moodle/lang/th/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)


$string['absent'] = "¢Ò´";
$string['accumulative'] = "ÊÐÊÁ";
$string['action'] = "¡ÒáÃзÓ";
$string['addacomment'] = "à¾ÔèÁ¢éÍàʹÍá¹Ð";
$string['afterdeadline'] = "ËÅѧ¡Ó˹´Êè§: \$a";
$string['agreetothisassessment'] = "àËç¹´éÇ¡Ѻ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¹Õé";
$string['allgradeshaveamaximumof'] = "¤èÒÊاÊØ´¢Í§·Ø¡à¡Ã´: \$a";
$string['allowresubmit'] = "͹حҵãËéÊ觫éÓ";
$string['alreadyinphase'] = "ÍÂÙèã¹¢Ñ鹵͹ \$a";
$string['amendassessmentelements'] = "á¡éä¢Í§¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤èÒ";
$string['amendtitle'] = "á¡éä¢ËÑÇ¢éÍ";
$string['assess'] = "»ÃÐàÁÔ¹";
$string['assessedon'] = "¶Ù¡»ÃÐàÁÔ¹·Õè \$a";
$string['assessment'] = "»ÃÐàÁÔ¹";
$string['assessmentby'] = "»ÃÐàÁÔ¹â´Â \$a";
$string['assessmentgrade'] = "ÃдѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹: \$a";
$string['assessmentnotyetagreed'] = "¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÂѧäÁèàËç¹´éÇÂ";
$string['assessmentofthissubmission'] = "¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§§Ò¹¹Õé";
$string['assessments'] = "¡ÒûÃÐàÁÔ¹";
$string['assessmentsareok'] = "¼Å¡ÒûÃÐàÁÔ¹ OK";
$string['assessmentsby'] = "»ÃÐàÁÔ¹â´Â \$a";
$string['assessmentsdone'] = "¼èÒ¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹áÅéÇ";
$string['assessmentsmustbeagreed'] = "¼Å¡ÒûÃÐàÁÔ¹µéͧàËç¹´éÇÂ";
$string['assessmentwasagreedon'] = "¡ÒûÃÐàÁÔ¹àËç¹´éÇÂáÅéǡѺ \$a";
$string['assessor'] = "¼Ùé»ÃÐàÁÔ¹";
$string['assessthissubmission'] = "ÂÍÁÃѺ¼Å¡ÒûÃÐàÁÔ¹¹Õé";
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "ÁͺËÁÒ¡Ԩ¡ÃÃÁ¼Ô´¢Ñ鹵͹";
$string['authorofsubmission'] = "¼ÙéÊè§";
$string['awaitinggradingbyteacher'] = "ÃÍà¡Ã´â´Â \$a";
$string['beforedeadline'] = "¡è͹¡Ó˹´: \$a";
$string['calculationoffinalgrades'] = "¼Åà¡Ã´¢Ñé¹ÊØ´·éÒÂ";
$string['closeassignment'] = "»Ô´¡Ô¨¡ÃÃÁ";
$string['comment'] = "¢éÍàʹÍá¹Ð";
$string['commentby'] = "àʹÍá¹Ðâ´Â";
$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Â×¹Âѹ¡ÒÃź \$a";
$string['correct'] = "¶Ù¡µéͧ";
$string['criterion'] = "ࡳ±ì";
$string['deadline'] = "¡Ó˹´Êè§";
$string['deadlineis'] = "¡Ó˹´Ê觤×Í \$a";
$string['delete'] = "ź";
$string['deleting'] = "¡ÓÅѧź";
$string['description'] = "ÃÒÂÅÐàÍÕ´";
$string['detailsofassessment'] = "ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒûÃÐàÁÔ¹";
$string['disagreewiththisassessment'] = "äÁèàËç¹´éÇ¡Ѻ¼Å¡ÒûÃÐàÁÔ¹¹Õé";
$string['displayoffinalgrades'] = "áÊ´§à¡Ã´¢Ñé¹ÊØ´·éÒÂ";
$string['dontshowgrades'] = "äÁèµéͧáÊ´§à¡Ã´";
$string['edit'] = "á¡éä¢";
$string['editacomment'] = "á¡é䢢éÍàʹÍá¹Ð";
$string['editingassessmentelements'] = "¡ÒÃá¡éä¢Í§¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹";
$string['element'] = "ͧ¤ì»ÃСͺ";
$string['elementweight'] = "¤èÒ¹éÓ˹ѡͧ¤ì»ÃСͺ";
