moodle/lang/ko_utf8/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)


$string['addanewdiscussion'] = '새 토론 주제 추가하기';
$string['addanewtopic'] = '새로운 주제 추가하기';
$string['advancedsearch'] = '상세 찾기 ';
$string['allforums'] = '모든 포럼';
$string['allowchoice'] = '모든 사람이 선택할 수 있도록 할까요?';
$string['allowdiscussions'] = '$a 가 이 포럼에 게시할 수 있도록 할까요?';
$string['allowratings'] = '등록된 글을 평가할 수 있도록 할까요?';
$string['allowsdiscussions'] = '이 포럼은 각 사람이 토론을 시작할 수 있도록 허용합니다.';
$string['anyfile'] = '모든 파일';
$string['attachment'] = '첨부';
$string['bynameondate'] = '$a->date 에 $a->name 씀';
$string['configcleanreadtime'] = '\'읽기\'란에 오래된 게시물을 청소하는 시간';
$string['configdisplaymode'] = '만약 설정되지 않았다면 기본 설정이 보여집니다.';
$string['configenablerssfeeds'] = '이 스위치는 모든 포럼이 RSS를 이용할 수 있게 합니다. 또 각 포럼에서 기사를 전달하기 위해서는 수동으로 RSS지원하도록 옵션을 조절해야 합니다.';
$string['configlongpost'] = '이 길이를 초과한 게시물(HTML코드 제외)은 길은 것으로 여겨집니다. 초기화면, 일반적 과정 화면 또는 사용자 정보화면은 이미 지정된 길이로 조절됩니다.';
$string['configmanydiscussions'] = '포럼 한 페이지에 최대 수용 할 수 있는 토론의 수';
$string['configmaxbytes'] = '이 사이트 모든 포럼의 첨가물의 최대 디폴트 크기(코스 제한과 여러 세팅에 따라 틀려집니다.)';
$string['configoldpostdays'] = '지정한 날보다 오래된 게시물은 읽은 것으로 간주됩니다. ';
$string['configreplytouser'] = '포럼 게시글이 메일로 발송될때, 포럼을 통해 답장을 하는 대신 개인적인 답장을 하기위해 사용자의 메일 주소를 포함시킬까요? 만약 \'예\'로 하더라도, 사용자는 그들의 메일 주소를 안전하게 지키기 위해 인물정보에서 따로 조정할 수 있습니다.';
$string['configshortpost'] = '여기에 제시된 길이보다 짧은 게시물(HTML 코드 제외)은 짧은 것으로 여겨집니다(아래 참조).';
$string['configtrackreadposts'] = '만약 각 사용자 읽었음/읽지 않음의 경로추적을 원한다면 \'예\'로 설정하시오. ';
$string['configusermarksread'] = '만약 \'예\'라면, 사용자는 수동으로 게시글 읽기를 표해야 합니다. \'아니오\'를 선택하면 게시글을 보면 자동으로 읽었음으로 표시됩니다.';
$string['couldnotadd'] = '알 수 없는 오류로 인해 첨가 할 수 없습니다.';
$string['couldnotdeleteratings'] = '죄송합니다. 사람들이 벌써 평가를 하였기에 지울수 없습니다.';
$string['couldnotdeletereplies'] = '죄송합니다. 사람들이 벌써 답변하였기에 지울수 없습니다.';
$string['couldnotupdate'] = '알 수 없는 오류로 인해 업데이트 할 수 없습니다.';
$string['delete'] = '삭제';
$string['deleteddiscussion'] = '이 주제는 삭제되었습니다.';
$string['deletedpost'] = '게시물은 삭제되었습니다.';
$string['deletedposts'] = '이들 게시물은 삭제되었습니다. ';
$string['deletesure'] = '이 게시글을 삭제하려고 합니까?';
$string['deletesureplural'] = '( $a 게시글) 이 게시글과 모든 답글을 삭제하는 것을 확신합니까?';
$string['digestmailheader'] = '이것은 $a->sitename 포럼의 새 게시글의 요약문이다. 포럼의 이메일 선택을 바꾸려면 $a->userprefs 로 가시오.';
$string['digestmailprefs'] = '사용자 소개';
$string['digestmailsubject'] = '$a: 포럼 요약';
$string['digestsentusers'] = '메일 요약문이 $a 에게 성공적으로 보내졌습니다. ';
$string['discussion'] = '토론';
