moodle/lang/hu/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)


$string['acceptederror'] = 'Elfogadott hiba';
$string['addcategory'] = 'Kategória hozzáadása';
$string['addingquestions'] = 'Az oldalon itt kezelheti kérdéseinek adatbázisát. A kérdések kategóriákba vannak rendezve és kurzusán belül bármely tesztben felhasználhatók, sõt, más kurzusokban is, ha úgy dönt, hogy \"közreadja\" õket. <br /><br />Kérdéskategória kiválasztása vagy létrehozása után hozhat létree vagy szerkeszthet kérdéseket. A kérdések közül bármelyiket kiválaszthatja és hozzáadhatja az oldal másik felén lévõ teszthez.';
$string['addquestions'] = 'Kérdések hozzáadása';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Kérdések hozzáadása ehhez a teszthez';
$string['addrandom1'] = '<< Hozzáad';
$string['addrandom2'] = 'véletlenszerû kérdések';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Kiválasztott hozzáadása a teszthez';
$string['addtoquiz'] = 'Teszthez hozzáad';
$string['affectedstudents'] = 'Érintett $a';
$string['aiken'] = 'Aiken-forma';
$string['allinone'] = 'Korlátlan';
$string['allowreview'] = 'Ellenõrzés engedélyezése';
$string['alreadysubmitted'] = 'Ezt a próbálkozást már feltehetõleg leadta';
$string['alternativeunits'] = 'ALternatív egységek';
$string['alwaysavailable'] = 'Mindig elérhetõ';
$string['answer'] = 'Válasz';
$string['answerhowmany'] = 'Egy vagy több válasz?';
$string['answersingleno'] = 'Több válasz lehetséges';
$string['answersingleyes'] = 'Csak egy válasz';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Az elfogadott hibát tartalmazó válaszok csak számjegyesek lehetnek';
$string['answertoolong'] = 'A válasz a $a sor után túl hosszú (max. 255 kar.)';
$string['aon'] = 'AON-forma';
$string['attempt'] = '$a próbálkozás';
$string['attemptduration'] = 'Felhasznált idõ';
$string['attemptedon'] = 'Próbálkozás ideje';
$string['attemptfirst'] = 'Elsõ próbálkozás';
$string['attemptincomplete'] = 'A próbálkozás ($a által) még nem fejezõdött be.';
$string['attemptlast'] = 'Utolsó próbálkozás';
$string['attemptquiznow'] = 'Teszt megoldása most';
$string['attempts'] = 'Próbálkozások';
$string['attemptsallowed'] = 'Engedélyezett próbálkozás';
$string['attemptsexist'] = 'A teszttel már történt próbálkozás';
$string['attemptsunlimited'] = 'Korlátlan számú próbálkozás';
$string['back'] = 'Vissza a kérdés elõzetes megtekintéséhez';
$string['backtoquiz'] = 'Vissza a teszt szerkesztéséhez';
$string['bestgrade'] = 'Legjobb pont';
$string['blackboard'] = 'Blackboard';
$string['calculated'] = 'kiszámított';
$string['calculatedquestion'] = 'A kiszámított kérdés $a sornál nincs támogatva. A kérdés kihagyva. ';
$string['caseno'] = 'Nincs jelentõsége a kis-/nagybetûnek';
$string['casesensitive'] = 'Kis-/nagybetû különbözõ';
$string['caseyes'] = 'Igen, a kis-/nagybetûk különbözõek';
$string['categories'] = 'Kategóriák';
$string['category'] = 'Kategória';
$string['categoryadded'] = '\'$a\' kategória hozzáadva';
$string['categorydeleted'] = '\'$a\' kategória törölve';
$string['categoryinfo'] = 'Kategória info';
$string['categorymove'] = 'A(z) \'$a->name\' kategória $a->count kérdést tartalmaz. Válassza ki, melyik kategóriába kerüljenek át.';
$string['categorymoveto'] = 'Ebbe a kategóriába kerüljenek át';
$string['categorynoedit'] = 'A(z) \'$a\' kategóriához nincs szerkesztési jogosultsága.';
