moodle/lang/nl/exercise.php

<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)


$string['absent'] = 'Afwezig';
$string['accumulative'] = 'Accumulatief';
$string['action'] = 'Actie';
$string['ago'] = '$a geleden';
$string['amend'] = 'Wijzig';
$string['amendassessmentelements'] = 'Wijzig beoordelingselementen';
$string['amendtitle'] = 'Wijzig titel';
$string['analysis'] = 'Analyse';
$string['assess'] = 'Beoordeel';
$string['assessed'] = 'Beoordeeld';
$string['assessment'] = 'Beoordeling';
$string['assessmentby'] = 'Beoordeling door $a';
$string['assessmentform'] = 'Beoordelingsformulier';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Beoordeling gemaakt door de $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Beoordeling van deze inzending';
$string['assessments'] = 'Beoordelingen';
$string['atthisstageyou'] = 'Je hebt nu een beoordeling afgewerkt.<br />Misschien wil je je werk herzien met deze beoordeling in gedachte.<br />Als je dat doet, vergeet dan niet om ook je beoordeling te herzien.<br />Je kunt dit doen door hier onder op de link \"Beoordeel opnieuw\" te klikken.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Beoordeling van de $a verwacht';
$string['clearlateflag'] = 'Toch niet te laat';
$string['comment'] = 'Commentaar';
$string['comparisonofassessments'] = 'Vergelijking van beoordelingen';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Bevestig de verwijdering van $a';
$string['correct'] = 'Juist';
$string['count'] = 'Meerekenen';
$string['criterion'] = 'Criterium';
$string['deadline'] = 'Deadline';
$string['deadlineis'] = 'De deadline is $a';
$string['delete'] = 'Verwijder';
$string['deletesubmissionwarning'] = 'Waarschuwing: er zijn $a beoordelingen geassocieerd met deze inzending.<br />
Je wordt sterk geadviseerd om deze inzending NIET te verwijderen.';
$string['deleting'] = 'Verwijdering';
$string['description'] = 'Beschrijving';
$string['descriptionofexercise'] = 'De beschrijving van de opdracht die door de $a gedaan moet worden in deze Oefening, wordt in een Word-document of in een HTML-bestand gezet. Dit bestand wordt in de Oefening ge<67>ploaded voor de opdracht voor de $a geopend wordt. Het is ook mogelijk een set varianten te maken van dezelfde opdracht of taak als Word- of HTML-documenten en deze te uploaden in de Oefening voor ze voor de $a geopend wordt.';
$string['detailsofassessment'] = 'Details van de beoordeling';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Toon de totalen';
$string['doubleupload'] = 'Waarschuwing: deze inzending is waarschijnlijk twee keer verzonden. Ga naar de Beheerpagina en controleer op twee inzendingen van deze gebruiker binnen een korte tijdsspanne. Verwijder <20><>n van deze inzendingen voor je verder gaat.';
$string['duedate'] = 'Inleverdatum';
$string['edit'] = 'Bewerk';
$string['editingassessmentelements'] = 'Bewerken van de elementen van de beoordeling';
$string['element'] = 'Element';
$string['elementweight'] = 'Weging element';
$string['enterpassword'] = 'Geef wachtwoord';
$string['entriessaved'] = 'Inzending bewaard';
$string['errorbanded'] = 'Als fout aangeduid';
$string['excellent'] = 'Schitterend';
$string['exerciseassessments'] = 'Beoordelingen van de oefening';
$string['exercisefeedback'] = 'Feedback van de oefening';
$string['exercisesubmissions'] = 'Inzending van de oefeningen';
$string['fair'] = 'Redelijk';
$string['generalcomment'] = 'Algemene opmerkingen';
$string['good'] = 'Goed';
$string['gradeassessment'] = 'Beoordelingscijfer';
$string['gradeforassessment'] = 'Cijfer voor de beoordeling';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Cijfer voor $a beoordeling';
$string['gradeforsubmission'] = 'Cijfer voor inzending';
$string['gradetable'] = 'Cijfertabel';
$string['gradinggrade'] = 'Beoordelingscijfer';
$string['gradingstrategy'] = 'Beoordelingsstrategie';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Behandeling van meer inzendingen';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Verberg namen van leerlingen';
$string['incorrect'] = 'Fout';
$string['late'] = 'Te laat';
$string['lax'] = 'Mild';
$string['leaguetable'] = 'Scoretabel van de ingezonden taken';
$string['mail1'] = 'Je opdracht \'$a\' is beoordeeld door';
$string['mail2'] = 'De commentaren en het cijfer kun je bekijken bij opdracht \'$a\' van de oefening';
