moodle/lang/gl/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['action'] = 'Acción';
$string['active'] = 'Activa';
$string['activities'] = 'Actividades';
$string['activity'] = 'Actividade';
$string['activityclipboard'] = 'Movendo esta actividade: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Sentímolo, esta actividade actualmente está oculta';
$string['activitymodule'] = 'Actividade do módulo';
$string['activityreport'] = 'Informe de actividades';
$string['activityselect'] = 'Selecciona esta actividade para movela a outro sitio';
$string['activitysince'] = 'Actividade desde $a';
$string['add'] = 'Engadir';
$string['addadmin'] = 'Engadir administrador/a';
$string['addcreator'] = 'Engadir autor/a de curso';
$string['added'] = 'Engadido $a';
$string['addedtogroup'] = 'Agregado ao grupo $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'Non agregado ao grupo $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Non agregado ao grupo $a porque non está inscrito no curso';
$string['addinganew'] = 'Engadindo un novo $a';
$string['addinganewto'] = 'Engadindo un novo $a->what a $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Engadindo datos aos existentes';
$string['addnewcategory'] = 'Engadir nova categoría';
$string['addnewcourse'] = 'Engadir un novo curso';
$string['addnewuser'] = 'Novos/as usuarios/as';
$string['address'] = 'Enderezo';
$string['addstudent'] = 'Engadir alumno/a';
$string['addteacher'] = 'Engadir profesor/a';
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Para crear manualmente unha nova conta de usuario';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Os/as administradores/as poden facer todo e ir a todas partes neste sitio';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Os/as autores/as poden crear novos cursos e aprender neles';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Entre nun curso e engada alumnos/as desde o menú de administración';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Seleccione un curso e empregue o icono para engadir profesores/as';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Pode usar contas de usuario internas ou bases de datos externas';
$string['adminhelpbackup'] = 'Configurar as copias de seguridade automáticas';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Configure o aspecto e a forma en que o sitio funciona';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configure as variables que afectan á operativa xeral do sitio';
$string['adminhelpcourses'] = 'Defina cursos e categorías e asígnelles persoal';
$string['adminhelpedituser'] = 'Vexa a lista de usuarios/as e edite calquera deles';
$string['adminhelplanguage'] = 'Para comprobar e editar o idioma en uso';
$string['adminhelplogs'] = 'Vexa os rexistros de toda a actividade do sitio';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Manexar bloques instalados e os seus axustes';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Acceso á base de datos directamente (¡teña coidado!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Selecciona filtros de texto e a súa configuración';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Xestione os módulos instalados e a súa configuración';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Para publicar arquivos ou cargar copias de seguridade externas';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Defina o aspecto da páxina de entrada';
$string['adminhelpthemes'] = 'Elixa o aspecto do sitio';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Importar usuarios/as desde un arquivo de texto';
$string['adminhelpusers'] = 'Definir os/as usuarios/as e establecer o sistema de autenticación';
$string['administration'] = 'Administración';
$string['administrator'] = 'Administrador/a';
$string['administrators'] = 'Administradores/as';
$string['advancedfilter'] = 'Búsqueda avanzada';
$string['again'] = 'de novo';
$string['all'] = 'Todos';
$string['allactivities'] = 'Todas as actividades';
$string['alldays'] = 'Todos os días';
$string['allfieldsrequired'] = 'Todos os campos son obrigatorios';
$string['allgroups'] = 'Todos os grupos';
$string['alllogs'] = 'Todas as entradas';
$string['allow'] = 'Permitir';
$string['allowguests'] = 'Este curso permite entrar como convidado/a';
$string['allownot'] = 'Non permitir';
$string['allparticipants'] = 'Todos os participantes';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Só pode conter caracteres alfanuméricos';
$string['alreadyconfirmed'] = 'A inscrición foi confirmada';
$string['always'] = 'Sempre';
$string['answer'] = 'Resposta';
$string['areyousuretorestorethis'] = '¿Está seguro/a de querer restauralo?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Posteriormente terá a posibilidade de engadir esta copia a un curso existente ou crear un completamente novo.';
$string['assessment'] = 'Avaliación';
$string['assignadmins'] = 'Asignación de administradores/as';
$string['assigncreators'] = 'Asignación de autores/as de cursos';
$string['assignstudents'] = 'Asignación de estudantes';
$string['assignstudentsnote'] = 'Nota: pode non ser necesario usar esta páxina, xa que o alumnado pódese inscribir el mesmo neste curso.';
$string['assignstudentspass'] = 'Todo o que pode necesitar facer é notificar ao seu alumnado a clave de acceso a este curso, que é a seguinte: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Asignación de profesores/as';
$string['authentication'] = 'Autenticación';
$string['autosubscribe'] = 'Foro de autosubscrición';
$string['autosubscribeno'] = 'Non: non me subscriba automaticamente aos foros';
$string['autosubscribeyes'] = 'Si: cando poña unha mensaxe, subscribirme a ese foro';
$string['availability'] = 'Dispoñibilidade';
$string['availablecourses'] = 'Cursos dispoñibles';
$string['backup'] = 'Copia de seguridade';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'No caso de estar seleccionados os arquivos do curso incluiranse na copia de seguridade';
$string['backupdate'] = 'Data da copia de seguridade';
$string['backupdetails'] = 'Detalles da copia de seguridade';
$string['backupfilename'] = 'copia de seguridade';
$string['backupfinished'] = 'Copia de seguridade completada con éxito';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Elixa se desexa incluír os módulos do curso, con ou sen os datos de usuario, na copia de seguridade';
$string['backupkeephelp'] = '¿Cantas copias de seguridade recentes de cada curso desexa manter no disco? (as máis antigas borraranse automaticamente)';
$string['backuplogdetailed'] = 'Rexistro de execución detallado';
$string['backuploglaststatus'] = 'Rexistros de execución máis recentes';
$string['backuplogshelp'] = 'Para seleccionar se desexa incluír os rexistros de actividade do curso na copia de seguridade';
$string['backupnameformat'] = '%%d%%m%%Y-%%H%%M';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Nota: Vostede seleccionou facer unha copia de seguridade de \"ningún\" usuario, polo que todas as copias dos módulos foron cambiadas ao modo \"sen datos de usuario\". Por favor, advirta que os módulos \"Exercicio\" e \"Xornal\" non son compatibles con este tipo de copia de seguridade, de modo que foron completamente desactivados.';
$string['backuporiginalname'] = 'Nome da copia de seguridade';
$string['backupsavetohelp'] = 'Ruta completa do directorio no que desexa que se garden as copias de seguridade<br />(deixalo en branco para gardalas no directorio por defecto de cada curso)';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Seleccione se os arquivos de usuario (ex. a foto do usuario) deben ser incluídos nas copias de seguridade automáticas';
$string['backupusershelp'] = 'Seleccione se desexa incluír todos os usuarios do servidor ou só os vinculados ao curso na copia de seguridade';
$string['backupversion'] = 'Versión da copia de seguridade';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Está a piques de borrar completamente o bloque \'$a\'. Esta acción eliminará por completo toda a información da base de datos asociada a este bloque. ¿Está SEGURO/A de que desexa continuar?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Todos os datos asociados co bloque \'$a->block\' foron eliminados da base de datos. Para completar o borrado (e previr que o bloque se reinstale por si mesmo), debería eliminar do seu servidor o seguinte directorio: $a->directory';
$string['blocks'] = 'Bloques';
$string['blocksetup'] = 'Axustando táboas de bloque';
$string['blocksuccess'] = 'As táboas de $a foron instaladas correctamente';
$string['bycourseorder'] = 'Por orde de curso';
$string['byname'] = 'por $a';
$string['cancel'] = 'Cancelar';
$string['categories'] = 'Categorías de cursos';
$string['category'] = 'Categoría';
$string['categoryadded'] = 'A categoría \'$a\' foi engadida';
$string['categorydeleted'] = 'A categoría \'$a\' foi eliminada';
$string['categoryduplicate'] = 'Xa existe unha categoría chamada \'$a\' ';
$string['changedpassword'] = 'Contrasinal cambiado';
$string['changepassword'] = 'Cambiar contrasinal';
$string['changessaved'] = 'Cambios gardados';
$string['checkingbackup'] = 'Comprobando copia de seguridade';
$string['checkingcourse'] = 'Comprobando curso';