$string['categoryupdated'] = 'A kategória frissítése sikerült';
$string['checkanswer'] = 'Ellenõrzés';
$string['choice'] = 'Választás';
$string['choices'] = 'Lehetséges választások';
$string['choosedatasetproperties'] = 'Adatbázis tulajdonságainak kiválasztása';
$string['close'] = 'Elõzetes nézet bezárása';
$string['confirmstartattempt'] = 'A teszt idõkorlátos. Biztosan el akarja kezdeni?';
$string['copyingfrom'] = 'Másolat készül a(z) \'$a\' kérdésrõl';
$string['copyingquestion'] = 'Kérdés másolása';
$string['correctanswer'] = 'Jó válasz';
$string['correctanswerformula'] = 'Jó válasz képlete';
$string['correctanswerlength'] = 'Szignifikáns számjegyek';
$string['correctanswers'] = 'Jó válaszok';
$string['correctanswershows'] = 'Jó válasz látszik';
$string['corrresp'] = 'Jó felelet';
$string['countdown'] = 'Visszaszámlálás';
$string['countdownfinished'] = 'A teszt véget ér, válaszait most adja le.';
$string['countdowntenminutes'] = 'A teszt 10 percen belül véget ér.';
$string['coursetestmanager'] = 'Kurzusteszt kezelési formája';
$string['createfirst'] = 'Elõször készítsen néhány kiegészítendõ kérdést.';
$string['createmultiple'] = 'Adjon a teszthez néhány véletlen kérdést ';
$string['createnewquestion'] = 'Új kérdés létrehozása';
$string['custom'] = 'Saját forma';
$string['datasetdefinitions'] = '$a kategóriához újrahasználható adatkészlet megadása';
$string['datasetnumber'] = 'Szám';
$string['daysavailable'] = 'Napok száma';
$string['decimalformat'] = 'tizedes';
$string['decimalpoints'] = 'tizedesjegy';
$string['decimals'] = '$a-val';
$string['default'] = 'Alapbeállítás';
$string['defaultgrade'] = 'Alapbeállítás szerinti kérdéspont';
$string['defaultinfo'] = 'Kérdések alapkategóriája';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Biztosan törölni akarja az összes próbálkozást?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Biztosan törölni akarja a(z) \'$a\' -t?';
$string['deletequestionscheck'] = 'Biztosan törölni ezeket a kérdéseket?  <div>$a</div>';
$string['deleteselected'] = 'Kiválasztott törlése';
$string['description'] = 'Leírás';
$string['discrimination'] = 'Megkül. idex';
$string['displayoptions'] = 'Kijelzési lehetõségek';
$string['download'] = 'Kattintással töltse le az exportált kategóriafájlt';
$string['downloadextra'] = '(az állomány szintén a kurzusállományok között van tárolva a /quiz mappában)';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Minden próbálkozás az elõzõre épül';
$string['editcategories'] = 'Kategóriák szerkesztése';
$string['editcategory'] = 'Kategória szerkesztése';
$string['editdatasets'] = 'Adatkészletek szerkesztése';
$string['editingcalculated'] = 'Kiszámított kérdés szerkesztése';
$string['editingdescription'] = 'Leírás szerkesztése';
$string['editingmatch'] = 'Párosító kérdés szerkesztése';
$string['editingmultianswer'] = 'Beépített válaszos (kitöltõ) kérdés szerkesztése';
$string['editingmultichoice'] = 'Feleletválasztós kérdés szerkesztése';
$string['editingnumerical'] = 'Számjegyes kérdés szerkesztése';
$string['editingquestion'] = 'Kérdés szerkesztése';
$string['editingquiz'] = 'Teszt szerkesztése';
$string['editingrandom'] = 'Véletlen kérdés szerkesztése';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Véletlenszerû kiegészítéses párosító kérdés szerkesztése';
$string['editingshortanswer'] = 'Editing a short answer question';