$string['errorbanded'] = "¤èÒ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´";
$string['excellent'] = "´ÕÁÒ¡";
$string['feedbackgoeshere'] = "àʹÍá¹Ðä´é·Õè¹Õè";
$string['generalcomment'] = "¢éÍàʹÍá¹Ð·ÑèÇä»";
$string['good'] = "´Õ";
$string['grade'] = "à¡Ã´";
$string['gradeassessment'] = "¡ÒûÃÐàÁÔ¹à¡Ã´";
$string['graded'] = "à¡Ã´";
$string['gradedbyteacher'] = "ãËéà¡Ã´â´Â \$a";
$string['gradeforassessments'] = "ÃдѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹";
$string['gradeforbias'] = "ÃдѺ¤ÇÒÁÅÓàÍÕ§";
$string['gradeforreliability'] = "ÃдѺ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹";
$string['gradeforstudentsassessment'] = "ÃдѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹â´Â¼ÙéàÃÕ¹";
$string['gradeofsubmission'] = "à¡Ã´¢Í§¼Ùé͹ØÁѵÔ: \$a";
$string['gradingstrategy'] = "ÇÔ¸Õ¡ÒÃãËéà¡Ã´";
$string['hidegradesbeforeagreement'] = "äÁèáÊ´§à¡Ã´¡è͹¡ÒÃàËç¹´éÇÂ";
$string['includeteachersgrade'] = "ÃÇÁà¡Ã´¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì¼ÙéÊ͹";
$string['incorrect'] = "äÁè¶Ù¡µéͧ";
$string['leaguetable'] = "µÒÃÒ§¨Ñ´ÅӴѺ§Ò¹·ÕèÊè§ÁÒ";
$string['listassessments'] = "ÃÒ¡ÒáÒûÃÐàÁÔ¹";
$string['listofallsubmissions'] = "ÃÒ¡ÒüÙé͹ØÁѵÔ";
$string['liststudentsassessments'] = "ÃÒ¡ÒáÒûÃÐàÁÔ¹¤èҢͧ¹Ñ¡àÃÕ¹ ";
$string['mail1'] = "§Ò¹¢Í§¤Ø³ '\$a'  ä´éÃѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹â´Â";
$string['mail2'] = "¤ÇÒÁàËç¹áÅФÐá¹¹ÊÒÁÒö´Ùä´é¨Ò¡§Ò¹ÀÒ¤»¯ÔºÑÔµÔ '\$a'";
$string['mail3'] = "¤Ø³ÊÒÁÒö´ÙÁѹä´é㹧ҹÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ";
$string['mail4'] = "¤ÇÒÁàËç¹·ÕèÁÕµèͧҹ '\$a' â´Â";
$string['mail5'] = "¤ÇÒÁàËç¹ãËÁèÊÒÁÒö´Ùä´é¨Ò¡§Ò¹ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ '\$a'";
$string['mail6'] = "¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å§Ò¹ '\$a'  ä´éÃѺ¡ÒÃÇÔ¨Òóìâ´Â";
$string['mail7'] = "¤ÇÒÁàË繢ͧ  \$a   ÊÒÁÒö´Ùä´é¨Ò¡§Ò¹ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ";
$string['managingassignment'] = "¡ÒèѴ¡ÒáԨ¡ÃÃÁ";
$string['maximumsize'] = "¢¹Ò´ÊÙ§ÊØ´";
$string['modulename'] = "ÊÑÁÁ¹Ò";
$string['modulenameplural'] = "ÊÑÁÁ¹Ò";
$string['movingtophase'] = "ÂéÒ¢Öé¹ä» \$a";
$string['newassessments'] = "§Ò¹ªÔé¹ãËÁè";
$string['newgradings'] = "ãËé¤Ðá¹¹ãËÁè";
$string['newsubmissions'] = "§Ò¹·ÕèÊè§ãËÁè";
$string['noassessmentsdone'] = "äÁèä´é·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ";
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "äÁèÁÕ¡ÒÃ͹ØÁѵÔÊÓËÃѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹";
$string['notavailable'] = "äÁ辺";
$string['noteonassessmentelements'] = "ËÁÒÂà赯 ¡ÒÃãËéà¡Ã´¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¨Ó¹Ç¹Í§¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ <BR>
à¾×èÍãËé¡ÒèѴ¡ÒÃà¡Ã´§èÒÂáÅж١µéͧàËÁÒÐÊÁ ¼ÙéÊ͹µéͧ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾ÔèÁÊèǹ»ÃСͺàËÅèÒ¹Õé <BR>
¡è͹·Ó¡ÒÃÁͺËÁÒ¡Ԩ¡ÃÃÁãËé¼ÙéàÃÕ¹ 
¤Ø³ÊÒÁÒö·Óä´éâ´Â <BR>