$string['checkinginstances'] = 'Comprobando instancias';
$string['checkingsections'] = 'Comprobando seccións';
$string['checklanguage'] = 'Comprobar idioma';
$string['choose'] = 'Escoller';
$string['choosecourse'] = 'Escolla un curso';
$string['chooselivelogs'] = 'Ou vexa a actividade actual';
$string['chooselogs'] = 'Escolla as entradas que desexa ver';
$string['choosereportfilter'] = 'Elixir un filtro para o informe';
$string['choosetheme'] = 'Cores e fontes';
$string['chooseuser'] = 'Elixa un usuario/a';
$string['city'] = 'Cidade';
$string['cleaningtempdata'] = 'Eliminando datos temporais';
$string['clicktochange'] = 'Prema para cambiar';
$string['closewindow'] = 'Pechar esta xanela';
$string['comparelanguage'] = 'Compare e edite o idioma actual';
$string['complete'] = 'Completo';
$string['configallowunenroll'] = 'Se selecciona \'Si\', o alumnado poderá darse de baixa dos seus cursos cando o desexen. Doutro xeito, eles non terán esa posibilidade e este proceso será controlado exclusivamente polo profesorado e administradores.';
$string['configcachetext'] = 'Para sitios grandes, ou que empregan filtros de texto, esta configuración pode acelerar as cousas. As copias dos textos permanecerán no seu formulario polo tempo aquí especificado. Se o intervalo é moi pequeno pode retardar o proceso lixeiramente, pero se é moi grande pode significar que tardará moito tempo para actualizar os textos (con novas ligazón, por exemplo).';
$string['configcountry'] = 'Se indica un país aquí, será o país por defecto para as contas dos novos usuarios. Para obrigar os usuarios/as a elixir o seu país, déixeo en branco.';
$string['configdebug'] = 'Se activa esta opción, a información de erros de PHP incrementarase. Isto só é útil para programadores/as.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Se está utilizando a autenticación por email, este é o período dentro do cal os usuarios/as deben aceptar unha resposta. Despois dese período, as contas vellas non confirmadas eliminaranse.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Isto habilitará as canles RSS desde o servidor. En realidade, para ver calquera cambio, necesitará habilidar tamén as canles RSS nos módulos individuais (fágao nos axustes dos módulos, na configuración Admin).';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Non está dispoñible porque as canles RSS están deshabilitadas en todo o sitio. Para activalas, vaia aos axustes de Variables na configuración Admin.';
$string['configerrorlevel'] = 'Elixa a cantidade de advertencias php que desexa ver. Normal adoita ser a mellor opción.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Habilitando esta opción, permite aos estudantes usar calquera carácter nos seus nomes de usuario (advirta que isto non afecta aos seus nomes reais). O valor por defecto é \"falso\", o cal obriga a usar nos nomes de usuario exclusivamente caracteres alfanuméricos.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Habilitando esta opción, Moodle procesará todos os arquivos subidos (HTML e texto) cos filtros antes de amosalos.';
$string['configforcelogin'] = 'Normalmente, a páxina inicial do sitio e a guía do curso (pero non dos cursos) poden ser visibles para todos, aínda que non se teñan dado de alta no sistema. Se desexa obrigar o acceso dos usuarios/as antes de ver a primeira páxina, habilite esta opción.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Habilite esta opción para obrigar aos usuarios/as a entrar coa súa conta real (non como convidados) antes de que se lles permita ver as páxinas dos perfís dos usuarios. Este valor está deshabilitado (\"falso\") por defecto, de modo que os potenciais estudantes só poden informarse sobre o profesorado de cada curso, pero isto significa tamén que os motores de búsqueda de Internet poden velos.';
$string['configframename'] = 'Se está incrustando Moodle nun marco web, poña o nome do marco aquí. En caso contrario este valor debe permanecer como \'_top\'';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Esta variable define como se presentan os nomes completos. En Galego o normal é empregar \"nome + apelido\", pero pode optar por esconder completamente os apelidos ou dexalo á elección do paquete de idioma en uso.';
$string['configgdversion'] = 'Este parámetro indica a versión instalada de GD. A versión amosada é a que detectou o programa. Non a cambie sen saber exactamente o que está facendo.';
$string['confightmleditor'] = 'Elixa se quere permitir ou non o uso do editor HTML incrustado. Aínda que escolla permitir, este editor só aparecerá cando o/a usuario/a use un navegador compatible (IE 5.5 ou posterior). Os/as usuarios/as tamén poden elixir non empregalo.';
$string['configidnumber'] = 'Esta opción especifica se: a) Non se solicita ningún número de identificación aos usuarios/as. b) Solicítase o número pero permítese que o espazo quede en branco. c) Solicítase o número e é indispensable que o poñan. Se se dá o número de identificación, este é amosado no seu perfil de usuario/a.';
$string['configintro'] = 'Nesta páxina pode especificar un número de variables de configuración que axudan a que Moodle funcione correctamente no servidor. Non se preocupe demasiado, os valores por defecto normalmente funcionan moi ben e sempre pode volver a esta páxina e cambiar estes valores.';
$string['configintroadmin'] = 'Nesta páxina debe configurar a conta para o administrador principal, que lle dará control total sobre o sitio. Asegúrese de darlle un nome de usuario e contrasinal seguros ademais dun enderezo de correo electrónico válido. Posteriormente poderá crear máis contas de administración.';
$string['configintrosite'] = 'Esta páxina permítelle configurar a páxina principal e o nome do novo sitio. Máis tarde poderá volver aquí para cambiar estas opcións en calquera momento, empregando o enlace \'Configuración do sitio\' que hai na páxina principal.';
$string['configlang'] = 'Elixa un idioma para o sitio. Os/as usuarios/as poden personalizar esta opción posteriormente.';
$string['configlangdir'] = 'A maioría dos idiomas escríbense de esquerda a dereita, pero algúns, como o árabe ou o hebreo, escríbense de dereita a esquerda.';
$string['configlanglist'] = 'Deixe este espazo en branco para permitir aos usuarios/as elixir calquera idioma que vostede teña na instalación de Moodle. Sen embargo, pode reducir o menú de idiomas introducindo unha lista separada por comas dos códigos de idioma que queira. Por exemplo: en,es_es,fr,it';
$string['configlangmenu'] = 'Elixa se desexa ou non presentar o menú de elección de idioma na páxina principal, páxina de entrada, etc. Isto non afectará á posibilidade do usuario/a de establecer o seu idioma preferido no seu propio perfil de usuario/a';
$string['configlocale'] = 'Elixa a configuración local -isto afectará o formato e idioma das datas-. Necesita ter esta configuración instalada no seu sistema operativo (ex. en_US ou es_ES). Se non sabe qué pór, déixeo en branco.';
$string['configloglifetime'] = 'Este parámetro especifica a cantidade de tempo durante o que vostede quere gardar a información sobre a actividade do usuario/a. Os rexistros que levan gardados máis tempo do que aquí se indica  borraranse automaticamente. O mellor é gardar os rexistros tanto tempo como sexa posible, para o caso de que poida necesitalos, pero se ten un servidor con moito tráfico e está sufrindo problemas de rendemento, preferirá rebaixar o tempo de vida dos rexistros.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Se os estudantes non participaron durante este tempo, serán automaticamente borrados dos cursos. Este parámetro especifica ese límite de tempo.';
$string['configmaxbytes'] = 'Especifica o tamaño máximo dos arquivos que os usuarios/as poden subir ao servidor. Esta variable está limitada polas variables de PHP upload_max_filesize e de Apache LimitRequestBody. Por outra banda, maxbytes limita o tamaño total nun curso ou módulo.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Especifique o tempo que os participantes teñen para editar as súas mensaxes. Normalmente 30 minutos é un valor adecuado.';
$string['configopentogoogle'] = 'Se habilita esta opción, Google poderá entrar no seu sitio como convidado. Adicionalmente, a xente que entre ao seu sitio por unha búsqueda de Google accederá automaticamente como convidado. Observe que isto proporciona acceso soamente  aos cursos que xa teñen a entrada permitida a convidados.';
$string['configproxyhost'] = 'Se este <B>servidor</B> necesita un proxy (por exemplo un firewall) para acceder a internet, indique o nome do proxy e o porto.';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle pode usar un nivel adicional de seguridade ao aceptar datos desde formularios web. Se isto está habilitado, a variable do navegador HTTP_REFERER contrástase co enderezo actual no formulario. Nalgúns casos isto pode causar problemas se o/a usuario/a está usando un cortalumes (ex. Zonealarm) configurado para quitar os HTTP_REFERER do seu tráfico web. Síntomas disto son quedarse \"atascado\" nun formulario. Se os seus usuarios/as están tendo problemas coa páxina de inscrición (por exemplo) debe deshabilitar esta opción, aínda que facelo deixará o seu sitio máis aberto á posibilidade de ataques mediante \"forza bruta\". Se ten dúbidas, deixe isto establecido como \'Si\'.';
