moodle/lang/fi/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060222)


$string['addanewdiscussion'] = 'Lisää uusi keskustelu';
$string['addanewtopic'] = 'Lisää uusi aihe';
$string['advancedsearch'] = 'Kehittynyt haku';
$string['allforums'] = 'Kaikki keskustelualueet';
$string['allowchoice'] = 'Anna kaikkien valita';
$string['allowdiscussions'] = 'Voiko $a avata uusia keskusteluja?';
$string['allowratings'] = 'Voidaanko viestejä arvioida?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Tämä keskustelualue antaa jokaisen aloittaa yhden uuden keskustelun.';
$string['anyfile'] = 'Mikä tahansa tiedosto';
$string['attachment'] = 'Liite';
$string['bynameondate'] = '$a->name - $a->date';
$string['configcleanreadtime'] = 'Kellonaika, jolloin päivittäin poistetaan vanhat viestit ´luettu´ taulukosta.';
$string['configdisplaymode'] = 'Oletusasetus keskustelujen näyttämiselle, jos sellaista ei ole asetettu.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Tämä mahdollistaa RSS-syötteet eri keskustelualueilta. Sinun pitää vielä erikseen kytkeä RSS päälle niiden keskustelualueiden asetuksesta, joille haluat käyttää RSS-syötteitä.';
$string['configlongpost'] = 'Tätä pitemmät keskustelut käsitellään pitkinä (HTML koodia ei lasketa mukaan).';
$string['configmanydiscussions'] = 'Samalla sivulla näytettävien keskustelujen suurin määrä';
$string['configmaxbytes'] = 'Oletusasetus liitetiedoston maksimikoolle koko sivustolla.';
$string['configoldpostdays'] = 'Kuinka monta päivää vanhoja vietejä pidetään luettuina?';
$string['configreplytouser'] = 'Kun viesti keskustelualueelle lähetetään sähköpostilla, pitäisikö sen sisältää kirjoittajan sähköpostiosoite, jotta vastaanottajat voisivat vastata henkilökohtaisesti ennemmin kuin keskustelualueen kautta? Vaikka asetukseksi valittaisiin kyllä, käyttäjät voivat valita profiilissaan pitävänsä sähköpostiosoitteensa salaisena.';
$string['configshortpost'] = 'Tätä lyhyemmät keskustelut ovat lyhyitä (HTML koodia ei lasketa mukaan).';
$string['configtrackreadposts'] = 'Aseta ´Kyllä´ jos haluat seurata jokaisen käyttäjän kohdalla viestien luettu/lukematon-tilaa.';
$string['configusermarksread'] = '´Kyllä´ vaatii käyttäjän merkitsevän viestin itse luetuksi, kun taas ´Ei´-asetuksella viestit merkitään automaatisesti luetuiksi, kun ne luetaan.';
$string['couldnotadd'] = 'Viestiäsi ei voida lisätä tuntemattoman virheen takia.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Valitettavasti viestiä ei voida poistaa, koska se on jo arvioitu';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Valitettavasti viestiä ei voida poistaa, koska siihen on jo vastattu';
$string['couldnotupdate'] = 'Viestiäsi ei voida päivittää tuntemattoman virheen takia';
$string['delete'] = 'Poista';
$string['deleteddiscussion'] = 'Keskustelu on poistettu';
$string['deletedpost'] = 'Viesti on poistettu';
$string['deletedposts'] = 'Nuo viestit on poistettu';
$string['deletesure'] = 'Oletko varma, että haluat poistaa tämän viestin?';
$string['deletesureplural'] = 'Oletko varma, että haluat poistaa tämän viestin ja kaikki vastaukset ($a viestiä)?';
$string['digestmailheader'] = 'Tässä on tämän päivän kerätyt viestit keskustelualueilta $a->sitename. Vaihtaaksesi poistitus asetuksia, käy ositteessa $a->userprefs. ';