$string['mail3'] = 'Je kunt het zien in jouw opdracht van deze oefening';
$string['mail6'] = 'Je beoordeling van de opdracht \'$a\' is herzien';
$string['mail7'] = 'De commentaren die je $a gegeven heeft kunnen gelezen worden bij jouw opdracht van deze oefening';
$string['managingassignment'] = 'Beheer van de oefening';
$string['maximum'] = 'Maximum';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Maximumcijfer voor beoordelingen van leerlingen: $a';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Maximumcijfer voor inzendingen: $a';
$string['maximumsize'] = 'Maximumgrootte';
$string['mean'] = 'Gemiddelde';
$string['minimum'] = 'Minimum';
$string['modulename'] = 'Oefening';
$string['modulenameplural'] = 'Oefeningen';
$string['movingtophase'] = 'Verplaatsen naar fase $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Meer inzendingen';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Geen oefeningsbeschrijvingen ingezonden';
$string['nosubmissions'] = 'Geen inzendingen';
$string['notassessedyet'] = 'Nog niet beoordeeld';
$string['notavailable'] = 'Niet beschikbaar';
$string['noteonassessmentelements'] = ' Merk op dat het beoordelen opgesplitst is in een aantal \'Beoordelingselementen\'.<br />
Dit maakt het beoordelen gemakkelijker en consequenter. Als leraar moet je deze<br />
elementen ingeven voor je de opdracht opent voor je leerlingen. Dit doe je door <br />
te klikken op de opdracht in het vak. Als er nog geen elementen zijn, wordt je gevraagd.<br />
ze toe te voegen. Je kunt het aantal elementen wijzigen met het scherm \"Bewerk Opdracht\",<br />
de elementen zelf kunnen aangepast worden op het scherm \"Beheer opdracht\".';
$string['noteongradinggrade'] = 'Dit cijfer is een maat voor hoe goed jouw beoordeling overeenkomt met de beoordeling van <br /> jouw werk door de $a. Hoe hoger het cijfer, hoe meer overeenkomst.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Zelfevaluatie / Cijfer van leraar voor de zelfevaluatie}';
$string['notgraded'] = 'Geen cijfers';
$string['notitlegiven'] = 'Nog geen titel gegeven';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Aantal commentaren, beoordelingselementen, cijfers, criteria of categorie<69>n in een rubriek';
$string['numberofcriterionelements'] = 'Het aantal criteria moet meer dan <20><>n zijn.';
$string['numberofentries'] = 'Aantal te tonen taken';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Aantal te tonen taken in de scoretabel';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Aantal negatieve reacties';
$string['onesubmission'] = 'E<>n inzending';
$string['optionaladjustment'] = 'Optionele wijziging';
$string['overallgrade'] = 'Totaalcijfer';
$string['passwordprotectedexercise'] = 'Oefening door wachtwoord beschermd';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Opstarten van de oefening';
$string['phase1short'] = 'Instellingen';
$string['phase2'] = '$a laten beoordelen en taken inzenden';
$string['phase2short'] = 'Open';
$string['phase3'] = 'Toon cijfers en scoretabel';
$string['phase3short'] = 'Gesloten';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Geef een cijfer voor de zelfevaluatie van deze taak door $a';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Maak je eigen beoordeling van het werk van $a.<br />Merk op dat het beoordelingsformulier al ingevuld is met de beoordeling van de leerling.<br />Je moet alle wijzigingen maken die je nodig acht en dan op <20><>n<br />van de knoppen onderaan de pagina klikken.';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Stuur je werk in met dit formulier';
$string['pleaseusethisform'] = 'Vul dit formulier in wanneer je klaar bent<br />met alle instructies van onderstaande
oefening. ';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Bekijk de hieronder opgegeven oefening door op de titel ervan te klikken.<br />Volg de instructies in deze oefening.<br />Wanneer je klaar bent met de oefening<br />klik je op de Beoordeel- (of Herbeoordeel-)link aan de <br />rechterkant van de titel. Als je deze beoordeling gedaan hebt, krijg je <br />verdere instructies te zien over wat er volgt.';
$string['poor'] = 'Slecht';
$string['present'] = 'Aanwezig';
$string['reasonforadjustment'] = 'Algemene opmerking / Reden voor aanpassing';
$string['reassess'] = 'Beoordeel opnieuw';