$string['configsessioncookie'] = 'Esta variable define o nome da cookie que Moodle utiliza para as súas sesións. Esta é opcional, e é só útil cando existe máis dunha copia de Moodle instalada no mesmo sitio web.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Se unha persoa entrou neste sitio e permanece inactiva durante un longo período de tempo (sen cargar páxinas) automaticamente é posta fóra do sistema (finaliza a súa sesión). Esta variable especifica cánto debe durar ese período de tempo.';
$string['configslasharguments'] = 'Os arquivos (imaxes, uploads etc.) son proporcionados a través dun script que usa \'slash arguments\' (a segunda opción aquí). Este método carga os arquivos máis facilmente nos navegadores, servidores proy, etc. Desafortunadamente, algúns servidores php non permiten este método, polo que se ten problemas para enviar arquivos (como as fotos dos usuarios/as, p.e.), cambie esta variable á primeira opción.';
$string['configsmtphosts'] = 'Escriba o nome completo dun ou máis servidores SMTP que Moodle debería usar para enviar correo (p.e. \'mail.a.com\' ou \'mail.a.com;mail.b.com\'). Se o deixa en branco, Moodle empregará o método estándar de PHP para enviar o correo electrónico.';
$string['configsmtpuser'] = 'Se especificou un servidor SMTP anteriormente, e este require autenticación, introduza o nome de usuario/a e o contrasinal aquí.';
$string['configteacherassignteachers'] = '¿Permíteselle ao profesorado engadir outro profesorado nos cursos en que eles aprenden? Se se escolle \"Non\", unicamente os/as autores/as e administradores/as poden asignar profesorado.';
$string['configtimezone'] = 'Aquí pode configurar a zona horaria por defecto. Esta é a única zona horaria por defecto para mostrar datas -cada usuario/a pode borrar isto poñendo a súa na información persoal. Seleccionar \"Hora do servidor\" fará que Moodle emparelle a súa hora coa do servidor; se se selecciona na información persoal do usuario, só se configurará a este usuario nesa zona horaria.';
$string['configunzip'] = 'Indique a situación do programa UNZIP (só UNIX). Necesítase para descomprimir os arquivos no servidor.';
$string['configuration'] = 'Configuración';
$string['configvariables'] = 'Variables';
$string['configwarning'] = 'Teña coidado ao cambiar estes valores, pois se non son correctos pode ocasionarlle problemas.';
$string['configzip'] = 'Indique a situación do programa ZIP (só UNIX). Necesítase para descomprimir os arquivos no servidor.';
$string['confirm'] = 'Confirmar';
$string['confirmed'] = 'Inscrición confirmada';
$string['confirmednot'] = 'A súa inscrición aínda non foi confirmada';
$string['continue'] = 'Continuar';
$string['cookiesenabled'] = 'As cookies deben estar habilitadas no seu navegador';
$string['copy'] = 'copia';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Copiando os arquivos do curso';
$string['copyinguserfiles'] = 'Copiando os arquivos de usuario/a';
$string['copyingzipfile'] = 'Copiando o arquivo zip';
$string['copyrightnotice'] = 'Aviso de dereitos de autor/a';
$string['country'] = 'País';
$string['course'] = 'Curso';
$string['courseavailable'] = 'Este curso está dispoñible para o alumnado';
$string['courseavailablenot'] = 'Este curso non está dispoñible para o alumnado';
$string['coursebackup'] = 'Copia de seguridade do curso';
$string['coursecategories'] = 'Categorías de cursos';
$string['coursecategory'] = 'Categoría de cursos';
$string['coursecreators'] = 'Autores/as de curso';
$string['coursefiles'] = 'Arquivos do curso';
$string['courseformats'] = 'Formatos de curso';
$string['coursegrades'] = 'Cualificacións do curso';
$string['courseinfo'] = 'Información do curso';
$string['courserestore'] = 'Restablecer curso';
$string['courses'] = 'Cursos';
$string['courseupdates'] = 'Actualizacións de cursos';
$string['courseuploadlimit'] = 'Tamaño máximo de arquivos que se poden cargar neste curso';
$string['create'] = 'Crear';
$string['createaccount'] = 'Crear conta';
$string['createfolder'] = 'Crear unha carpeta en $a';
$string['createuserandpass'] = 'Crear un novo/a usuario/a e contrasinal para acceder ao sistema';
$string['createziparchive'] = 'Crear arquivo zip';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Creando categorías e preguntas';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Creando módulos do curso';
$string['creatingevents'] = 'Creando eventos';
$string['creatinggroups'] = 'Creando grupos';
$string['creatinglogentries'] = 'Creando entradas de rexistro';
$string['creatingnewcourse'] = 'Creando un novo curso';
$string['creatingscales'] = 'Creando niveis';
$string['creatingsections'] = 'Creando seccións';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Creando estruturas temporais';
$string['creatingusers'] = 'Creando usuarios/as';
$string['creatingxmlfile'] = 'Creando arquivo XML';
$string['currentcourseadding'] = 'Curso actual, angadíndolle datos';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Curso actual, procedendo ao seu borrado';
$string['currentlanguage'] = 'Idioma actual';
$string['currentlocaltime'] = 'a súa hora local actual';
$string['currentpicture'] = 'Imaxe actual';
$string['currentrelease'] = 'Información sobre a versión actual';
$string['currentversion'] = 'Versión actual';
$string['databasechecking'] = 'Actualizando a base de datos: version $a->oldversion a $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'Rendemento da base de datos';
$string['databasesetup'] = 'Configurando a base de datos';
$string['databasesuccess'] = 'A base de datos actualizouse satisfactoriamente';
$string['databaseupgradebackups'] = 'A versión da copia de seguridade é agora $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'A versión dos bloques é agora $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Actualizando a base de datos';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Data - primeiro o máis recente';
$string['datemostrecentlast'] = 'Data - último o máis recente';
$string['day'] = 'día';
$string['days'] = 'días';
$string['decodinginternallinks'] = 'Decodificando ligazóns internas';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Nome do curso';
$string['defaultcourseshortname'] = 'ID do curso';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Estudante';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Estudantes';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Escriba aquí unha concisa e interesante descrición do curso';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Profesor/a';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Profesores/as';
$string['delete'] = 'Borrar';
$string['deleteall'] = 'Borrar todo';
$string['deletecheck'] = '¿Borrar $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = '¿Está absolutamente seguro/a de que quere borrar eses arquivos?';
$string['deletecheckfull'] = '¿Está seguro/a de que desexa borrar definitivamente $a?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Está a punto de borrar estes arquivos';
$string['deletecompletely'] = 'Borrado por completo';
$string['deletecourse'] = 'Borrar curso';
$string['deletecoursecheck'] = '¿Está seguro de que desexa borrar definitivamente este curso e toda a información que contén?';
$string['deleted'] = 'Borrado';
$string['deletedactivity'] = 'Borrouse $a';
$string['deletedcourse'] = '$a borrouse por completo';
$string['deletednot'] = '¡Non se pode borrar $a!';
$string['deleteselected'] = 'Borrar seleccionado';
$string['deletingcourse'] = 'Borrando $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Borrando datos existentes do curso';
$string['deletingolddata'] = 'Borrando datos antigos';
$string['department'] = 'Departamento';
$string['description'] = 'Descrición';
$string['disable'] = 'Deshabilitar';
$string['displayingfirst'] = 'Amósase só a primeira $a->count $a->things ';
$string['displayingrecords'] = 'Amosando $a rexistros';
$string['displayingusers'] = 'Amosando usuarios/as do $a->start ao $a->end';
$string['documentation'] = 'Documentación de Moodle ';
$string['donotask'] = 'Non preguntar';
$string['down'] = 'Abaixo';
$string['downloadexcel'] = 'Descargar en formato .xls';
$string['downloadtext'] = 'Descargar en formato de texto';
$string['doyouagree'] = '¿Leu e comprendeu estas condicións?';
$string['edit'] = 'Editar $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Editar a configuración do curso';
$string['editfiles'] = 'Editar arquivos';
$string['editgroupprofile'] = 'Editar o perfil do grupo';
$string['editinga'] = 'Editando $a';
$string['editmyprofile'] = 'Editar información';
$string['editsummary'] = 'Editar descrición';
$string['editthisactivity'] = 'Editar esta actividade';
$string['editthiscategory'] = 'Editar esta categoría';
$string['edituser'] = 'Edición de usuarios';
$string['email'] = 'Correo electrónico';
$string['emailagain'] = 'Correo (de novo)';
$string['emailconfirm'] = 'Confirme a súa conta';
$string['emailconfirmation'] = 'Ola $a->firstname,

