moodle/lang/es/lesson.php

<?PHP // $Id$ 
      // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)


$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Acción posterior a la respuesta correcta';
$string['addabranchtable'] = 'Añadir una tabla de ramificaciones';
$string['addanendofbranch'] = 'Añadir un final de ramificación';
$string['addaquestionpage'] = 'Añadir una página de preguntas';
$string['addcluster'] = 'Añadir un cluster';
$string['addendofcluster'] = 'Añadir un final de cluster';
$string['answer'] = 'Respuesta';
$string['answeredcorrectly'] = 'respondidas correctamente.';
$string['answersfornumerical'] = 'Las respuestas a preguntas numéricas deberían ser pares de valores máximo y mínimo';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = '¿Disponer los botones de ramificación horizontal en modo pase de diapositivas?';
$string['attempt'] = 'Intento: $a';
$string['attempts'] = 'Intentos';
$string['available'] = 'Disponible desde';
$string['averagescore'] = 'Puntuación promedio';
$string['averagetime'] = 'Tiempo promedio';
$string['backtreeview'] = 'Volver a vista de árbol';
$string['branchtable'] = 'Tabla de ramificaciones';
$string['cancel'] = 'Cancelar';
$string['canretake'] = 'Permitir que el $a pueda retomar la lección';
$string['casesensitive'] = 'Mayúsculas y minúsculas';
$string['checkbranchtable'] = 'Comprobar tabla de ramifiaciones';
$string['checkedthisone'] = 'comprobado ésta.';
$string['checknavigation'] = 'Revisar navegación';
$string['checkquestion'] = 'Revisar pregunta';
$string['classstats'] = 'Estadísticas de clase';
$string['clicktopost'] = 'Haga clic aquí para enviar su calificación a la lista de mejores puntuaciones.';
$string['clusterjump'] = 'Pregunta no vista dentro de un cluster';
$string['clustertitle'] = 'Cluster';
$string['comments'] = 'Sus comentarios';
$string['commentswithname'] = 'comentarios de $a->firstname {$a->lastname}';
$string['completed'] = 'Completado';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirme que desea eliminar esta página';
$string['congratulations'] = 'Enhorabuena, ha llegado al final de la lección';
$string['continue'] = 'Continuar';
$string['continuetoanswer'] = 'Continuar a cambiar respuestas.';
$string['correctanswerjump'] = 'Salto a respuesta correcta';
$string['correctanswerscore'] = 'Puntuación de respuesta correcta';
$string['correctresponse'] = 'Respuesta correcta';
$string['customscoring'] = 'Puntuación personalizada';
$string['deadline'] = 'Fecha final';
$string['deleteattempts'] = 'Eliminar intentos del estudiante para esta lección (id de usuario)';
$string['deleting'] = 'Eliminando';
$string['deletingpage'] = 'Eliminando página: $a';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['detailedstats'] = 'Estadísticas detalladas';
$string['didnotanswerquestion'] = 'No ha contestado a esta pregunta.';
$string['didnotreceivecredit'] = 'No ha recibido crédito';
$string['displayhighscores'] = 'Mostrar mejores puntuaciones';
$string['displayinleftmenu'] = '¿Mostrar en menú de la izquierda?';
$string['displayleftmenu'] = 'Mostrar menú de la izquierda';
$string['displayofgrade'] = 'Mostrar calificación (sólo para estudiantes)';
$string['displayreview'] = 'Mostrar botón Revisar';
$string['displayscorewithessays'] = 'Usted ha obtenido una puntuación de $a->score sobre $a->tempmaxgrade en las preguntas calificadas automáticamente.<br>La(s) $a->essayquestions pregunta(s) de su ensayo serán calificadas y añadidas<br>a su calificación final en una fecha posterior.<br><br>Su calificación actual sin contar esa(s) pregunta(s) es de is $a->score sobre $a->grade';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'Su puntuación es $a->score (sobre $a->grade).';
$string['editlessonsettings'] = 'Editar los ajustes de Esta lección';
$string['editpagecontent'] = 'Editar el contenido de esta página';
