] = "µÑ駡ÃзÙé";
$string['addanewtopic'] = "µÑé§ËÑÇ¢éÍãËÁè";
$string['allowchoice'] = "ãËé·Ø¡¤¹àÅ×Í¡";
$string['allowdiscussions'] = "͹حҵãËé  \$a  â¾Êµì㹡Ãдҹ¹ÕéËÃ×ÍäÁè";
$string['allowratings'] = "µéͧ¡ÒÃãËé¼ÙéÍèÒ¹ãËé¤Ðá¹¹â¾Êµì¹ÕéËÃ×ÍäÁè";
$string['allowsdiscussions'] = "¡Ãдҹ¹Õé͹حҵãËéáµèáµèÅФ¹ÊÒÁÒöµÑ駡ÃзÙéä´é¤¹ÅÐ˹Ö觡ÃзÙé ";
$string['anyfile'] = "ä¿Åì·Ø¡»ÃÐàÀ·";
$string['attachment'] = "Attachment";
$string['bynameondate'] = "â´Â  \$a->name - \$a->date";
$string['configdisplaymode'] = "¨ÐáÊ´§¤èÒ·ÕèµÑé§äÇéËÒ¡äÁèÁÕ¡ÒõÑ駤èÒ";
$string['configlongpost'] = "â¾Êµìã´¡çµÒÁ·ÕèÂÒÇÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé ¨Ð¶×ÍÇèÒ ÂÒÇ (¡àÇé¹ html)";
$string['configmanydiscussions'] = "¨Ó¹Ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õèµéͧ¡ÒÃáÊ´§ã¹Ë¹Öè§Ë¹éÒ";
$string['configshortpost'] = "â¾Êµìã´¡çµÒÁ·ÕèÂÒǵèÓ¡ÇèÒ¹Õé ¨Ð¶×ÍÇèÒ ÊÑé¹ (¡àÇé¹ html)";
$string['couldnotadd'] = "äÁèÊÒÁÒö à¾ÔèÁâ¾Êµì¢Í§¤Ø³ä´é  ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´";
$string['couldnotdeleteratings'] = "¢ÍÍÀÑ äÁèÊÒÁÒöźä´é à¾ÃÒÐ ÇèÒÁÕ¤¹ãËé¤Ðá¹¹ àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ";
$string['couldnotdeletereplies'] = "¢ÍÍÀÑ äÁèÊÒÁÒöźä´é à¾ÃÒÐÁÕ¤¹µÍºàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ";
$string['couldnotupdate'] = "äÁèÊÒÁÒö ÍѾഷâ¾Êµì¢Í§¤Ø³ä´é ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´";
$string['delete'] = "ź";
$string['deleteddiscussion'] = "¡ÃзÙé¹Õé¶Ù¡Åºä»áÅéÇ";
$string['deletedpost'] = "â¾Êµì¶Ù¡Åºä»áÅéÇ";
$string['deletesure'] = "á¹è㨹ÐÇèÒµéͧ¡ÒÃź â¾Êµì¹Õé";
$string['discussion'] = "¡ÃзÙé";
$string['discussionmoved'] = "¡ÃзÙé¹Õéä´éÂéÒÂä»·Õè '\$a'";
$string['discussions'] = "¡ÃзÙé·Ñé§ËÁ´ ";
$string['discussionsstartedby'] = "¡ÃзÙéàÃÔèÁ â´Â \$a";
$string['discussionsstartedbyrecent'] = "¡ÃзÙéµÑ駢Öé¹àÃçÇæ¹Õé â´Â";
$string['discussthistopic'] = "ËÑÇ¢éÍ¡ÃзÙé";
$string['eachuserforum'] = "˹Ö觤¹Ë¹Ö觡ÃзÙé";
$string['edit'] = "á¡éä¢";
$string['editing'] = "¡ÓÅѧá¡éä¢";
$string['emptymessage'] = "â¾Êµì¢Í§¤Ø³ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´ ÅͧµÃǨÊͺÍÕ¡¤ÃÑé§ÇèÒ ä¿Åì·ÕèÊè§äÁèãË­èà¡Ô¹ä» áÅÐ à¢Õ¹¢éͤÇÒÁáÅéÇ  ÂѧäÁèä´éºÑ¹·Ö¡â¾Êµì¹Õéŧ°Ò¹¢éÍÁÙÅ";
$string['everyonecanchoose'] = "¼ÙéãªéÊÒÁÒöàÅ×Í¡·Õè¨Ðà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡Ãдҹ¹Õé";
$string['everyoneissubscribed'] = "·Ø¡¤¹à»ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡Ãдҹ¹Õé";
$string['forcesubscribe'] = "·Ø¡¤¹µéͧÊÁѤÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ¹Õé";