Solicitouse a apertura dunha nova conta en \'$a->sitename\' utilizando o seu enderezo de correo electrónico.

Para confirmar a súa nova conta, por favor vaia ao seguinte enderezo web:

  $a->link

Na maioría dos programas de correo electrónico, debería aparecer como unha ligazón de cor azul onde pode premer. Se iso non funciona, copie e pegue o enderezo na barra de enderezos do seu navegador

Grazas

$a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: confirmación de conta';
$string['emailconfirmsent'] = '   <P>Enviamos un correo electrónico a <B>$a</B>,

   <P>onde atopará unhas sinxelas instrucións para rematar o proceso.

   <P>Se atopa algunha dificultade, por favor contacte co administrador do sistema.';
$string['emaildisable'] = 'O enderezo de correo-e non está habilitada';
$string['emaildisplay'] = 'Amosar correo';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Amosar o meu enderezo de correo só aos meus compañeiros/as de curso';
$string['emaildisplayno'] = 'Ocultar a todos/as o meu enderezo de correo';
$string['emaildisplayyes'] = 'Amosar a todos/as o meu enderezo de correo';
$string['emailenable'] = 'O enderezo de correo-e está habilitada';
$string['emailexists'] = 'Este enderezo de correo xa está rexistrado.';
$string['emailformat'] = 'Formato de correo';
$string['emailmustbereal'] = 'IMPORTANTE: Para poder finalizar correctamente o proceso, debe incluír un enderezo de correo electrónico real';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Ola $a->firstname,

Alguén (probablemente vostede) solicitou un novo contrasinal para a súa conta en \'$a->sitename\'.

Para confirmar esta solicitude e obter un novo contrasinal que lle será enviado por medio de correo electrónico, vaia ao seguinte enderezo web:

  $a->link

Na maioría dos programas de correo electrónico, debería aparecer como unha ligazón de cor azul onde pode premer. Se iso non funciona, copie e pegue o enderezo na barra de enderezos do seu navegador.

Se necesita axuda, contacte por favor co administrador do sitio,
$a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmación de cambio de contrasinal';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Deberíase ter enviado unha mensaxe ao seu enderezo: <strong>$a</strong>.
<p>A mensaxe contén instrucións sinxelas para confirmar e completar este cambio de contrasinal.
Se segue tendo problemas, contacte co administrador do sitio.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Grazas por confirmar o cambio de contrasinal.
<p>Enviouse unha mensaxe que contén o seu novo contrasinal ao seu enderezo: <strong>$a->email</strong>.
<p>O novo contrasinal foi xerada automaticamente - vostede pode
<a href=$a->link>cambiar este contrasinal</a> por algunha outra máis doada de lembrar.';
$string['enable'] = 'Habilitar';
$string['enrolledincourse'] = 'Inscritos no curso ';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Non inscritos no curso ';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Está a punto de inscribirse como alumno/a neste curso. <br />¿Está seguro de que desexa facelo?';
$string['enrolmentkey'] = 'Clave de acceso';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso require o uso dunha \'clave de acceso\'. Se foi admitido/a<br />

nel e non lle enviamos a clave, por favor fáganolo saber.';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Esta \'clave de acceso\' é incorrecta, por favor inténteo de novo<br />