$string['digestmailprefs'] = 'asetuksesi';
$string['digestmailsubject'] = '$a: kerätyt keskustelut';
$string['digestsentusers'] = 'Kerätty email lähetetty $a käyttäjälle';
$string['discussion'] = 'Keskustelu';
$string['discussionmoved'] = 'Tämä keskustelu on siirretty paikkaan \'$a\'';
$string['discussionname'] = 'Keskustelun nimi';
$string['discussions'] = 'Keskustelut';
$string['discussionsstartedby'] = 'Keskustelun on aloittanut $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Viimeisimmän keskustelun aloittaja $a';
$string['discussthistopic'] = 'Keskustele aiheesta';
$string['eachuserforum'] = 'Jokainen avaa uuden keskustelun';
$string['edit'] = 'Muokkaa';
$string['editedby'] = 'Muokannut $a->name - $a->date';
$string['editing'] = 'Muokataan';
$string['emptymessage'] = 'Jotain oli vialla viestissäsi. Ehkä jätit viestisi tyhjäksi tai liitetiedosto oli liian suuri. Muutoksiasi EI tallennettu.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Kaikki voivat tilata tämän keskustelualueen';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Kaikki tilaavat tämän keskustelualueen';
$string['existingsubscribers'] = 'Nykyiset tilaajat';
$string['forcesubscribe'] = 'Pakota kaikki tilaajiksi';
$string['forcesubscribeq'] = 'Pakota kaikki tilaajiksi?';
$string['forum'] = 'Keskustelualue';
$string['forumintro'] = 'Keskustelualueen johdanto';
$string['forumname'] = 'Keskustelualueen nimi';
$string['forumposts'] = 'Keskustelualueen viestit';
$string['forums'] = 'Keskustelualueet';
$string['forumtype'] = 'Keskustelualueen tyyppi';
$string['generalforum'] = 'Keskustelualue yleiseen käyttöön';
$string['generalforums'] = 'Yleiset keskustelualueet';
$string['inforum'] = '$a :ssa';
$string['intronews'] = 'Yleiset uutiset ja tiedotteet';
$string['introsocial'] = 'Avoin keskustelualue vapaalle keskustelulle';
$string['introteacher'] = 'Opettajien oma keskustelualue';
$string['lastpost'] = 'Viimeisin viesti';
$string['learningforums'] = 'Keskustelualueet opiskelulle';
$string['markalldread'] = 'Merkitse kaikki viestit tässä keskustelussa luetuiksi';
$string['markallread'] = 'Merkitse kaikki viestit tällä keskustelualueella luetuiksi';
$string['markread'] = 'Merkitse luetuksi';
$string['markreadbutton'] = 'Merkitse<br />luetuksi';
$string['markunread'] = 'Merkitse lukemattomaksi';
$string['markunreadbutton'] = 'Merkitse<br />lukemattomaksi';
$string['maxattachmentsize'] = 'Liitteen maksimikoko';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Valitettavasti suurin sallittu muokkausaika on ylittynyt tämän ($a) viestin osalta!';
$string['message'] = 'Viesti';
$string['missingsearchterms'] = 'Seuraavat etsityt termit esiintyvät vain tämän viestin HTML-merkinnöissä:';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Näytä vastaukset peräkkäin, uusin ensin';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Näytä vastaukset peräkkäin, vanhin ensin';
$string['modenested'] = 'Näytä vastaukset sisäkkäin';
$string['modethreaded'] = 'Näytä vastaukset säikeittäin';
$string['modulename'] = 'Keskustelualue';
$string['modulenameplural'] = 'Keskustelualueet';
$string['more'] = 'lisää';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Siirrä tämä keskustelu ...';
$string['namenews'] = 'Uutiset';
