moodle/lang/ko_utf8/exercise.php

<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)


$string['absent'] = '결석';
$string['accumulative'] = '모음';
$string['action'] = '활동';
$string['ago'] = '$a 전';
$string['amend'] = '고침';
$string['amendassessmentelements'] = '평가 요소를 고침';
$string['amendtitle'] = '제목을 고침';
$string['analysis'] = '분석';
$string['assess'] = '평가';
$string['assessed'] = '평가됨';
$string['assessment'] = '평가';
$string['assessmentby'] = '$a 가 평가';
$string['assessmentform'] = '평가 양식';
$string['assessmentmadebythe'] = '$a 가 만든 평가';
$string['assessmentofthissubmission'] = '이 제출물의 평가';
$string['assessments'] = '평가';
$string['atthisstageyou'] = '이곳에서 여러분은 평가에 대한 부분을 완성합니다.<br /> 평가에 관한한 여러분들은 여러분의 일을 수정하기를 원할 수도 있습니다.<br /> 만약 그러할 경우 여러분의 평가에 관한 것도 수정해야 하는 것을 명심해 주시기 바랍니다.<br /> 여러분들은 밑에 주어진 제 평가(Re-assess) 링크를 클릭 함으로서 수행할 수 있습니다. ';
$string['awaitingassessmentbythe'] = '$a 의 평가를 기다림';
$string['clearlateflag'] = '늦음 표시 지우기';
$string['comment'] = '댓글';
$string['comparisonofassessments'] = '비교 평가';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a 를 지우기';
$string['correct'] = '맞음';
$string['count'] = '산출';
$string['criterion'] = '평가 기준';
$string['deadline'] = '마감 기한';
$string['deadlineis'] = '마감 기한은 $a 입니다.';
$string['delete'] = '지우기';
$string['deletesubmissionwarning'] = '경고: $a 평가가 이 제안과 함께 연합되었습니다. 이 제안은 지워지지 않도록 강하게 제안되었습니다.';
$string['deleting'] = '지우기';
$string['description'] = '설명';
$string['descriptionofexercise'] = '숙제(과제) 혹은 에세이 같은 기타 문서는 반드시 MS 워드 파일 혹은 HTML로 저장이 되어야 합니다. 이 파일은 숙제가 $a  에 이르기 전에 Exercise에 올려져야 합니다. 올려지는 파일은 다른 형식으로서 변형이 가능합니다. 이러한 경우 역시 MS 워드 파일 HTML의 형식으로 포맷이 되어야 하며 $a  전에 올려져야 합니다. ';
$string['detailsofassessment'] = '평가 상세보기';
$string['displayoffinalgrades'] = '최종 등급 보기';
$string['doubleupload'] = '경고 : 이 제출서는 두 번 제출이 되어졌습니다. 관리자 페이지에 가셔서 가능한 빨리 2개의 제출서를 확인하시기 바랍니다. 문제가 생기기 전에 2개의 제출서중 하나를 지우시기 바랍니다.';
$string['duedate'] = '제출일';
$string['edit'] = '고치기';
$string['editingassessmentelements'] = '평가 요소를 고치기';
$string['element'] = '요소';
$string['elementweight'] = '요소 가중치';
$string['enterpassword'] = '암호 입력';
$string['entriessaved'] = '항목이 저장됨';
$string['errorbanded'] = '오류 표시';
$string['excellent'] = '매우 우수함';
$string['exerciseassessments'] = 'Exercise 평가';
$string['exercisefeedback'] = '평가 피드백';
$string['exercisesubmissions'] = '평가 제출물';
$string['fair'] = '공평';
$string['generalcomment'] = '일반적 댓글';
$string['good'] = '우수함';
$string['gradeassessment'] = '평가 등급';
$string['gradeforassessment'] = '평가를 위한 등급';
$string['gradeforstudentsassessment'] = ' $a 평가를 위한 등급';
$string['gradeforsubmission'] = '제출을 위한 등급';
$string['gradetable'] = '등급 표';
$string['gradinggrade'] = '등급을 매기다';
$string['gradingstrategy'] = '등급 전략';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = '여러 제출물의 처리';
$string['hidenamesfromstudents'] = '학생 이름 감추기';
$string['incorrect'] = '부정확';
$string['late'] = '최근';
$string['lax'] = '느스한';
$string['leaguetable'] = '제출된 과제의 리그 표';
$string['mail1'] = '당신의 과제 \'$a\' 를 평가한 사람 :';