(Unha pista: comeza con \'$a\')';
$string['entercourse'] = 'Prema aquí para entrar ao curso';
$string['enteremailaddress'] = 'Escriba o seu enderezo de correo. Enviaráselle un novo contrasinal.';
$string['error'] = 'Erro';
$string['errortoomanylogins'] = 'Sentímolo, agotou o número permitido de intentos. Reinicie o seu navegador.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Vostede todavía non foi confirmado porque ocorreu un erro. Se chegou ata aquí a través dun enlace no seu correo electrónico, asegúrese de que esa liña no seu correo non estea rota ou cortada. De ser así, terá que empregar copiar e pegar para reconstruír adecuadamente o enlace.';
$string['executeat'] = 'Executar ás';
$string['existing'] = 'Existente';
$string['existingadmins'] = 'Administradores existentes';
$string['existingcourse'] = 'Curso existente';
$string['existingcourseadding'] = 'Curso existente, engadíndolle datos';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Curso existente, borrándoo primeiro';
$string['existingcreators'] = 'Autores/as de curso existentes';
$string['existingstudents'] = 'Alumnado inscrito';
$string['existingteachers'] = 'Profesorado existente';
$string['feedback'] = 'Resposta';
$string['filemissing'] = 'Non se atopa $a';
$string['files'] = 'Arquivos';
$string['filesfolders'] = 'Arquivos/directorios';
$string['filloutallfields'] = 'Por favor encha todos os campos deste formulario';
$string['findmorecourses'] = 'Atopar máis cursos...';
$string['firstdayofweek'] = '1';
$string['firstname'] = 'Nome';
$string['firsttime'] = 'Rexistrarse como alumno/a';
$string['followingoptional'] = 'Os seguintes datos son opcionais';
$string['followingrequired'] = 'Os seguintes datos son indispensables';
$string['force'] = 'Obrigar';
$string['forcedmode'] = 'Modo obrigado';
$string['forcelanguage'] = 'Obrigar idioma';
$string['forceno'] = 'Non obrigar';
$string['forgotten'] = '¿Esqueceu o seu nome de usuario/a ou contrasinal?';
$string['format'] = 'Formato';
$string['formathtml'] = 'Formato HTML';
$string['formatplain'] = 'Formato de texto plano';
$string['formatsocial'] = 'Formato social';
$string['formattext'] = 'Formato automático';
$string['formattexttype'] = 'Tipo de formato';
$string['formattopics'] = 'Formato módulos';
$string['formatweeks'] = 'Formato semanal';
$string['formatwiki'] = 'Formato wiki';
$string['from'] = 'Desde';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Amosar unha listaxe de categorías';
$string['frontpagecourselist'] = 'Amosar unha listaxe de cursos';
$string['frontpagedescription'] = 'Encabezamento da páxina';
$string['frontpageformat'] = 'Formato de encabezamento';
$string['frontpagenews'] = 'Amosar items de noticias';
$string['fulllistofcourses'] = 'Todos os cursos';
$string['fullname'] = 'Nome completo';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Información completa';
$string['fullsitename'] = 'Nome completo do sitio';
$string['gd1'] = 'GD 1.x está instalado';
$string['gd2'] = 'GD 2.x está instalado';
$string['gdneed'] = 'GD debe estar instalado para ver este gráfico';
$string['gdnot'] = 'GD non está instalado';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)<br /> Tradución: Sonia Álvarez López
Este programa é software libre. Vd. pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos de GNU General Public License segundo a publicación de The Free Software Foundation; incluso a versión 2 ou algunha posterior.

<br />

Para máis detalles vexa: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Cualificación';
$string['grades'] = 'Cualificacións';
$string['group'] = 'Grupo';
$string['groupadd'] = 'Engadir novo grupo';
$string['groupaddusers'] = 'Engadir seleccionado ao grupo';
$string['groupfor'] = 'para o grupo';
$string['groupinfo'] = 'Información sobre o grupo seleccionado';
$string['groupinfomembers'] = 'Información sobre os membros seleccionados';
$string['groupinfopeople'] = 'Información sobre as persoas seleccionadas';
$string['groupmemberssee'] = 'Ver aos integrantes do grupo';
$string['groupmembersselected'] = 'Membros do grupo seleccionado';
$string['groupmode'] = 'Modo de grupo';
$string['groupmodeforce'] = 'Obrigar ao modo de grupo';
$string['groupmy'] = 'O meu grupo';
$string['groupnonmembers'] = 'Persoas que non están nun grupo';
$string['groupnotamember'] = 'Sentímolo, vostede non é membro dese grupo';
$string['grouprandomassign'] = 'Asignar aleatoriamente a todos grupos';
$string['groupremove'] = 'Quitar o grupo seleccionado';
$string['groupremovemembers'] = 'Quitar os membros seleccionados';
$string['groups'] = 'Grupos';
$string['groupsnone'] = 'Non hai grupos';
$string['groupsseparate'] = 'Grupos separados';
$string['groupsvisible'] = 'Grupos visibles';
$string['guestskey'] = 'Permitir entrar a estudantes con clave';
$string['guestsno'] = 'Non admitir convidados/as';
$string['guestsnotallowed'] = 'Sentímolo, \'$a\' non permite o acceso a convidados/as.';
$string['guestsyes'] = 'Permitir a entrada a estudantes sen clave';
$string['guestuser'] = 'Convidado/a';
$string['guestuserinfo'] = 'Este usuario/a só pode ler en certos cursos.';
$string['help'] = 'Axuda';
$string['helpemoticons'] = 'Empregar emoticonos';
$string['helpformatting'] = 'Acerca de formatear texto';
$string['helphtml'] = 'Como escribir html';
$string['helpindex'] = 'Índice de todos os arquivos de axuda';
$string['helppicture'] = 'Cómo enviar unha imaxe';
$string['helpquestions'] = 'Cómo responder preguntas';
$string['helpreading'] = 'Lea con atención';
$string['helprichtext'] = 'Sobre o editor HTML';
$string['helpsummaries'] = 'Acerca destes resumos';
$string['helptext'] = 'Cómo escribir texto';
$string['helpwiki'] = 'Cómo escribir texto wiki';
$string['helpwriting'] = 'Escriba coidadosamente';
$string['hiddensections'] = 'Seccións ocultas';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'As seccións ocultas amósanse en forma colapsada';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'As seccións ocultas son totalmente invisibles';
$string['hide'] = 'Ocultar';
$string['hidepicture'] = 'Ocultar imaxe';
$string['hits'] = 'Visitas';
$string['hitsoncourse'] = 'Visitas a $a->coursename de $a->username';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Visitas de hoxe a $a->coursename de $a->username';
$string['home'] = 'Páxina principal';
$string['hour'] = 'hora';
$string['hours'] = 'horas';
$string['howtomakethemes'] = 'Cómo desenvolver novos temas';
$string['htmleditor'] = 'Usar editor de HTML';
$string['htmleditoravailable'] = 'O editor HTML está dispoñible';
$string['htmleditordisabled'] = 'Vostede desactivou o editor HTML no seu perfil de usuario/a persoal.';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'O administrador deshabilitou o editor HTML';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Para utilizar o editor HTML requírese internet Explorer 5.5 ou superior.';
$string['htmlformat'] = 'Formato HTML';
$string['icqnumber'] = 'Número de ICQ';
$string['idnumber'] = 'Número de id.';
$string['inactive'] = 'Inactivo';