¡ÒäÅÔé¡·Õè¡ÒáÓ˹´¡Ô¨¡ÃÃÁ㹤ÍÃìÊä´éàÅÂ
";
$string['notgraded'] = "äÁèãªèà¡Ã´";
$string['notitlegiven'] = "äÁèÁÕª×èÍàÃ×èͧãËé";
$string['numberofassessmentelements'] = "¨Ó¹Ç¹¢éÍàʹÍá¹Ð ͧ¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹  ¡ÒÃãËéࡳ±ì";
$string['numberofassessments'] = "¨Ó¹Ç¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹";
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "¨Ó¹Ç¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹¨Ò¡¼ÙéàÃÕ¹";
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "¨Ó¹Ç¹µÑÇÍÂèÒ§¡ÒûÃÐàÁÔ¹¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì";
$string['on'] = "·Õè \$a";
$string['openassignment'] = "àÃÔèÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ";
$string['optionforpeergrade'] = "·Ò§àÅ×Í¡ÊÓËÃѺà¡Ã´·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ";
$string['overallgrade'] = "à¡Ã´·Ñé§ËÁ´";
$string['overallpeergrade'] = "ÀÒ¾ÃÇÁà¡Ã´·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ: \$a";
$string['overallteachergrade'] = "ÀÒ¾ÃÇÁà¡Ã´¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì: \$a";
$string['ownwork'] = "à¨éҢͧ§Ò¹";
$string['phase'] = "¢Ñ鹵͹";
$string['phase1'] = "¡Ó˹´¡Ô¨¡ÃÃÁ";
$string['phase2'] = "\$a ¡ÒÃ͹ØÁѵÔáÅСÒûÃÐàÁÔ¹¼Å";
$string['phase3'] = "¼Å¡Òäӹdzà¡Ã´¢Ñé¹ÊØ´·éÒÂ";
$string['phase4'] = "áÊ´§à¡Ã´¢Ñé¹ÊØ´·éÒÂ";
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "â»Ã´»ÃÐàÁÔ¹µÑÇÍÂèÒ§àËÅèÒ¹Õé·ÕèÁÒ¨Ò¡ \$a";
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "â»Ã´»ÃÐàÁÔ¹ \$a ´éÇÂ";
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "¡ÃسһÃÐàÁÔ¹§Ò¹·ÕèÊè§ÁÒ";
$string['poor'] = "áÂè";
$string['present'] = "ÁÒ";
$string['reassess'] = "»ÃÐàÁÔ¹ãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§";
$string['reply'] = "µÍº¡ÅѺ";
$string['returnto'] = "¡ÅѺ价Õè";
$string['returntosubmissionpage'] = "¡ÅѺ价Õè˹éÒ¡ÒÃ͹ØÁѵÔ";
$string['rubric'] = "ËÁÒÂà˵Ø";
$string['savedok'] = "¡Òúѹ·Ö¡àÃÕºÃéÍÂ";
$string['savemyassessment'] = "ºÑ¹·Ö¡¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§©Ñ¹";
$string['savemycomment'] = "ºÑ¹·Ö¡¡ÒâéÍàʹÍá¹Ð¢Í§©Ñ¹";
$string['savemygrading'] = "ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃãËéà¡Ã´¢Í§©Ñ¹";
$string['scale10'] = "àµçÁ 10 ¤Ðá¹¹";
$string['scale100'] = "àµçÁ 100 ¤Ðá¹¹";
$string['scale20'] = "àµçÁ 20 ¤Ðá¹¹";
$string['scalecorrect'] = "Êà¡Å 2 ÃдѺ ¶Ù¡/¼Ô´";
$string['scaleexcellent4'] = "Êà¡Å 4 ÃдѺ ´ÕÁÒ¡/µéͧ»ÃѺ»Ãا";
$string['scaleexcellent5'] = "Êà¡Å 5 ÃдѺ ´ÕÁÒ¡/µéͧ»ÃѺ»Ãا";
$string['scaleexcellent7'] = "Êà¡Å 7 ÃдѺ ´ÕÁÒ¡/µéͧ»ÃѺ»Ãا";
$string['scalegood3'] = "Êà¡Å 3 ÃдѺ ´Õ/¤ÇûÃѺ»Ãا";
$string['scalepresent'] = "Êà¡Å 2 ÃдѺ ÁÒ/¢Ò´";
$string['scaleyes'] = "Êà¡Å 2 ÃдѺ äªè/äÁèãªè";
$string['select'] = "àÅ×Í¡";
$string['selfassessment'] = "¡ÒûÃÐàÁÔ¹µ¹àͧ";
$string['showgrades'] = "áÊ´§à¡Ã´";
$string['specimenassessmentform'] = "ÃٻẺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤èÒµÑÇÍÂèÒ§";