$string['email'] = 'Email';
$string['emailallgradedessays'] = 'Enviar por email TODOS los<br>ensayos calificados';
$string['emailgradedessays'] = 'Enviar por email los ensayos calificados';
$string['emailsuccess'] = 'Email(s) enviado(s) con éxito';
$string['endofbranch'] = 'Fin de ramificación';
$string['endofclustertitle'] = 'Fin de cluster';
$string['endoflesson'] = 'Fin de la lección';
$string['enteredthis'] = 'introducido ésta.';
$string['entername'] = 'Escriba un apodo para la lista de mejores puntuaciones';
$string['enterpassword'] = 'Por favor, escriba la contraseña:';
$string['eolstudentoutoftime'] = 'Atención: Usted ha sobrepasado el tiempo fijado para esta lección. Su última respuesta puede no haber sido contabilizada si ha sido dada con el tiempo finalizado.';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'No ha contestado a ninguna pregunta. En esta lección ha obtenido 0 puntos.';
$string['essay'] = 'Ensayo';
$string['essayemailsubject'] = 'Su calificación para la pregunta $a';
$string['essays'] = 'Ensayos';
$string['essayscore'] = 'Puntuación del ensayo';
$string['fileformat'] = 'Formato de archivo';
$string['firstanswershould'] = 'La primera respuesta debería saltar a la página \"correcta\"';
$string['firstwrong'] = 'Lo sentimos, usted no puede obtener este punto porque su respuesta no es correcta. ¿Desea seguir intentándolo? (únicamente para aprender, no para ganar el punto).';
$string['gobacktolesson'] = 'Volver a la Lección';
$string['grade'] = 'Calificación';
$string['gradeessay'] = 'Calificar preguntas de ensayo';
$string['gradeis'] = 'La calificación es $a';
$string['handlingofretakes'] = 'Manejo de nuevos intentos';
$string['havenotgradedyet'] = 'Aún no calificado.';
$string['here'] = 'aquí';
$string['highscore'] = 'Puntuación alta';
$string['hightime'] = 'Tiempo alto';
$string['importquestions'] = 'Importar preguntas';
$string['jump'] = 'Saltar';
$string['jumptsto'] = 'salta a';
$string['leftduringtimed'] = 'Se ha interrumpido una lección con tiempo fijo.<br>Por favor, haga clic en Continuar para volver a empezar la lección.';
$string['leftduringtimednoretake'] = 'Se ha interrumpido una lección con tiempo fijo y<br>no se permite volver a empezar o continuar la lección.';
$string['lesson'] = 'Lección $a';
$string['lessonclosed'] = 'Esta lección se cerró el $a.';
$string['lessondefault'] = 'Utilizar los ajustes de esta lección como valores por defecto';
$string['lessonmenu'] = 'Menú Lección';
$string['lessonopen'] = 'Esta lección se abrirá el $a.';
$string['lessonstats'] = 'Estadísticas de la lección';
$string['loginfail'] = 'Acceso fallido, por favor pruebe de nuevo...';
$string['lowscore'] = 'Puntuación baja';
$string['lowtime'] = 'Tiempo bajo';
$string['mainmenu'] = 'Menú principal';
$string['matchesanswer'] = 'Concuerda con la respuesta';
$string['maxhighscores'] = 'Número de puntuaciones más altas para mostrar';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Número máximo de respuestas/ramificaciones';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Número máximo de intentos';
$string['maxtime'] = 'Límite de tiempo (minutos)';
$string['maxtimewarning'] = 'Dispone de $a minuto(s) para terminar la lección.';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Número mínimo de preguntas';
$string['modattempts'] = 'Permitir revisión al estudiante';
$string['modattemptsnoteacher'] = 'La revisión del estudiante sólo está disponible para los estudiantes.';
$string['modulename'] = 'Lección';
$string['modulenameplural'] = 'Lecciones';
$string['movepagehere'] = 'Mover la página aquí';
$string['moving'] = 'Moviendo página: $a';
$string['movingtonextpage'] = 'Traslado a la siguiente página';
$string['multianswer'] = 'Multirrespuesta';
$string['multipleanswer'] = 'Respuesta múltiple';
$string['nameapproved'] = 'Nombre aprobado';