$string['include'] = 'Incluír';
$string['includeallusers'] = 'Incluír todos os usuarios/as';
$string['includecoursefiles'] = 'Incluír arquivos do curso';
$string['includecourseusers'] = 'Incluír usuarios/as do curso';
$string['included'] = 'Incluído';
$string['includelogentries'] = 'Incluír rexistro de entradas';
$string['includemodules'] = 'Incluír módulos';
$string['includeneededusers'] = 'Incluír usuarios/as necesarios';
$string['includenoneusers'] = 'Non incluír usuarios/as';
$string['includeuserfiles'] = 'Incluír arquivos de usuario';
$string['institution'] = 'Institución';
$string['invalidemail'] = 'Enderezo de correo non válido';
$string['invalidlogin'] = 'Non é correcto, por favor inténteo de novo';
$string['jumpto'] = 'Saltar a...';
$string['keep'] = 'Conservar';
$string['langltr'] = 'Dirección normal da linguaxe (esquerda a dereita)';
$string['langrtl'] = 'Dirección inversa da linguaxe (dereita a esquerda)';
$string['language'] = 'Idioma';
$string['languagegood'] = '¡Este idioma está actualizado! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Última entrada';
$string['lastedited'] = 'Última edición';
$string['lastlogin'] = 'Último acceso';
$string['lastmodified'] = 'Última modificación';
$string['lastname'] = 'Apelidos';
$string['latestlanguagepack'] = 'Comprobar se hai unha versión nova do paquete de idioma en moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Novidades';
$string['leavetokeep'] = 'Deixar en branco para manter o contrasinal actual';
$string['license'] = 'Licencia GPL';
$string['list'] = 'Listaxe';
$string['listfiles'] = 'Listaxe de arquivos en $a';
$string['listofallpeople'] = 'Listaxe total de persoas';
$string['livelogs'] = 'Rexistros en vivo da última hora';
$string['locale'] = 'es_ES';
$string['location'] = 'Situación';
$string['loggedinas'] = 'Vd. está no sistema como $a.';
$string['loggedinnot'] = 'Vd. non está no sistema.';
$string['login'] = 'Entrar';
$string['loginas'] = 'Entrar como';
$string['loginguest'] = 'Entrar como convidado/a';
$string['loginsite'] = 'Entrar ao sitio';
$string['loginsteps'] = 'Para ter acceso completo aos cursos precisa crear unha conta para vostede neste sitio web. Ademais, cada un dos cursos pode ter unha clave de acceso que necesitará para entrar neles. Estes son os pasos que debe seguir:
   <OL size=2>
   <LI>Encha a <A HREF=$a>Solicitude de alta</A>.
   <LI>O sistema enviaralle un correo electrónico para verificar que o seu enderezo é correcto.
   <LI>Lea o correo e confirme a súa alta.
   <LI>Para entrar nos cursos pediráselle unha \"clave de acceso\", que se lle enviará cando se matricule neles.
   <LI>A partir dese momento non necesitará empregar máis que o seu nome e contrasinal.
   </OL>';
$string['loginstepsnone'] = 'Ola.<P>Para poder ter acceso completo aos cursos precisa crear
unha conta.<P>Todo o que ten que facer é inscribirse nesta páxina.
<P>';
$string['loginto'] = 'Entrar a $a';
$string['loginusing'] = 'Entre aquí usando o seu nome e contrasinal';
$string['logout'] = 'Saír';
$string['logs'] = 'Rexistros';
$string['mainmenu'] = 'Menú principal';
$string['makeafolder'] = 'Crear unha carpeta';
$string['makeeditable'] = 'Se fai \'$a\' editable polo servidor web (p.e. apache) poderá editar este arquivo directamente desde esta páxina.';
$string['manageblocks'] = 'Bloques';
$string['managedatabase'] = 'Administración da base de datos';
$string['managefilters'] = 'Filtros';
$string['managemodules'] = 'Administración de módulos';
$string['markedthistopic'] = 'Este módulo está resaltado como módulo actual';
$string['markthistopic'] = 'Marcar este módulo como o módulo actual';
$string['maximumchars'] = 'Máximo de $a caracteres';
$string['maximumgrade'] = 'Cualificación máxima';
$string['maximumshort'] = 'Máx.';
$string['maximumupload'] = 'Tamaño máximo para arquivos cargados';
$string['maxsize'] = 'Tamaño máximo: $a';
$string['min'] = 'minuto';
$string['mins'] = 'minutos';
$string['miscellaneous'] = 'Miscelánea';
$string['missingcategory'] = 'Precisa elixir unha categoría';
$string['missingcity'] = 'Falta a cidade';
$string['missingcountry'] = 'Falta o país';
$string['missingdescription'] = 'Falta a descrición';
$string['missingemail'] = 'Falta o enderezo de correo electrónico';
$string['missingfirstname'] = 'Falta o nome';
$string['missingfullname'] = 'Falta o nome completo';
$string['missinglastname'] = 'Falta o apelido';
$string['missingname'] = 'Falta o nome';
$string['missingnewpassword'] = 'Falta o novo contrasinal';
$string['missingpassword'] = 'Falta o contrasinal';
$string['missingshortname'] = 'Falta o nome curto';
$string['missingshortsitename'] = 'Falta o nome curto do sitio';
$string['missingsitedescription'] = 'Falta a descrición do sitio';
$string['missingsitename'] = 'Falta o nome do sitio';
$string['missingstrings'] = 'Revise as cadeas (strings) perdidas';
$string['missingstudent'] = 'Debe elixir algo';
$string['missingsummary'] = 'Non hai resumo';
$string['missingteacher'] = 'Debe elixir algo';
$string['missingurl'] = 'Falta a URL';
$string['missingusername'] = 'Colocar: nome de usuario/a';
$string['modified'] = 'Modificado';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Está a punto de borrar completamente o módulo \'$a\'. Isto eliminará completamente todo o que haxa na base de datos asociado con este módulo. ¿Está SEGURO de que quere continuar?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Todos os datos asociados co módulo \'$a->module\' foron eliminados da base de datos. Para completar a eliminación (e previr que o módulo se reinstale por si mesmo) debería borrar agora o seguinte directorio do seu servidor: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Instalando o módulo de táboas';
$string['modulesuccess'] = 'O módulo de táboas $a instalouse correctamente';
$string['moodleversion'] = 'Versión de Moodle';
$string['mostrecently'] = 'máis recentemente';
$string['move'] = 'Mover';
$string['movecategoryto'] = 'Mover categoría a:';
$string['movecourseto'] = 'Mover curso a:';
$string['movedown'] = 'Mover cara abaixo';
$string['movefilestohere'] = 'Mover arquivos aquí';
$string['movefull'] = 'Mover $a a este lugar';
$string['movehere'] = 'Mover aquí';
$string['moveleft'] = 'Mover á esquerda';
$string['moveright'] = 'Mover á dereita';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Mover os cursos seleccionados a...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Mover a outra carpeta';
$string['moveup'] = 'Mover cara arriba';
$string['mustconfirm'] = 'Necesita confirmar o acceso';
$string['mycourses'] = 'Os meus cursos';
$string['name'] = 'Nome';
$string['namesocial'] = 'sección';
$string['nametopics'] = 'módulo';
$string['nameweeks'] = 'semana';
$string['needed'] = 'Requirido';
$string['never'] = 'Nunca';
$string['neverdeletelogs'] = 'Non borrar nunca os rexistros';
$string['new'] = 'Novo';
$string['newaccount'] = 'Nova conta';
$string['newcourse'] = 'Novo curso';
$string['newpassword'] = 'Novo contrasinal';
$string['newpasswordtext'] = 'Ola $a->firstname,