$string['namesocial'] = 'Yleinen keskustelu';
$string['nameteacher'] = 'Opettajien keskustelualue';
$string['newforumposts'] = 'Keskustelualueen uudet viestit';
$string['nodiscussions'] = 'Tällä keskustelualueella ei ole vielä keskusteluja';
$string['noguestpost'] = 'Vieraat eivät voi kirjoittaa keskustelualueelle';
$string['noguestsubscribe'] = 'Vieraat eivät voi tilata keskustelualueen viestejä luettavakseen.';
$string['noguesttracking'] = 'Vieraat eivät voi asettaa seuraamisvalintoja.';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Viestejä, jotka sisältävät \'$a\' , ei löytynyt.';
$string['nonews'] = 'Ei vielä uutisia';
$string['noposts'] = 'Ei viestejä';
$string['nopostscontaining'] = 'Viestejä jotka sisältävät \'$a\' ei löytynyt';
$string['nosubscribers'] = 'Tällä keskustelualueella ei ole tilaajia';
$string['notingroup'] = 'Sinun pitää olla ryhmän jäsen nähdäksesi tämän keskustelualueen.';
$string['notrackforum'] = 'Älä seuraa lukemattomia viestejä';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name EI saa kopioita viesteistä\'$a->forum\' sähköpostiinsa.';
$string['nownottracking'] = '$a->name ei enää seuraa \'$a->forum\'.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name SAA kopiot viesteistä \'$a->forum\' sähköpostiinsa.';
$string['nowtracking'] = '$a->name seuraa nyt \'$a->forum\'.';
$string['numposts'] = '$a viestiä';
$string['olderdiscussions'] = 'Vanhat keskustelut';
$string['oldertopics'] = 'Vanhat aiheet';
$string['openmode0'] = 'Ei keskusteja, ei vastauksia';
$string['openmode1'] = 'Ei keskusteluja, mutta vastaaminen sallitaan';
$string['openmode2'] = 'Keskustelut ja vastaukset sallitaan';
$string['parent'] = 'Naytä aiempi';
$string['parentofthispost'] = 'Tämän viestin alku';
$string['postadded'] = '<p>Viestisi on lisätty.</p><p>Sinulla $a aikaa muokata viestiä jos haluat muuttaa sitä.</p>';
$string['postincontext'] = 'Katso tätä viestiä asiayhteydessään';
$string['postmailinfo'] = 'Tämä on kopio viestistä sivustolla $a.
Lisätäksesi vastauksen viestiin suoraan sivustolle, napsauta seuraavaa linkkiä:';
$string['postrating1'] = 'Suurimmaksi osaksi eristyvää osaamista';
$string['postrating2'] = 'Yhtälaisesti eristynyt ja sosiaalinen';
$string['postrating3'] = 'Suurimmaksi osaksi sosiaalista osaamista';
$string['posts'] = 'Viestit';
$string['posttoforum'] = 'Lähetä viesti';
$string['postupdated'] = 'Viestisi on päivitetty';
$string['potentialsubscribers'] = 'Mahdolliset tilaajat';
$string['processingdigest'] = 'Kerätään viestejä käyttäjälle $a';
$string['processingpost'] = 'Käsitellään viestiä $a';
$string['prune'] = 'Jaa';
$string['prunedpost'] = 'Uusi keskustelu on luotu tästä viestistä';
$string['pruneheading'] = 'Jaa keskustelu ja siirrä tämä viesti uuteen keskusteluun';
$string['rate'] = 'Arvio';
$string['rating'] = 'Arviointi';
$string['ratingeveryone'] = 'Kaikki voivat arvioida';
$string['ratingno'] = 'Ei arviointeja';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Vain $a voi arvioida';
$string['ratingpublic'] = '$a voi nähdä kaikkien arvioinnit';
$string['ratingpublicnot'] = '$a voi nähdä vain omat arvioinnit';
$string['ratings'] = 'Arvioinnit';
$string['ratingssaved'] = 'Arviointi tallennettu';
$string['ratingsuse'] = 'Arviointitapa';