$string['namereject'] = 'Lo sentimos, su nombre ha sido rechazado por el filtro.<br>Por favor, pruebe con otro nombre.';
$string['nextpage'] = 'Siguiente página';
$string['noanswer'] = 'No se ha dado respuesta';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'No se encontraron registros de intentos. Sin calificación';
$string['nocommentyet'] = 'Aún no comentado.';
$string['nohighscores'] = 'No puntuaciones más altas';
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Nadie ha contestado correctamente.';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Nadie ha contestado esta pregunta.';
$string['noonecheckedthis'] = 'Nadie ha comprobado esto.';
$string['nooneenteredthis'] = 'Nadie ha introducido esto.';
$string['noretake'] = 'No se le permite retomar esta lección.';
$string['normal'] = 'Normal -- seguir el flujo de la lección';
$string['notcompleted'] = 'No completado';
$string['notdefined'] = 'Sin definir';
$string['nothighscore'] = 'No ha fijado la lista $a de puntuaciones más altas.';
$string['notitle'] = 'Sin título';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Número de respuestas correctas: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Número de emparejamientos correctos: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Número de páginas (tarjetas) a mostrar';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Número de páginas vistas: $a';
$string['ongoing'] = 'Mostrar puntuación acumulada';
$string['ongoingcustom'] = 'Esta es una lección de $a->grade puntos. Usted ha obtenido $a->score punto(s) sobre $a->currenthigh hasta ahora.';
$string['ongoingnormal'] = 'Usted ha respondido correctamente $a->correct pregunta(s) de un total de $a->viewed pregunta(s).';
$string['or'] = 'O';
$string['ordered'] = 'Ordenado';
$string['outof'] = 'Fuera de $a';
$string['outoftime'] = 'Fuera de tiempo';
$string['overview'] = 'Revisión';
$string['page'] = 'Página: $a';
$string['pagecontents'] = 'Contenido de la página';
$string['pages'] = 'Páginas';
$string['pagetitle'] = 'Título de la página';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['password'] = 'Contraseña';
$string['passwordprotectedlesson'] = '$a es una lección protegida con contraseña.';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Seleccione una respuesta';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Seleccione una o más respuestas';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Por favor, escriba su respuesta en la caja';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Encuentre la relación entre estos pares';
$string['pointsearned'] = 'Puntos ganados';
$string['postsuccess'] = 'Mensaje exitoso';
$string['practice'] = 'Lección de práctica';
$string['previouspage'] = 'Página anterior';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['questionoption'] = 'Opción de pregunta';
$string['questiontype'] = 'Tipo de pregunta';
$string['randombranch'] = 'Página de ramificación aleatoria';
$string['randompageinbranch'] = 'Pregunta aleatoria dentro de una ramificación';
$string['rank'] = 'Rango';
$string['reached'] = 'alcanzado';
$string['receivedcredit'] = 'Crédito recibido';
$string['redisplaypage'] = 'Volver a mostrar página';
$string['report'] = 'Informe';
$string['response'] = 'Respuesta';
$string['returnmainmenu'] = 'Volver al menú principal';
$string['returntocourse'] = 'Volver al curso';
$string['reviewlesson'] = 'Revisar lección';
$string['reviewquestionback'] = 'Sí, me gustaría probar de nuevo';
$string['reviewquestioncontinue'] = 'No, deseo pasar a la siguiente';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Ha fallado el \'Sanity Check\': Este intento se ha eliminado';
$string['savechanges'] = 'Guardar cambios';
$string['savechangesandeol'] = 'Guardar todos los cambios e ir al final de la lección.';
$string['savepage'] = 'Guardar página';
$string['score'] = 'Puntuación';