$string['discussionmoved'] = '이 토론은 \'$a\'로 옮겨졌습니다.';
$string['discussionname'] = '토론 이름';
$string['discussions'] = '토론들';
$string['discussionsstartedby'] = ' $a 에 의해 시작된 토론';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = ' $a 에 의해 최근 시작된 토론들';
$string['discussthistopic'] = '이 주제에 대해 토론하기';
$string['eachuserforum'] = '개인별 단독 포럼';
$string['edit'] = '수정';
$string['editedby'] = '$a->name 가 $a->date 에 수정';
$string['editing'] = '수정하기';
$string['emptymessage'] = '올린 글에 무엇인가 오류가 발견되었습니다. 아마 빈칸이거나 첨부 파일이 너무 큽니다. 저장되지 않았습니다.';
$string['everyonecanchoose'] = '모든 사람은 이메일 구독을 선택할 수 있습니다.';
$string['everyoneissubscribed'] = '모든 사람이 이 포럼을 이메일 구독합니다.';
$string['existingsubscribers'] = '구독자가 존재합니다. ';
$string['forcesubscribe'] = '모든 사람이 강제 구독';
$string['forcesubscribeq'] = '모든 사람이 반드시 구독하도록 할까요?';
$string['forum'] = '포럼';
$string['forumintro'] = '포럼 소개';
$string['forumname'] = '포럼 이름';
$string['forumposts'] = '포럼 게시글';
$string['forums'] = '포럼들';
$string['forumtype'] = '포럼 유형';
$string['generalforum'] = '일반적 용도의 표준 포럼';
$string['generalforums'] = '일반적 포럼들';
$string['inforum'] = '$a 에 있는';
$string['intronews'] = '일반적 뉴스와 공지사항';
$string['introsocial'] = '모든 것에 대해 논의할 수 있는 열린 포럼';
$string['introteacher'] = '교사만을 위한 마당';
$string['lastpost'] = '최근 게시';
$string['learningforums'] = '배움 포럼';
$string['markalldread'] = '이 토론의 모든 게시물은 \'읽었음\'으로 표시합니다.';
$string['markallread'] = '이 포럼의 모든 게시물은 \'읽었음\'으로 표시합니다.';
$string['markread'] = '\'읽었음\'으로 표시하다.';
$string['markreadbutton'] = '\'읽었음;으로 표시하다.';
$string['markunread'] = '\'읽지 않음\'으로 표시하다.';
$string['markunreadbutton'] = '\'읽지 않음\'으로 표시하다. ';
$string['maxattachmentsize'] = '최대 첨부 용량';
$string['maxtimehaspassed'] = '죄송합니다. 이글 수정 횟수($a)가 제한되어 있습니다!';
$string['message'] = '메시지';
$string['missingsearchterms'] = '다음 검색 용어는 이 메시지의 HTML 단계에서만 오직 나타납니다. ';
$string['modeflatnewestfirst'] = '새 답글부터 내용 보기 ';
$string['modeflatoldestfirst'] = '옛 답글부터 내용 보기';
$string['modenested'] = '주제 안에서 답글 보기';
$string['modethreaded'] = '글타래 형태로 답글 보기';
$string['modulename'] = '포럼';
$string['modulenameplural'] = '포럼';
$string['more'] = '자세히';
$string['movethisdiscussionto'] = '이 토론 옮기기 ... ';
$string['namenews'] = '포럼 뉴스';
$string['namesocial'] = '사회적 포럼';
$string['nameteacher'] = '교사 포럼';
$string['newforumposts'] = '새로운 게시물';
$string['nodiscussions'] = '아직 토론 주제가 게시되지 않았습니다.';
$string['noguestpost'] = '죄송합니다. 손님 계정으로는 글을 올릴 수 없습니다.';