$string['ratingtime'] = 'Rajoita arviointi ajalle';
$string['re'] = 'Vast:';
$string['readtherest'] = 'Lue loput tästä aiheesta';
$string['replies'] = 'Vastaukset';
$string['repliesmany'] = '$a vastausta tähän mennessä';
$string['repliesone'] = '$a vastaus tähän mennessä';
$string['reply'] = 'Vastaa';
$string['replyforum'] = 'Vastaa keskustelualueelle';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Näytä alueen \"$a\" keskusteluiden RSS-syöte';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Näytä alueen \"$a\" viestien RSS-syöte';
$string['search'] = 'Etsi';
$string['searchdatefrom'] = 'Viestien on oltava tätä uudempia';
$string['searchdateto'] = 'Viestien on oltava tätä vanhempia';
$string['searchforumintro'] = 'Syötä hakusanat yhteen tai useampaan seuraavista kentistä:';
$string['searchforums'] = 'Etsi viesteistä';
$string['searchfullwords'] = 'Näiden sanojen tulee olla kokonaisina sanoina';
$string['searchnotwords'] = 'Näitä sanoja EI saa esiintyä hakutuloksissa';
$string['searcholderposts'] = 'Selaa vanhoja viestejä';
$string['searchphrase'] = 'Tämän sanan pitää olla viesteissä tässä muodossa';
$string['searchresults'] = 'Haun tulokset';
$string['searchsubject'] = 'Näiden sanojen pitää olla viestien aiheessa';
$string['searchuser'] = 'Viestin kirjoittajan nimen on oltava';
$string['searchuserid'] = 'Kirjoittajan Moodle ID';
$string['searchwhichforums'] = 'Valitse miltä keskustelualueilta etsitään';
$string['searchwords'] = 'Nämä sanat saavat olla viestien missä osassa tahansa';
$string['seeallposts'] = 'Katso kaikki tämän käyttäjän kirjoittamat viestit';
$string['sendinratings'] = 'Lähetä viimeisimmät arvioinnit viesteistä';
$string['showsubscribers'] = 'Näytä/Muokkaa tilaajia';
$string['singleforum'] = 'Yksinkertainen keskustelu';
$string['startedby'] = 'Aloittanut:';
$string['subject'] = 'Aihe';
$string['subscribe'] = 'Tilaa tämä keskustelualue';
$string['subscribeall'] = 'Tilaa tämä keskustelualue kaikille';
$string['subscribed'] = 'Tilaaja';
$string['subscribenone'] = 'Peru tämän keskustelualueen tilaukset kaikilta';
$string['subscribers'] = 'Tilaajat';
$string['subscribersto'] = 'Tilaa \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Lähetä kopiot viesteistä tälle keskustelualueelle sähköpostiini';
$string['subscribestop'] = 'En halua kopioita viesteistä tälle keskustelualueelle';
$string['subscription'] = 'Tilaus';
$string['subscriptions'] = 'Tilaukset';
$string['trackforum'] = 'Seuraa lukemattomia viestejä';
$string['tracking'] = 'Seuraa';
$string['trackingoff'] = 'Pois päältä';
$string['trackingon'] = 'Päällä';
$string['trackingoptional'] = 'Valinnanvarainen';
$string['trackingtype'] = 'Lue seuranta tältä keskustelualueelta?';
$string['unread'] = 'Lukematon';
$string['unreadposts'] = 'Lukemattomia viestejä';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a lukematonta viestiä';
$string['unreadpostsone'] = '1 lukematon viesti';
$string['unsubscribe'] = 'Peru tämän keskustelualueen tilaus';
$string['unsubscribed'] = 'Tilaamaton';
$string['unsubscribeshort'] = 'Peru tilaus';
$string['yesforever'] = 'Kyllä, pysyvästi';
$string['yesinitially'] = 'Kyllä, aluksi';
$string['youratedthis'] = 'Arvioit tämän';
$string['yournewtopic'] = 'Uusi keskustelun aihe';
$string['yourreply'] = 'Vastauksesi';

?>