$string['mail2'] = '평가 결과와 등급은 과제 \'$a\' 에서 볼 수 있습니다.';
$string['mail3'] = '과제에서 볼 수 있습니다.';
$string['mail6'] = '과제\'$a\'의 평가가 검토되었습니다.';
$string['mail7'] = '$a 가 쓴 코멘트는 Exercise Assignment(과제 범주)에서 보여집니다.';
$string['managingassignment'] = '과제 관리 ';
$string['maximum'] = '최대치';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = '학생분석을 위한 최고 등급: $a';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = '복종을 위한 최고 등급: $a';
$string['maximumsize'] = '최대크기 ';
$string['mean'] = '평균값';
$string['minimum'] = '최소치';
$string['modulename'] = '평가과제';
$string['modulenameplural'] = '평가과제';
$string['movingtophase'] = '$a 부분으로 이동';
$string['multiplesubmissions'] = '다수의 제출서 ';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = '과제가 체출되지 않았음';
$string['nosubmissions'] = '제출서 없음';
$string['notassessedyet'] = '아직 평가되지 않음';
$string['notavailable'] = '이용할 수 없음';
$string['noteonassessmentelements'] = '점수는 여러 ‘평가요소’로 분류되어진다는 것을 기록하시오.<br />
이것은 점수를 좀더 쉽고 일관된 형태로 만들어 줍니다. <br />을 반드시 추가하여야 합니다.
숙제(과제)를 하기 전 요소들은 학생들이 이용할 수 있습니다. 이것은 <br />에 의해 행해졌습니다. 이 코스에 있는 숙제(과제)를 클릭하세요. 만약 어떠한 요소도 존재하지 않으면 당신은 요소들을 추가시키기 위해 <br />질문을 받을 것입니다. 당신은 ‘과제편집화면’<br />을 이용함으로써 여러 요소들을 바꿀 수 있습니다. 이러한 요소들은 인용:관리 와 숙제(과제):인용에서 수정되어질 수 있습니다. ';
$string['noteongradinggrade'] = '이 등급은 당신의 평가 등급이 $a에 의한 당신 성과물의 평가와 함께 얼마나 잘 측정되었는가 입니다. 높은 등급은 동의에 더 가깝습니다.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{학생이 평가한 점수 / 선생님이 평가한 점수}';
$string['notgraded'] = '체점이 되지 않았음';
$string['notitlegiven'] = '제목이 주어지지 않았음';
$string['numberofassessmentelements'] = '코멘트, 평가요소, 그레이드 밴드, 표준 진술, 항목 분류';
$string['numberofcriterionelements'] = '표준 요소의 수는 하나 보다 많다';
$string['numberofentries'] = '항목의 수';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = '성적 대비 일람표 가입 수';
$string['numberofnegativeresponses'] = '부정적 반응의 수';
$string['onesubmission'] = '하나의 제출서';
$string['optionaladjustment'] = '선택조정';
$string['overallgrade'] = '전반적인 점수 ';
$string['passwordprotectedexercise'] = '잠겨진 연습의 암호';
$string['phase'] = '구';
$string['phase1'] = '연습 셋업';
$string['phase1short'] = '셋업';
$string['phase2'] = '$a 평가와 제출서 허락';
$string['phase2short'] = '열림';
$string['phase3'] = '전반적인 점수와 성적대비 일람표를 보여줌';
$string['phase3short'] = '표시';
$string['pleasegradetheassessment'] = '$a 가 해놓은 평가서를 체점하여 주십시오.';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = '$a로부터 일의 당신 고유의 평가를 만드십시오.<br /> 평가 형식은 처음부터 학생들의 평가와 함께 보여진다고 노트하십시오.<br /> 당신은 당신이 필요하다고 생각하는 부분을 수정하고 페이지의 아래에 있는 버튼중의 하나를 클릭하십시오.';
$string['pleasesubmityourwork'] = '이 양식을 이용하여 당신의 일을 제출하여 주십시오.';
$string['pleaseusethisform'] = '밑에 주어진 설명을 끝마치면 이 형식을 꼭 완성시켜주십시오.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = '제목을 클릭하면 밑에 주어지는 활동영역을 봐주십시오. <br />당신은 활동영역 안에 주어진 설명서를 따라야 합니다. 주어진 것을 성공적으로 끝마치셨으면 밑에 주어진 박스의 ‘평가(혹은 재 평가)’를 클릭 하십시오. 평가를 완성하시면 다음문항에 대한 설명이 주어집니다. ';
$string['poor'] = '부족';
$string['present'] = '현재';
$string['reasonforadjustment'] = '조정 이유';
$string['reassess'] = '재평가';
$string['regradestudentassessments'] = '학생 분석 재평가';
$string['resubmissionfor'] = '$a 제출서';