$string['studentassessments'] = "¡ÒûÃÐàÁÔ¹·Ñé§ËÁ´ \$a  ªÔé¹";
$string['studentgrades'] = "¤Ðá¹¹¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ \$a  ¤¹";
$string['studentsubmissions'] = "§Ò¹·ÕèÊè§ \$a  ªÔé¹";
$string['studentsubmissionsforassessment'] = "§Ò¹¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÊè§à¾×èÍÃѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ \$a ªÔé¹";
$string['submission'] = "§Ò¹·ÕèÊè§";
$string['submissions'] = "§Ò¹·ÕèÊè§";
$string['submitassignment'] = "Êè§Áͺ§Ò¹";
$string['submitexampleassignment'] = "Êè§ÁͺµÑÇÍÂèÒ§§Ò¹";
$string['submitted'] = "Êè§áÅéÇ";
$string['submittedby'] = "Êè§áÅéÇâ´Â";
$string['suggestedgrade'] = "¤Ðá¹¹·Õè¤ÇÃä´é";
$string['teacherassessments'] = "\$a ¡ÒûÃÐàÁÔ¹";
$string['teacherscomment'] = "¢éÍàʹÍá¹Ð¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì";
$string['teachersgrade'] = "à¡Ã´¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì";
$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a ÍÒ¨ÒÃÂì·Õè͹ØÁѵԡÒûÃÐàÁÔ¹";
$string['thegradeis'] = "ÃдѺ¤Ðá¹¹·Õèä´é \$a";
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "ÁÕ¤ÇÒÁàË繨ҡ \$a ";
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "¡ÒûÃÐàÁÔ¹¹ÕéãËéà¡Ã´â´Â \$a";
$string['timeassessed'] = "àÇÅÒ»ÃÐàÁÔ¹";
$string['title'] = "ÃÒ¡ÒÃ";
$string['typeofscale'] = "»ÃÐàÀ·¢Í§Êà¡Å";
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤èҢͧ¹ÔÊÔµäÁèáºè§ÃдѺ¤Ðá¹¹";
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤èҢͧÍÒ¨ÒÃÂìäÁèáºè§ÃдѺ¤Ðá¹¹";
$string['verypoor'] = "áÂèÁÒ¡";
$string['view'] = "áÊ´§¤èÒ";
$string['viewassessmentofteacher'] = "áÊ´§¤èÒ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§ \$a";
$string['viewotherassessments'] = "áÊ´§¤èÒ¡ÒûÃÐàÁÔ¹Í×è¹ æ";
$string['warningonamendingelements'] = "¤Óàµ×͹: ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ä´éÃѺ͹ØÁѵÔáÅéÇ <BR> ËéÒÁà»ÅÕè¹ËÁÒÂàÅ¢¢Í§Í§¤ì»ÃСͺ, »ÃÐàÀ·Êà¡ÅËÃ×ͤèÒ¹éÓ˹ѡ㴠æ";
$string['weightederrorcount'] = "¨Ó¹Ç¹¤èÒ¹éÓ˹ѡ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´: \$a";
$string['weightforbias'] = "¤èÒ¹éÓ˹ѡ¡ÒäÇÒÁÅÓàÍÕ§";
$string['weightforgradingofassessments'] = "¤èÒ¹éÓ˹ѡÊÓËÃѺÃдѺ¤Ðá¹¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹";
$string['weightforpeerassessments'] = "¤èÒ¹éÓ˹ѡÊÓËÃѺ¼ÙéÃèÇÁ»ÃÐàÁÔ¹";
$string['weightforreliability'] = "¤èÒ¹éÓ˹ѡ¤ÇÒÁ¹èÒàª×èͶ×Í";
$string['weightforteacherassessments'] = "¤èÒ¹éÓ˹ѡÊÓËÃѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹  \$a ¤ÃÑé§";
$string['weights'] = "¤èÒ¹éÓ˹ѡ";
$string['weightsusedforfinalgrade'] = "¤èÒ¹éÓ˹ѡÊÓËÃѺÃдѺ¤Ðá¹¹ÊØ´·éÒÂ";
$string['weightsusedforsubmissions'] = "¤èÒ¹éÓ˹ѡÊÓËÃѺ¡ÒùØÁѵÔ";
$string['yourassessments'] = "¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§¤Ø³";
$string['yourfeedbackgoeshere'] = "áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè¹Õè";

?>