$string['noguestsubscribe'] = '죄송합니다, 손님은 이메일을 통해 게시된 포럼을 구독하거나 받아보실 수 없습니다. ';
$string['noguesttracking'] = '죄송합니다, 손님은 선택 사항 경로 추적이 허용되지 않습니다. ';
$string['nomorepostscontaining'] = '\'$a\' 포함하는 글이 검색되지 않았습니다.';
$string['nonews'] = '아직 뉴스가 게시되지 않았습니다.';
$string['noposts'] = '게시물 없음';
$string['nopostscontaining'] = '\'$a\' 를 포함하는 게시물이 없습니다.';
$string['nosubscribers'] = '이 포럼의 구독자가 아직 없습니다.';
$string['nothingnew'] = '새로운일이 없습니다.';
$string['notingroup'] = '죄송합니다. 이 포럼을 보기위해서는 그룹안에 속해있어야 합니다. ';
$string['notrackforum'] = '읽지 않은 메시지는 경로 추적하지 마시오.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name 께서는 이메일로 \'$a->forum\' 의 복사본을 받으실 수 없게 됩니다.';
$string['nownottracking'] = '$a->name 은 더이상 \'$a->forum\' 의 경로를 추적을 하지 않습니다. ';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name 께서는 \'$a->forum\'의 글을 이메일로 받아 볼 수 있습니다.';
$string['nowtracking'] = '$a->name 이 \'$a->forum\'경로 추적 중입니다. ';
$string['numposts'] = '$a 게시물';
$string['olderdiscussions'] = '오래된 토론들';
$string['oldertopics'] = '오래된 주제들';
$string['openmode0'] = '토론 및 답글 불가';
$string['openmode1'] = '토론 없음, 답글 허용됨';
$string['openmode2'] = '토론과 답글 허용됨';
$string['overviewnumpostssince'] = '마지막 접속 후 게시물 수 : $a';
$string['overviewnumunread'] = '읽지 않은 수 : $a';
$string['parent'] = '윗글 보기';
$string['parentofthispost'] = '이글의 윗글';
$string['postadded'] = '성공적으로 글이 추가되었습니다.<br /> $a 글을 수정할 수 있습니다.';
$string['postincontext'] = '문맥에서 이 글 보기';
$string['postmailinfo'] = '$a 웹사이트에 게시된 글입니다.
웹사이트에 답글을 추가하려면 링크를 클릭해 주세요:';
$string['postrating1'] = '별로 관련 없음';
$string['postrating2'] = '관련 있음';
$string['postrating3'] = '매우 관련 있음';
$string['posts'] = '게시물';
$string['posttoforum'] = '포럼에 올리기';
$string['postupdated'] = '게시글이 업데이트되었습니다.';
$string['potentialsubscribers'] = '가능한 구독자들';
$string['processingdigest'] = '$a 를 위한 메일 요약 진행중 ';
$string['processingpost'] = '$a 처리중';
$string['prune'] = '분리';
$string['prunedpost'] = '새로운 토론이 게시판에 올려졌습니다. ';
$string['pruneheading'] = '토론을 분리시켜 새로운 토론으로 이 게시물을 올립니다. ';
$string['rate'] = '추천';
$string['rating'] = '추천하기';
$string['ratingeveryone'] = '모든 사람이 게시글을 추천할 수 있습니다.';
$string['ratingno'] = '추천하기 없음';
$string['ratingonlyteachers'] = '$a 만이 게시물을 추천할 수 있습니다.';
$string['ratingpublic'] = '$a 는 모든사람의 추천을 볼 수 있습니다.';
$string['ratingpublicnot'] = '$a 는 자신의 추천만을 볼 수 있습니다.';
$string['ratings'] = '추천';
$string['ratingssaved'] = '저장된 추천';
$string['ratingsuse'] = '추천 사용하기';
$string['ratingtime'] = '추천하기 사용 날짜 제한하기';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = '이 주제의 다른 글 읽기';