$string['resubmitnote'] = '*은 $a이 제출서를 수정 할 수 있다는 것을 의미합니다.<br /> 이 표시는 <b>$a의 재제출 허가</b>를 클릭하거나 재평가를 받아들임으로써 주어집니다.<br />학생은 플래그가 제출서 상에 있을 경우 재 제출을 할 수 있습니다. ';
$string['rubric'] = '제목';
$string['savedok'] = '저장 확인 ';
$string['saveentries'] = '저장 목록';
$string['savemyassessment'] = '내 평가 저장';
$string['saveweights'] = '가중치 저장';
$string['scale10'] = '10점 만점';
$string['scale100'] = '100점 만점';
$string['scale20'] = '20 점 만점';
$string['scalecorrect'] = '2 포인트 정확/부정확 점수';
$string['scaleexcellent4'] = '4 포인트 매우좋은/매우안좋은 점수';
$string['scaleexcellent5'] = '5 포인트 매우좋은/매우안좋은 점수';
$string['scaleexcellent7'] = '7 포인트 매우좋은/매우안좋은 점수';
$string['scalegood3'] = '3 포인트 좋은/안좋은 점수';
$string['scalepresent'] = '2 포인트 출석한/결석한 점수';
$string['scaleyes'] = '2 포인트 예/아니오 점수';
$string['specimenassessmentform'] = '견본 평가 형식';
$string['standarddeviation'] = '표준 편차';
$string['strict'] = '엄한';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a 의 재 제출을 허락';
$string['studentassessments'] = '$a 평가';
$string['studentnotallowed'] = '$a 는 재 제출 할 수 없습니다.';
$string['studentsubmissions'] = '$a 제출서';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a 평가를 위한 제출서';
$string['submission'] = '제출';
$string['submissions'] = '제출(들)';
$string['submissionsnowclosed'] = '제출할 수 없습니다- 제출 할 수 있는 기한이 지났습니다. ';
$string['submitexercisedescription'] = '소과제의 설명을 제출하시오';
$string['submitted'] = '제출 하였음.';
$string['submittedby'] = '가 제출 하였음.';
$string['suggestedgrade'] = '제안된 점수';
$string['teacherassessment'] = '$a 평가';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a 평가 테이블';
$string['teacherscomment'] = '선생님의 코멘트';
$string['theexercise'] = '훈련과제';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = ' $a의 훈련과제 제출';
$string['thegradeis'] = '점수는 $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a 가 피드백을 했음.';
$string['thisisaresubmission'] = '이것은 $a 에 의해 재 제출되어졌습니다.<br /> 그들의 이전의 제안의 당신 평가는 보여집니다.<br /> 새로운 제안을 보고 난 후, 이 평가를 수정하고 페이지의 아래의 버튼중의 하나를 클릭해 주십시오.';
$string['title'] = '제목';
$string['typeofscale'] = '점수의 형태';
$string['unassessed'] = '$a 평가되지 않음';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a 갱신된 학생 평가';
$string['usemaximum'] = '최대치 이용';
$string['usemean'] = '평균값 이용';
$string['usepassword'] = '암호 이용';
$string['verylax'] = '매우 애매한';
$string['verypoor'] = '매우 부족';
$string['verystrict'] = '매우 엄격';
$string['view'] = '보기';
$string['viewteacherassessment'] = '$a 평가 보기';
$string['warningonamendingelements'] = '경고: 평가들이 제출되었습니다.<br /> 요소의 숫자, 점수 형식, 요소의 가중치를 바꾸지 마십시오.';
$string['weightederrorcount'] = '잘못 계산된 가중치: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = '평가 점수에 관한 가중치';
$string['weightforteacherassessments'] = '$a 평가에 관한 가중치';
$string['weights'] = '가중치';
$string['weightssaved'] = '가중치 저장됨';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = '전반적인 성적에 관한 가중치';
$string['wrongpassword'] = '잘못된 암호';
$string['yourassessment'] = '여러분의 평가';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = '여러분의 피드백은 이곳으로';
$string['yoursubmission'] = '여러분의 제출서';

?>