$string['forcesubscribeq'] = "·Ø¡¤¹µéͧà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ¹Õéà·èÒ¹Ñé¹?";
$string['forum'] = "¡ÃдҹàÊǹÒ";
$string['forumintro'] = "ÇÔ¸Õãªé¡Ãдҹ";
$string['forumname'] = "ª×èÍ¡Ãдҹ";
$string['forums'] = "¡Ãдҹ·Ñé§ËÁ´";
$string['forumtype'] = "»ÃÐàÀ·¢Í§¡Ãдҹ";
$string['generalforum'] = "¡Ãдҹ·ÑèÇä»";
$string['generalforums'] = "¡Ãдҹ·ÑèÇä»";
$string['inforum'] = "ã¹ \$a";
$string['intronews'] = "¢èÒÇ áÅÐ »ÃСÒÈ";
$string['introsocial'] = "¡ÃдҹàÊÇ¹Ò áººà»Ô´ ÊÒÁÒö¤Ø¡ѹä´é·Ø¡àÃ×èͧ";
$string['introteacher'] = "¡ÃдҹÊÓËÃѺ¤ÃÙà·èÒ¹Ñé¹ à¾×èÍ»ÃÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹";
$string['lastpost'] = "µÍº¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ";
$string['learningforums'] = "¡Ãдҹ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹";
$string['maxtimehaspassed'] = "¢ÍÍÀѤèÐ àÇÅÒ·Õèãªé㹡ÒÃá¡éä¢ËÁ´áÅéÇ  (\$a) ¼èÒ¹ä»";
$string['message'] = "¢éͤÇÒÁ";
$string['modeflatnewestfirst'] = "áÊ´§¤ÓµÍºáººäÁèÂèÍ˹éÒâ´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡¤ÓµÍºÅèÒÊØ´";
$string['modeflatoldestfirst'] = "áÊ´§¤ÓµÍºáººäÁèÂèÍ˹éÒâ´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡ ¤ÓµÍºááÊØ´";
$string['modenested'] = "áÊ´§¤ÓµÍº ẺÂèÍ˹éÒ";
$string['modethreaded'] = "áÊ´§¤ÓµÍº Ẻà»ç¹µÑÇ˹ѧÊ×Í";
$string['modulename'] = "¡ÃдҹàÊǹÒ";
$string['modulenameplural'] = "¡ÃдҹàÊǹҷÑé§ËÁ´";
$string['more'] = "à¾ÔèÁàµÔÁ";
$string['movethisdiscussionto'] = "ÂéÒ¡ÃзÙé¹Õéä»·Õè...";
$string['namenews'] = "¡Ãдҹ¢èÒÇ";
$string['namesocial'] = "¡Ãдҹ¡ÅØèÁʹ·¹Ò";
$string['nameteacher'] = "¡Ãдҹ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂì";
$string['newforumposts'] = "â¾ÊµìÅèÒÊش㹡Ãдҹ";
$string['nodiscussions'] = "ÂѧäÁèÁÕ¡ÃзÙé";
$string['noguestpost'] = "¢ÍÍÀѤèÐ ºØ¤¤Å·ÑèÇä»äÁèÊÒÁÒöâ¾Êµì¤ÇÒÁàËç¹ä´é";
$string['nomorepostscontaining'] = "äÁ辺¤ÓÇèÒ '\$a'  ã¹â¾Êµìã´æ";
$string['nonews'] = "ÂѧäÁèÁÕ¢èÒÇ";
$string['noposts'] = "äÁèÁÕâ¾Êµì";
$string['nopostscontaining'] = "äÁèÁÕâ¾Êµì·ÕèÁÕ¤ÓÇèÒ '\$a' ";
$string['nosubscribers'] = "ÂѧäÁèÁÕÊÁҪԡ㹡Ãдҹ";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name äÁèÃѺ ¡éÍ»»Õé¨Ò¡ '\$a->forum' ·Ò§ÍÕàÁÅì";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name ÃѺ¡éͺ»Õé¨Ò¡ '\$a->forum' ·Ò§ÍÕàÁÅì";
$string['numposts'] = "\$a â¾Êµì";
$string['olderdiscussions'] = "¡ÃзÙéà¡èÒ";
$string['openmode0'] = "µÑ駡ÃзÙéäÁèä´é µÍºäÁèä´é";
$string['openmode1'] = "µÑ駡ÃзÙéäÁèä´é µÍºä´é";
$string['openmode2'] = "µÑ駡ÃзÙéä´é µÍºä´é";
$string['parentofthispost'] = "â¾Êµì·Õè¤Ø³à¢Õ¹µÍº";