$string['regradestudentassessments'] = 'Geef opnieuw cijfers voor de leerlingbeoordelingen';
$string['resubmissionfor'] = 'Herinzending voor $a';
$string['resubmitnote'] = '* betekent dat de $a zijn inzending opnieuw mag doen.<br />Dit vlagje kan aan elke inzending gegeven worden door te klikken <br />op de knop <b>Laat $a toe opnieuw in te zenden</b> te klikken<br />
De leerling kan een inzending <b>naar keuze</b> opnieuw opsturen.';
$string['rubric'] = 'Rubriek';
$string['savedok'] = 'Bewaren succesvol';
$string['saveentries'] = 'Bewaar invoer';
$string['savemyassessment'] = 'Bewaar mijn beoordeling';
$string['saveweights'] = 'Bewaar wegingen';
$string['scale10'] = 'Score op 10';
$string['scale100'] = 'Score op 100';
$string['scale20'] = 'Score op 20';
$string['scalecorrect'] = '2 punten juist/fout schaal';
$string['scaleexcellent4'] = '4 punten schitterend/erg zwak schaal';
$string['scaleexcellent5'] = '5 punten schitterend/erg zwak schaal';
$string['scaleexcellent7'] = '7 punten schitterend/erg zwak schaal';
$string['scalegood3'] = '3 punten goed/slecht schaal';
$string['scalepresent'] = '2 punten aanwezig/afwezig schaal';
$string['scaleyes'] = '2 punten ja/nee schaal';
$string['specimenassessmentform'] = 'Voorbeeld evaluatieformulier';
$string['standarddeviation'] = 'Standaardafwijking';
$string['strict'] = 'Streng';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a TOEGELATEN om een herinzending te doen';
$string['studentassessments'] = '$a Beoordelingen';
$string['studentnotallowed'] = '$a NIET toegelaten om een herinzending te doen (of niet nodig)';
$string['studentsubmissions'] = '$a inzendingen';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a inzendingen van leerlingen om te beoordelen';
$string['submission'] = 'Inzending';
$string['submissions'] = 'Inzendingen';
$string['submissionsnowclosed'] = 'Inzendingen nu gesloten - Deadline voor inzending verlopen';
$string['submitexercisedescription'] = 'Stuur de beschrijving van de oefening in';
$string['submitted'] = 'Ingezonden';
$string['submittedby'] = 'Ingezonden door';
$string['suggestedgrade'] = 'Gesuggereerd cijfer';
$string['teacherassessment'] = 'Evaluatie van $a';
$string['teacherassessmenttable'] = 'Evaluatietabel van $a';
$string['teacherscomment'] = 'Commentaar van de leraar';
$string['theexercise'] = 'De oefening';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'De oefening en de inzending door $a';
$string['thegradeis'] = 'Het cijfer is $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Er is feedback van de $a';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1 ';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thisisaresubmission'] = 'Dit is een herinzending door $a.<br />Jouw evaluatie van de vorige inzending wordt getoond.<br />Verbeter die evaluatie nadat je de nieuwe inzending bekeken hebt<br />en klik dan op <20><>n van de knoppen onderaan de pagina.';
$string['thislanguage'] = 'Nederlands';
$string['title'] = 'Titel';
$string['typeofscale'] = 'Schaal';
$string['unassessed'] = '$a onbeoordeeld';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a evaluatie van een leerling zonder cijfer';
$string['usemaximum'] = 'Gebruik het beste cijfer';
$string['usemean'] = 'Gebruik het gemiddelde cijfer';
$string['usepassword'] = 'Gebruik wachtwoord';
$string['verylax'] = 'Heel mild';
$string['verypoor'] = 'Erg zwak';
$string['verystrict'] = 'Heel streng';
$string['view'] = 'Bekijk';
$string['viewteacherassessment'] = 'Bekijk $a beoordeling';
$string['warningonamendingelements'] = 'WAARSCHUWING: Er zijn al evaluaties ingestuurd.<br />Wijzig het aantal elementen, de evaluatieschaal of de weging van de elementen NIET.';
$string['weightederrorcount'] = 'Gewogen fouten telling: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Weging van het cijfer voor de zelfevaluatie van de leerling';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Weging van de evaluatie van $a';
$string['weights'] = 'Wegingen';
$string['weightssaved'] = 'Wegingen bewaard';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Wegingen gebruikt voor het totaalcijfer';
$string['wrongpassword'] = 'Fout wachtwoord voor deze oefening';
$string['yourassessment'] = 'Jouw evaluatie';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Zet hier je feedback';
$string['yoursubmission'] = 'Jouw inzending';

?>