$string['editingtruefalse'] = 'Editing a true/false question';
$string['editquestions'] = 'Kérdések szerkesztése';
$string['errorsdetected'] = '$a hiba fodult elõ';
$string['existingcategory1'] = 'érték egy meglévõ, a kategórián belül más kérdésekben is használt értékhalmazból';
$string['existingcategory2'] = 'állomány egy meglévõ, a kategórián belül más kérdésekben is használt fájlhalmazból';
$string['existingcategory3'] = 'ugrópont egy meglévõ, a kategórián belül más kérdésekben is használt ugróponthalmazból';
$string['exportfilename'] = 'teszt';
$string['exportname'] = 'Fájlnév';
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'Kérdések exportálása fájlba';
$string['false'] = 'Hamis';
$string['feedback'] = 'Visszajelzés';
$string['file'] = 'Állomány';
$string['fileformat'] = 'Állományforma';
$string['filloutoneanswer'] = 'Legalább egy lehetséges választ ki kell töltenie. Kihagyott válaszok nem használhatók.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Legalább három kérdést ki kell töltenie. Kihagyott kérdések nem használhatók.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Legalább két választ ki kell töltenie. Kihagyott válaszok nem használhatók.';
$string['forceregeneration'] = 'újrakészítés indítása';
$string['fractionsaddwrong'] = 'A pozitív pontok összege nem 100%%,
<br />hanem $a%%.
<br />Visszatér és kijavítja ezt a kérdést?';
$string['fractionsnomax'] = 'Valamelyik válasz legyen 100%%, enélkül nem
<br />lehet a kérdésre teljes pontot adni.
<br />Visszatér és kijavítja ezt a kérdést?';
$string['functiontakesatleasttwo'] = 'A(z) $a függvénynek legalább két argumentummal kell rendelkezni.';
$string['functiontakesnoargs'] = 'A(z) $a függvénynek nincsenek argumentumai';
$string['functiontakesonearg'] = 'A(z) $a függvénynek pontosan egy argumentummal kell rendelkezni.';
$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'A(z) $a függvénynek egy vagy két argumentummal kell rendelkezni.';
$string['functiontakestwoargs'] = 'A(z) $a függvénynek pontosan két argumentummal kell rendelkezni.';
$string['generatevalue'] = 'Új érték létrehozása ezek között';
$string['geometric'] = 'Geometriai';
$string['gift'] = 'GIFT-forma';
$string['grade'] = 'Pont';
$string['gradeaverage'] = 'Átlagpont';
$string['gradehighest'] = 'Legmagasabb pont';
$string['grademethod'] = 'Pontozási módszer';
$string['guestsno'] = 'Vendégek sajnos nem láthatnak és oldhatnak meg teszteket';
$string['illegalformulasyntax'] = 'Hibás szintaxisú képlet \'$a\' ponttól';
$string['imagedisplay'] = 'Mutatandó kép';
$string['imagemissing'] = 'A(z) $a soron nincs meg a kép. Az állomány neve kihagyva.';
$string['importquestions'] = 'Kérdések importálása innen';
$string['indivresp'] = 'Személyek feleletei az egyes tételekre';
$string['introduction'] = 'Bevezetés';
$string['itemanal'] = 'Tételre adott feleletek elemzése';
$string['itemdefinition'] = 'Meghatározás';
$string['keptcategory1'] = 'egy érték ugyanabból az újrahasználható értékkészletbõl származik, mint korábban';
$string['keptcategory2'] = 'egy állomány ugyanabból az újrahasználható készletbõl származik, mint korábban';
$string['keptcategory3'] = 'egy ugrópont ugyanabból az újrahasználható készletbõl származik, mint korábban';
$string['keptlocal1'] = 'egy érték ugyanabból a magánkérdéskészletbõl származik, mint korábban';