O contrasinal da súa conta en \'$a->sitename\' modificouse, dándoselle un novo contrasinal temporal.

   Nome de usuario: $a->username

   contrasinal: $a->newpassword

Diríxase a esta páxina e cambie este contrasinal temporal por un que poida lembrar mellor:

   $a->link

Atte. \'$a->sitename\' O administrador,

$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Imaxe nova';
$string['newsitem'] = 'novo ítem';
$string['newsitems'] = 'novos items';
$string['newsitemsnumber'] = 'Novos items para ver';
$string['newuser'] = 'Novo usuario/a';
$string['newusers'] = 'Novos usuarios/as';
$string['next'] = 'Seguinte';
$string['no'] = 'Non';
$string['nocoursesfound'] = 'Non se atoparon cursos que conteñan as palabras \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'Non hai cursos nesta categoría';
$string['noexistingadmins'] = 'Non existen administradores. Este é un erro serio, polo que nunca debería ver esta mensaxe.';
$string['noexistingcreators'] = 'Non existen autores/as';
$string['noexistingstudents'] = 'Non hai alumnado';
$string['noexistingteachers'] = 'Non hai profesorado';
$string['nofilesselected'] = 'Non se seleccionaron arquivos para restaurar';
$string['nofilesyet'] = 'Aínda non se colocaron arquivos no seu curso';
$string['nograde'] = 'Non hai cualificación';
$string['noimagesyet'] = 'Aínda non se colocaron imaxes no seu curso';
$string['nomorecourses'] = 'Non se atoparon máis cursos coincidentes';
$string['none'] = 'Ningún';
$string['nopotentialadmins'] = 'Non hai administradores posibles';
$string['nopotentialcreators'] = 'Non hai autores/as posibles';
$string['nopotentialstudents'] = 'Non hai alumnado dispoñible';
$string['nopotentialteachers'] = 'Non hai profesorado posible';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['normalfilter'] = 'Búsqueda normal';
$string['nostudentsfound'] = 'Non se atopa $a';
$string['nostudentsyet'] = 'Aínda non se inscribiu ningún alumno/a neste curso';
$string['nosuchemail'] = 'Non existe ese enderezo de correo';
$string['notavailable'] = 'Non dispoñible';
$string['noteachersyet'] = 'Aínda non hai profesorado nese curso';
$string['notenrolled'] = '$a non está inscrito neste curso.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Nota: os usuarios/as do curso deben ser restaurados cando se restauran os datos de usuario/a. Esta configuración foi cambiada para vostede.';
$string['nothingnew'] = 'Sen novidades desde a última entrada';
$string['notincluded'] = 'Non incluído';
$string['notingroup'] = 'Sentímolo, pero para ver esta actividade necesita ser membro do grupo.';
$string['nousersmatching'] = 'Non se atopou ningún usuario/a rexistrado como $a\' ';
$string['nousersyet'] = 'Aínda non hai usuarios/as';
$string['now'] = 'agora';
$string['numberweeks'] = 'Número de semanas /  módulos';
$string['numdays'] = '$a días';
$string['numhours'] = '$a horas';
$string['numminutes'] = '$a minutos';
$string['numseconds'] = '$a segundos';
$string['numviews'] = '$a vistas';
$string['numweeks'] = '$a semanas';
$string['numwords'] = '$a palabras';
$string['numyears'] = '$a anos';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = 'Acceso de convidados/as';
$string['optional'] = 'opcional';
$string['order'] = 'Ordenar';
$string['other'] = 'Outro';
$string['outline'] = 'Diagrama';
$string['page'] = 'Páxina';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['participants'] = 'Participantes';
$string['password'] = 'Contrasinal';
$string['passwordchanged'] = 'O contrasinal cambiou';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Confirmar o cambio de contrasinal';
$string['passwordrecovery'] = 'Si, axúdeme a entrar';
$string['passwordsdiffer'] = 'Os contrasinais non coinciden';
$string['passwordsent'] = 'Enviouse o contrasinal';
$string['passwordsenttext'] = '   <P>O sistema enviou un correo electrónico a $a->email.
   <P><B>Revise o seu correo para recibir un novo contrasinal</B>
   <P>O novo contrasinal xérase automaticamente, polo que tal vez Vd. desexe
   <A HREF=$a->link>cambialo</A> por unha que lle sexa máis doado de lembrar.';
$string['people'] = 'Persoas';
$string['personalprofile'] = 'Información persoal';
$string['phone'] = 'Teléfono';
$string['phpinfo'] = 'PHP info';
$string['popupwindow'] = 'Abrir o arquivo nunha nova xanela';
$string['potentialadmins'] = 'Administradores posibles';
$string['potentialcreators'] = 'Autores/as de curso posibles';
$string['potentialstudents'] = 'Alumnado dispoñible';
$string['potentialteachers'] = 'Profesorado posible';
$string['preferredlanguage'] = 'Idioma preferido';
$string['preview'] = 'Vista previa';
$string['previeworchoose'] = 'Vista previa ou elixir un módulo';
$string['previous'] = 'Anterior';
$string['publicdirectory'] = 'Directorio público';
$string['publicdirectory0'] = 'Por favor non publique este sitio';
$string['publicdirectory1'] = 'Publicar só o nome do sitio';
$string['publicdirectory2'] = 'Publicar o nome do sitio cunha ligazón';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Nota: os arquivos colocados aquí están accesibles a todos/as';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Lendo información da copia de seguridade';
$string['readme'] = 'LÉAME';
$string['recentactivity'] = 'Actividade recente';
$string['recentactivityreport'] = 'Informe completo da actividade recente...';
$string['refreshingevents'] = 'Actualizando eventos';
$string['registration'] = 'Rexistrar Moodle';
$string['registrationemail'] = 'Notificacións por correo electrónico';
$string['registrationinfo'] = '<p>Esta páxina facilitaralle o rexistro do seu sitio Moodle en moodle.org. O rexistro é libre. O beneficio principal de rexistrarse é que se lle incorporará a unha lista de correo de pouco volume pero onde se envían notificacións importantes tales como alertas de seguridade e o lanzamento de novas versións de Moodle.</p>
<p>Por defecto, a súa información manterase en privado e nunca será vendida ou traspasada a ninguén. A única razón para recadar esta información é a de servir de soporte e axudar a crear unha imaxe estatística da comunidade Moodle na súa totalidade.</p>
<p>Vostede pode elixir permitir que o nome do seu sitio, país e URL se engadan á lista pública de Sitios Moodle.</p>
<p>Todos os novos rexistros verificaranse manualmente antes de ser engadidos á lista, pero unha vez que o seu sexa engadido vostede pode actualizar o seu rexistro (e a información na lista pública) en calquera momento reenviando este formulario.<p>';
$string['registrationno'] = 'Non, non desexo recibir mensaxes por correo electrónico';
$string['registrationsend'] = 'Enviar información de rexistro a Moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Si, notifíqueme por favor cuestións importantes';
$string['removeadmin'] = 'Quitar administrador';
$string['removecreator'] = 'Quitar autor de curso';
$string['removestudent'] = 'Quitar alumno/a';
$string['removeteacher'] = 'Quitar profesor/a';
$string['rename'] = 'Renomear';
$string['renamefileto'] = 'Renomear <b>$a</b> a';
$string['required'] = 'Requirido';
$string['requireskey'] = 'Este curso require unha clave de acceso';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Reordenar cursos por nome';
$string['resources'] = 'Contidos';
$string['restore'] = 'Restaurar';
$string['restorecancelled'] = 'Restauración cancelada';
$string['restorecoursenow'] = '¡Restaurar este curso agora!';
$string['restorefinished'] = 'Restauración completada con éxito';
$string['restoreto'] = 'Restaurar a';
$string['returningtosite'] = 'Alumnado inscrito';
$string['revert'] = 'Desfacer';
$string['role'] = 'Nivel';
$string['rssarticles'] = 'Número de artigos recentes RSS';
$string['rsstype'] = 'Canle RSS para esta actividade';
$string['savechanges'] = 'Gardar cambios';
$string['saveto'] = 'Gardar en';
$string['scale'] = 'Nivel';
$string['scales'] = 'Niveis';
$string['scalescustom'] = 'Niveis personalizados';
$string['scalescustomcreate'] = 'Engadir un novo nivel';
$string['scalescustomno'] = 'Aínda non se creou ningún nivel personalizado';
$string['scalesstandard'] = 'Niveis estándar';