$string['postadded'] = "à¾ÔèÁâ¾Êµì¢Í§¤Ø³áÅéÇ<P>¤Ø³ÁÕàÇÅÒ \$a ËÒ¡µéͧ¡ÒÃá¡éä¢";
$string['postincontext'] = "´Ùâ¾Êµìã¹à¹×éÍËÒ";
$string['postmailinfo'] = "¹Õèà»ç¹¡éÍ»»Õé¢éͤÇÒÁ ¨Ò¡â¾Êµì  \$a ã¹ àÇçºä«µì
ËÒ¡µéͧ¡Òõͺ¤ÅÔ¡·ÕèÅÔ§¤ì";
$string['postrating1'] = "áÊ´§¶Ö§¡ÒÃÃÙéẺá¡Êèǹ";
$string['postrating2'] = "¡éÓ¡Öè§ÁÕ·Ñé§ÃÙéẺá¡ÊèǹáÅÐàª×èÍÁâ§";
$string['postrating3'] = "áÊ´§¶Ö§¡ÒÃÃÙéẺàª×èÍÁâ§";
$string['posts'] = "â¾Êµì";
$string['postupdated'] = "â¾Êµì¢Í§¤Ø³ä´éÃѺ¡ÒÃÍѾഷáÅéÇ";
$string['processingpost'] = "¡ÓÅѧ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ¾Êµì \$a";
$string['rate'] = "ãËé¤Ðá¹¹";
$string['rating'] = "¤Ðá¹¹";
$string['ratingeveryone'] = "·Ø¡¤¹ÊÒÁÒöãËé¤Ðá¹¹â¾Êµì";
$string['ratingno'] = "äÁèÁÕ¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹";
$string['ratingonlyteachers'] = "੾ÒÐ \$a  à·èÒ¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒöãËé¤Ðá¹¹ã¹â¾Êµì";
$string['ratings'] = "¤Ðá¹¹·Õèä´é";
$string['ratingssaved'] = "ºÑ¹·Ö¡¤Ðá¹¹áÅéÇ";
$string['ratingsuse'] = "ãªé¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹";
$string['ratingtime'] = "ãËé¤Ðá¹¹ä´é੾ÒÐ㹪èǧÇѹ àÇÅÒµèÍ仹Õé";
$string['re'] = "µÍº:";
$string['readtherest'] = "ÍèÒ¹·ÕèàËÅ×Í·Ñé§ËÁ´ ã¹ËÑÇ¢é͹Õé";
$string['replies'] = "µÍº";
$string['repliesmany'] = "\$a ¤ÓµÍº";
$string['repliesone'] = "\$a ¤ÓµÍº";
$string['reply'] = "µÍº";
$string['search'] = "¤é¹ËÒ";
$string['searchforums'] = "àÃÔèÁ¤é¹ËÒ";
$string['searcholderposts'] = "¤é¹ËÒ¡ÃзÙéà¡èÒ";
$string['searchresults'] = "¼Å¡Òäé¹ËÒ";
$string['sendinratings'] = "Ê觤Ðá¹¹·ÕèãËéÅèÒÊØ´";
$string['showsubscribers'] = "áÊ´§ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ";
$string['singleforum'] = "¡ÃдҹËÑÇ¢éÍà´ÕÂÇÍÂèÒ§§èÒÂ";
$string['startedby'] = "¶ÒÁ";
$string['subject'] = "ËÑÇ¢éÍ";
$string['subscribe'] = "ÊÁѤÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ";
$string['subscribed'] = "à»ç¹ÊÁÒªÔ¡àÃÕºÃéÍÂ";
$string['subscribers'] = "ÊÁÒªÔ¡";
$string['subscribersto'] = "ÊÁÒªÔ¡¢Í§ '\$a'";
$string['subscribestart'] = "µéͧÊÓà¹Òâ¾Êµì㹡ÃзÙé¹Õé·Ò§ÍÕàÁÅì";
$string['subscribestop'] = "äÁèµéͧ¡ÒÃÊÓà¹Òâ¾Êµì·Ò§ÍÕàÁÅì";
$string['subscription'] = "¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡";
$string['subscriptions'] = "¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡";
$string['unsubscribe'] = "µéͧ¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ";
$string['unsubscribed'] = "äÁèä´éà»ç¹ÊÁÒªÔ¡";
$string['youratedthis'] = "¤Ø³ãËé¤Ðá¹¹";
$string['yournewtopic'] = "¡ÃзÙéãËÁè";
$string['yourreply'] = "¤ÓµÍº";

?>