$string['keptlocal2'] = 'egy állomány ugyanabból a magánkérdéskészletbõl származik, mint korábban';
$string['keptlocal3'] = 'egy ugrópont ugyanabból a magánkérdéskészletbõl származik, mint korábban';
$string['learnwise'] = 'Learnwise-forma';
$string['link'] = 'Ugrópont';
$string['listitems'] = 'Teszt tételeinek felsorolása';
$string['literal'] = 'Érték';
$string['loguniform'] = 'egységes logaritmusos szórásból származó számjegyek';
$string['makecopy'] = 'Mentés új kérdésként';
$string['marks'] = 'Jegyek';
$string['match'] = 'Párosító';
$string['matchanswer'] = 'Párosító válasz';
$string['max'] = 'Max.';
$string['min'] = 'Min.';
$string['minutes'] = 'Perc';
$string['missinganswer'] = 'Túl kevés :ANSWER, :Lx, :Rx megadva a(z) $a kérdéssorhoz. Legalább 2 lehetséges választ meg kell adnia';
$string['missingcorrectanswer'] = 'A helyes választ meg kell adni';
$string['missingname'] = 'Hiányzó kérdésnév';
$string['missingquestion'] = '$a sor után hiányzó kérdéscímke';
$string['missingquestiontext'] = 'Hiányzó kérdésszöveg';
$string['missingword'] = 'Hiányzó szóforma';
$string['modulename'] = 'Teszt';
$string['modulenameplural'] = 'Tesztek';
$string['moveto'] = 'Áthelyezés ide >>';
$string['multianswer'] = 'Beépített válaszok (kitöltõ)';
$string['multichoice'] = 'Feleletválasztós';
$string['multiplier'] = 'Szorzó';
$string['name'] = 'Név';
$string['newcategory1'] = 'olyan új értékkészletbõl származó érték, amelyet a kategória más kérdései is használhatnak';
$string['newcategory2'] = 'olyan új készletbõl származó állomány, amelyet a kategória más kérdései is használhatnak';
$string['newcategory3'] = 'olyan új készletbõl származó ugrópont, amelyet a kategória más kérdései is használhatnak';
$string['newlocal1'] = 'olyan új értékkészletbõl származó érték, amely csak ebben a kérdés fog szerepelni';
$string['newlocal2'] = 'olyan új készletbõl származó állomány, amely csak ebben a kérdés fog szerepelni';
$string['newlocal3'] = 'olyan új készletbõl származó ugrópont, amely csak ebben a kérdés fog szerepelni';
$string['noanswers'] = 'Nincs kiválasztva válasz!';
$string['noattempts'] = 'A tesztet még nem oldották meg';
$string['noattemptsmatchingfilter'] = '$a részérõl ezekkel a monogrammal nincs próbálkozás';
$string['nodataset'] = 'semmi - ez nem helyettesítõ karakter';
$string['nominal'] = 'Névleges';
$string['nomoreattempts'] = 'Több próbálkozás nem lehetségesNo more attempts are allowed';
$string['nopossibledatasets'] = 'Nincsenek lehetséges adatkészletek';
$string['noquestionintext'] = 'A kérdés szövegében nincs beépített kérdés';
$string['noquestions'] = 'Nincs kérdés hozzáadva';
$string['noresponse'] = 'Nincs felelet';
$string['noreview'] = 'Ezt a tesztet nem ellenõrizheti';
$string['noreviewuntil'] = 'Ezt a tesztet $a-ig nem ellenõrizheti';
$string['noscript'] = 'A folytatáshoz be kell kapcsolni a JavaScriptet.';
$string['notenoughanswers'] = 'Ehhez a kérdéshez legalább $a válaszra van szükség';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Kevés alkérdést adott meg!<br />Visszatér és kijavítja ezt a kérdést?';
$string['numerical'] = 'Számjegyes';
$string['optional'] = 'választható';
$string['overdue'] = 'Lejárt';
$string['paragraphquestion'] = '$a soron a paragrafuskérdés nincs támogatva. A kérdés kihagyva';
$string['parent'] = 'Szülõ';