$string['replies'] = '답글들';
$string['repliesmany'] = '올라온 답글 $a ';
$string['repliesone'] = '올라온 답글 $a ';
$string['reply'] = '답글';
$string['replyforum'] = '포럼에 답글 쓰기';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = '$a 토론글에 대해 RSS로 내보냄 표시';
$string['rsssubscriberssposts'] = '$a 게시글에 대해 RSS로 내보냄 표시';
$string['search'] = '검색';
$string['searchdatefrom'] = '이 날짜 보다 더 나중에 쓴 글';
$string['searchdateto'] = '이 날짜보다 더 오래된 글';
$string['searchforumintro'] = '다음 영역의 하나 또는 그 이상의 칸을 채우고 검색하세요. ';
$string['searchforums'] = '토론 검색하기';
$string['searchfullwords'] = '다음의 완전한 단어를 포함 시킵니다';
$string['searchnotwords'] = '다음의 단어들은 포함되서는 안됩니다. ';
$string['searcholderposts'] = '이전의 게시물 검색...';
$string['searchphrase'] = '다음의 문장을 포함합니다. ';
$string['searchresults'] = '검색 결과들';
$string['searchsubject'] = '다음 주제목록을 찾습니다 ';
$string['searchuser'] = '다음의 글쓴이와 일치';
$string['searchuserid'] = '글쓴이의 모듈 아이디';
$string['searchwhichforums'] = '검색할 포럼';
$string['searchwords'] = '다음 단어들을 포함한 게시물';
$string['seeallposts'] = '다음 사용자가 쓴 모든 글들을 보기';
$string['sendinratings'] = '나의 최근 추천 보내기';
$string['showsubscribers'] = '구독자 보기/고치기';
$string['singleforum'] = '하나의 간단한 토론';
$string['startedby'] = '시작됨';
$string['subject'] = '주제';
$string['subscribe'] = '이 포럼을 이메일로 보기';
$string['subscribeall'] = '이 포럼을 모든 이에게 이메일로 보내기';
$string['subscribed'] = '구독';
$string['subscribenone'] = '이 포럼을 모든이에게 이메일로 보내지 않기';
$string['subscribers'] = '구독';
$string['subscribersto'] = '\'$a\' 을 이메일로 받아보기';
$string['subscribestart'] = '이 포럼의 게시물 사본을 이메일로 알려주세요.';
$string['subscribestop'] = '이 포럼의 게시물 사본을 이메일로 받고 싶지 않아요.';
$string['subscription'] = '이메일로 보기';
$string['subscriptions'] = '이메일로 보기';
$string['trackforum'] = '읽지 않은 글들을 추적하다';
$string['tracking'] = '추적하다';
$string['trackingoff'] = '추적말기';
$string['trackingon'] = '추적하기';
$string['trackingoptional'] = '선택적';
$string['trackingtype'] = '이 포럼의 글타래 추적을 하시겠습니까?';
$string['unread'] = '읽지 않음';
$string['unreadposts'] = '읽지 않은 글';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a 개의 읽지 않은 글';
$string['unreadpostsone'] = '1 읽지 않은 글';
$string['unsubscribe'] = '이 포럼을 이메일로 구독하지 않기';
$string['unsubscribed'] = '이메일로 구독 않함';
$string['unsubscribeshort'] = '이메일로 구독하지 않는다';
$string['yesforever'] = '예, 계속해서';
$string['yesinitially'] = '예, 처음에만';
$string['youratedthis'] = '당신의 추천';
$string['yournewtopic'] = '새로운 토론 주제';
$string['yourreply'] = '당신의 답글';

?>