$string['scores'] = 'Puntuaciones';
$string['secondpluswrong'] = 'No. ¿Desea probar de nuevo?';
$string['showanunansweredpage'] = 'Mostrar una página no respondida';
$string['showanunseenpage'] = 'Mostrar una página no vista';
$string['singleanswer'] = 'Una sola respuesta';
$string['slideshow'] = 'Pase de diapositivas';
$string['slideshowbgcolor'] = 'Color de fondo del pase de diapositivas';
$string['slideshowheight'] = 'Altura del pase de diapositivas';
$string['slideshowwidth'] = 'Anchura del pase de diapositivas';
$string['startlesson'] = 'Comenzar lección';
$string['studentattemptlesson'] = 'Intento número $a->attempt de $a->lastname, $a->firstname';
$string['studentname'] = '$a Nombre';
$string['studentoneminwarning'] = 'Atención: Le queda 1 minuto o menos para terminar la lección.';
$string['studentoutoftime'] = 'Atención: Ha sobrepasado el límite de esta lección. Su última respuesta no cuenta porque ha sido dada fuera de tiempo. Por favor, pulse en el botón Continuar para terminar la lección.';
$string['studentresponse'] = 'respuesta de {$a}';
$string['submitname'] = 'Enviar nombre';
$string['teacherjumpwarning'] = 'Un salto $a->cluster o $a->unseen se está usando en esta lección. En su lugar se usará el salto a la página siguiente. Entre como estudiante para probar estos saltos.';
$string['teacherongoingwarning'] = 'La puntuación acumulada sólo se muestra al estudiante. Entre como estudiante para probar la puntuación acumulada.';
$string['teachertimerwarning'] = 'El temporizador sólo funciona con estudiantes. Entre como estudiante para probar el temporizador.';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Esta es la respuesta correcta';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Esta es la respuesta equivocada';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Las páginas siguientes saltan a esta página';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'es';
$string['thispage'] = 'Esta página';
$string['timed'] = 'Con límite de tiempo';
$string['timeremaining'] = 'Tiempo restante';
$string['timetaken'] = 'Tiempo empleado';
$string['topscorestitle'] = '$a->maxhighscores puntuaciones para la lección $a->name.';
$string['treeview'] = 'Vista de árbol';
$string['unseenpageinbranch'] = 'Pregunta no vista dentro de una ramificación';
$string['updatefailed'] = 'Actualización fallida';
$string['updatesuccess'] = 'Actualización exitosa';
$string['useeditor'] = 'Utilizar el editor';
$string['usemaximum'] = 'Utilizar el máximo';
$string['usemean'] = 'Utilizar la media';
$string['usepassword'] = 'Lección protegida con contraseña';
$string['viewallpages'] = 'Ver todas las páginas';
$string['viewgrades'] = 'Ver calificaciones';
$string['viewhighscores'] = 'Ver lista de puntuaciones más altas.';
$string['viewlessonstats'] = 'Ver estadísticas de la lección';
$string['waitpostscore'] = 'Por favor, espere mientras se envía la puntuación más alta...';
$string['welldone'] = '¡Bien hecho!';
$string['whatdofirst'] = '¿Qué desea hacer primero?';
$string['wronganswerjump'] = 'Salto a respuesta errónea';
$string['wronganswerscore'] = 'Puntuación de respuesta errónea';
$string['wrongresponse'] = 'Respuesta errónea';
$string['youhavereceived'] = 'Ha obtenido una puntuación $a->score de un total de $a->outof puntos en esta pregunta.';
$string['youhaveseen'] = 'Usted ya ha visto más de una página de esta lección.<br />¿Desea comenzar desde la última página vista?';
$string['youmadehighscore'] = 'Lo ha hecho en la lista $a de puntuaciones más altas.';
$string['youranswer'] = 'Su respuesta';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Su calificación actual es $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'Su calificación de la lección ha cambiado a $a';
$string['yourresponse'] = 'Su respuesta';
$string['youshouldview'] = 'Usted debería ver como mínimo: $a';

?>