$string['passworderror'] = 'A megadott jelszó hibás';
$string['percentcorrect'] = 'százalék helyes';
$string['popup'] = 'Teszt megadása \"biztonságos\" ablakban';
$string['preview'] = 'Nyomtatási kép';
$string['previewquestion'] = 'Kérdés nyomtatási képe';
$string['publish'] = 'Közreadás';
$string['publishedit'] = 'Engedéllyel kell rendelkeznie a közreadó kurzusban ahhoz, hogy a kategóriában kérdéseket adhasson hozzá és szerkeszthessen';
$string['qti'] = 'IMS QTI forma';
$string['question'] = 'Kérdés';
$string['questioninuse'] = 'A(z) \'$a->questionname\' jelenleg a <br />$a->quiznames<br /> között szerepel. A kérdés csak a kategóriák jegyzékébõl törlõdik, a tesztekbõl nem.he question will not be deleted from these quizzes but only from the category list.';
$string['questionname'] = 'Kérdés neve';
$string['questionnametoolong'] = 'A kérdés neve túl hosszú a(z) $a soron (max. 255 kar.) Innentõl levágva.';
$string['questions'] = 'Kérdések';
$string['questionsinuse'] = '(* A csillaggal jelölt kérdéseket már tesztek használják. A kérdések csak a kategóriák jegyzékébõl törlõdnek, a tesztekbõl nem. ';
$string['questionsperpage'] = 'Oldalankénti max. kérdésszám';
$string['questiontypesetupoptions'] = 'Kérdéstípusok beállítási lehetõségei:';
$string['quizavailable'] = 'Teszt elérhetõ eddig: $a';
$string['quizclose'] = 'Teszt lezárása';
$string['quizclosed'] = 'Teszt lezárva $a-án/-én';
$string['quizcloses'] = 'Teszt véget ér';
$string['quiznotavailable'] = 'Teszt elérhetõvé válik ekkor: $a';
$string['quizopen'] = 'Teszt megnyitása';
$string['quizopens'] = 'Teszt elérhetõ';
$string['quiztimelimit'] = 'Idõkorlát: $a';
$string['quiztimer'] = 'Teszt idõmérõje';
$string['random'] = 'Véletlen kérdés';
$string['randomcreate'] = 'Véletlen kérdések létrehozása';
$string['randomsamatch'] = 'Véletlen kiegészítõ párosító';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Véletlen kiegészítõ párosító kérdések létrehozása';
$string['randomsamatchintro'] = 'Az alábbi kérdésekhez válassza ki a megfelelõ választ a menübõl';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Választandó kérdések száma';
$string['readytosend'] = 'Teljes tesztjét pontozásra készül beküldeni. Biztonsan folytatni kívánja?';
$string['reattemptquiz'] = 'Teszt újbóli megoldása';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Nemrégen hozzáadott kérdés!';
$string['recurse'] = 'Alkategóriák kérdéseit is mutassa';
$string['regrade'] = 'Regrade all attempts';
$string['regradecomplete'] = 'All attempts have been regraded';
$string['regradecount'] = '$a->attempt pontból $a->changed módosult';
$string['relative'] = 'Relatív';
$string['remove'] = 'Eltávolítás';
$string['rename'] = 'Átnevezés';
$string['replace'] = 'Csere';
$string['replacementoptions'] = 'Csere itt';
$string['report'] = 'Jelentések';
$string['reportfullstat'] = 'Részletes statisztika';
$string['reportmulti_percent'] = 'Többszörös százalék';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Több tanuló választása';
$string['reportmulti_resp'] = 'Egyéni feleletek';
$string['reportoverview'] = 'Áttekintés';
$string['reportregrade'] = 'Próbálkozások újrapontozása';
$string['reportsimplestat'] = 'Egyszerû statisztika';
$string['requirepassword'] = 'Jelszó kérése';
$string['requirepasswordmessage'] = 'A teszt megoldásához ismernie kell a teszt jelszavát';
$string['requiresubnet'] = 'Hálózati cím kérése';
$string['reuseifpossible'] = 'korábban eltávolított újbóli használata';
$string['review'] = 'Ellenõrzés';
$string['reviewafter'] = 'Teszt lezárása után ellenõrzés engedélyezése';
$string['reviewalways'] = 'Ellenõrzés bármikori engedélyezése';
$string['reviewbefore'] = 'Ellenõrzés engedélyezése, amíg a teszt nyitva van ';
$string['reviewnever'] = 'Ellenõrzés sosem engedélyezett';
$string['save'] = 'Mentés';
$string['saveandedit'] = 'Változások mentése és kérdések szerkesztése';
$string['savegrades'] = 'Pontok mentése';
$string['savemyanswers'] = 'Válaszaim mentése';
$string['savequiz'] = 'Teljes teszt mentése';
$string['score'] = 'Nyers pontszám';
$string['select'] = 'Választás';
$string['selectall'] = 'Mind kiválasztása';
$string['selectcategoryabove'] = 'Fentrõl kategória kiválasztása';
$string['selectedattempts'] = 'Kiválasztott próbálkozások...';
$string['selectnone'] = 'Összes kiválasztásának megszüntetése';
$string['shortanswer'] = 'Rövid válasz';
$string['show'] = 'Mutat';
$string['showcorrectanswer'] = 'Visszajelzésben a helyes válaszok megjelenjenek?';
$string['showdetailedmarks'] = 'Jegy részleteinek megmutatása';
$string['showfeedback'] = 'After answering, show feedback?';
$string['showhidden'] = 'Régi kérdések is látsszanak';
$string['shownoattempts'] = 'Próbálkozás nélküli tanulók jelzése';
$string['showteacherattempts'] = 'Tanári próbálkozások jelzése';
$string['shuffleanswers'] = 'Válaszok összekeverése';
$string['shufflequestions'] = 'Kérdésel összekeverése';
$string['significantfigures'] = '$a-val/-vel';
$string['significantfiguresformat'] = 'szignifikáns számjegyek';
$string['subneterror'] = 'Sajnos a teszt zárolva van és csak egyes helyekrõl érhetõ el. Jelenleg számítógépérõl nem használhatja a tesztet.';
$string['substitutedby'] = '-t helyettesíti a(z)';
$string['time'] = 'Idõ';
$string['timecompleted'] = 'Kész';
$string['timeleft'] = 'Hátralévõ idõ';
$string['timelimit'] = 'Idõkorlát';
$string['timelimitexeeded'] = 'Sajnos a tesztidõt túllépte!';
$string['timesup'] = 'Ideje elgfogyott';
$string['timetaken'] = 'Felhasznált idõ';
$string['tolerance'] = 'Tûrés';
$string['tolerancetype'] = 'Tûrés típusa';
$string['toomanyrandom'] = 'A szükséges véletlen kérdések száma nagyobb, mint amennyit ez a kategória tartalmaz! ($a)';
$string['top'] = 'Felsõ';
$string['true'] = 'Igaz';
$string['truefalse'] = 'Igaz/Hamis';
$string['type'] = 'Típus';
$string['uniform'] = 'egyenletes eloszlásból a tizedesek ';
$string['unit'] = 'Egység';
$string['unknowntype'] = 'A kérdéstípust $a sornál a rendszer nem támogatja. A kérdést figyelmen kívül hagyja';
$string['unsupportedformulafunction'] = 'A(z) $a funkciót a rendszer nem támogatja.';
$string['viewallanswers'] = '$a kész tesztjeinek megtekintése';
$string['viewallreports'] = '$a próbálkozások jelentéseinek megtekintése';
$string['warningsdetected'] = '$a figyelmeztetés felderítve';
$string['webct'] = 'WebCT-forma';
$string['wildcard'] = 'Helyettesítõ';
$string['withsummary'] = 'összegzõ statisztikával';
$string['wronggrade'] = 'Hibás pont ($a sor után)';
$string['xml'] = 'Moodle XML-forma';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Végsõ pontszáma ennél a tesztnél $a';
$string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = 'A jó válasznak nem lehet nulla szignifikáns számjegye!';

?>