$string['scalestip'] = 'Para crear escalas personalizadas empregue a ligazón \'Escalas...\' no menú de administración do curso.';
$string['schedule'] = 'Programación';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Estado previsto da copia de seguridade';
$string['search'] = 'Buscar';
$string['searchagain'] = 'Volver a buscar';
$string['searchcourses'] = 'Buscar cursos';
$string['searchhelp'] = 'Pode buscar moitas palabras ao mesmo tempo.<p> Se coloca unha ou máis palabras, o buscador atopa todas as mensaxes que conteñan esa ou esas palabras en calquera lugar.<br /> Se coloca varias palabras separadas polo signo de adición (+) aparecerán os resultados que conteñan todas esas palabras na orde exacta en que foron colocadas.<br /> Se coloca un signo de subtracción (-) antes dunha palabra, amosaranse todas as mensaxes que conteñan a ou as outras palabras pero que non conteñan a palabra antecedida por este signo.';
$string['searchresults'] = 'Resultados da pescuda';
$string['sec'] = 'segundo';
$string['secs'] = 'segundos';
$string['section'] = 'Sección';
$string['sections'] = 'Seccións';
$string['select'] = 'Seleccionar';
$string['selectacountry'] = 'Seleccione o seu país';
$string['selectednowmove'] = '$a arquivos seleccionados para movelos. Agora vaia ao sitio de destino e prema \'Mover arquivos aquí\'';
$string['senddetails'] = 'Lembrar por correo electrónico';
$string['separateandconnected'] = 'Vías de coñecemento separadas e conectadas';
$string['serverlocaltime'] = 'Hora local do servidor';
$string['settings'] = 'Configuración';
$string['shortname'] = 'Nome curto';
$string['shortnametaken'] = 'Esta abreviatura xa se usa para outro curso ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Nome curto para o sitio (unha palabra)';
$string['show'] = 'Amosar';
$string['showall'] = 'Amosar todos os $a';
$string['showallcourses'] = 'Amosar todos os cursos';
$string['showalltopics'] = 'Amosar todos os módulos';
$string['showallusers'] = 'Amosar todos os usuarios/as';
$string['showallweeks'] = 'Amosar todas as semanas';
$string['showgrades'] = 'Amosar cualificacións';
$string['showlistofcourses'] = 'Amosar lista de cursos';
$string['showonlytopic'] = 'Amosar só o módulo $a';
$string['showonlyweek'] = 'Amosar só a semana $a';
$string['showrecent'] = 'Amosar a actividade recente';
$string['showreports'] = 'Mostrar informe de actividades';
$string['showtheselogs'] = 'Amosar rexistros';
$string['since'] = 'Desde';
$string['site'] = 'Sitio';
$string['sitefiles'] = 'Arquivos do sitio';
$string['sitelogs'] = 'Rexistros';
$string['sitenews'] = 'Novidades';
$string['sites'] = 'Sitios';
$string['sitesettings'] = 'Configuración da páxina de inicio';
$string['size'] = 'Tamaño';
$string['sizeb'] = 'bytes';
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['socialheadline'] = 'Foro de debate, últimos temas';
$string['someallowguest'] = 'Se soamente desexa ver o funcionamento da plataforma pode entrar como convidado/a. Isto permitiralle ver algúns cursos, pero non poderá
participar neles (escribir, etc.). Para entrar como convidado faga clic aquí';
$string['someerrorswerefound'] = 'Algunha información perdeuse ou é incorrecta. Mire abaixo para coñecer os detalles.';
$string['sortby'] = 'Ordenar por';
$string['startdate'] = 'Data de inicio do curso';
$string['startsignup'] = 'Solicitude de alta';
$string['state'] = 'Estado/Provincia';
$string['status'] = 'Estado';
$string['strftimedate'] = '%%d de %%B de %%Y';
$string['strftimedateshort'] = ' %%d de %%B ';
$string['strftimedatetime'] = ' %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimedaydate'] = ' %%A, %%d de %%B de %%Y ';
$string['strftimedaydatetime'] = ' %%A, %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = ' %%d de %%b, %%H:%%M ';
$string['strftimerecentfull'] = ' %%a, %%d de %%b de %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimetime'] = ' %%H:%%M';
$string['stringsnotset'] = 'As seguintes cadeas non están definidas en $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Sentímolo, pero non pode entrar neste curso como \'$a\'';
$string['students'] = 'Estudantes';
$string['subcategories'] = 'Subcategorías';
$string['success'] = 'Éxito';
$string['summary'] = 'Resumo';
$string['summaryof'] = 'Resumo de $a';
$string['supplyinfo'] = 'Por favor, cubra os seguintes datos';
$string['teacheronly'] = 'para $a soamente';
$string['teacherroles'] = '$a roles';
$string['teachers'] = 'Profesorado';
$string['textediting'] = 'Cando edite texto';
$string['texteditor'] = 'Empregue formas estándar de HTML';
$string['textformat'] = 'Formato de texto';
$string['thanks'] = 'Grazas';
$string['theme'] = 'Tema';
$string['themes'] = 'Temas';
$string['themesaved'] = 'Gravouse o novo tema';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'Itr';
$string['thislanguage'] = 'Galego';
$string['time'] = 'Hora';
$string['timezone'] = 'Zona horaria';
$string['to'] = 'A';
$string['today'] = 'Hoxe';
$string['todaylogs'] = 'Rexistros de hoxe';
$string['toomanytoshow'] = 'Hai demasiados usuarios para amosalos aquí';
$string['top'] = 'Top';
$string['topic'] = 'Módulo';
$string['topichide'] = 'Ocultar este módulo de $a';
$string['topicoutline'] = 'Diagrama de módulos';
$string['topicshow'] = 'Amosar este módulo a $a';
$string['total'] = 'Total';
$string['turneditingoff'] = 'Desactivar edición';
$string['turneditingon'] = 'Activar edición';
$string['undecided'] = 'Non decidido';
$string['unenrol'] = 'Desmatricular';
$string['unenrolallstudents'] = 'Dar de baixa todos os estudantes';
$string['unenrolallstudentssure'] = '¿Está seguro/a de que desexa dar de baixa a todos os estudantes deste curso?';
$string['unenrolme'] = 'Desmatricular';
$string['unenrolsure'] = '¿Está seguro de que desexa borrar a $a deste curso?';
$string['unknowncategory'] = 'Categoría descoñecida';
$string['unpacking'] = 'Desempaquetando $a';
$string['unsafepassword'] = 'Contrasinal inseguro - intente algún outro';
$string['unusedaccounts'] = 'As contas non usadas durante máis de $a días son automaticamente dadas de baixa.';
$string['unzip'] = 'Descomprimir';
$string['unzippingbackup'] = 'Descomprimindo copia de seguridade';
$string['up'] = 'Arriba';
$string['update'] = 'Actualizar';
$string['updated'] = 'Actualizado: $a';
$string['updatemyprofile'] = 'Actualizar información persoal';
$string['updatesevery'] = 'Actualizado cada $a segundos';
$string['updatethis'] = 'Actualizar $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Actualizar este curso';
$string['updatinga'] = 'Actualizando $a';
$string['updatingain'] = 'Actualizando $a->what en $a->in';
$string['upload'] = 'Enviar';
$string['uploadafile'] = 'Enviar un arquivo';
$string['uploadedfileto'] = 'Enviousese $a->file a $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'Non se atopou ningún arquivo, ¿está seguro de que seleccionou un para enviar?';
$string['uploadnotallowed'] = 'Non se permite subir arquivos';
$string['uploadproblem'] = 'Ocurriu un problema descoñecido mentres se enviaba o arquivo \'$a\' (quizais era demasiado grande)';
$string['uploadthisfile'] = 'Enviar este arquivo';
$string['uploadusers'] = 'Cargar usuarios';
$string['usedinnplaces'] = 'Usado en $a lugares';
$string['user'] = 'Usuario';
$string['userconfirmed'] = 'Confirmado $a';
$string['userdata'] = 'Datos de usuario';
$string['userdeleted'] = 'Esta conta cancelouse';
$string['userdescription'] = 'Descrición';
$string['userfiles'] = 'Arquivos de usuario/a';
$string['username'] = 'Nome de usuario/a';
$string['usernameexists'] = 'Este nome de usuario/a xa existe, por favor escolla outro';
$string['usernotconfirmed'] = 'Non se puido confirmar $a';
$string['userprofilefor'] = 'Información persoal de $a';
$string['users'] = 'Usuarios/as';
$string['usersnew'] = 'Usuarios/as novos';
$string['userzones'] = 'Zonas de usuario/a';
$string['usingexistingcourse'] = 'Usar curso existente';
$string['version'] = 'Versión';
$string['view'] = 'Vista';
$string['webpage'] = 'Páxina web';
$string['week'] = 'Semana';
$string['weekhide'] = 'Ocultar esta semana de $a';
$string['weeklyoutline'] = 'Diagrama semanal';
$string['weekshow'] = 'Amosar esta semana a $a';
$string['welcometocourse'] = 'Benvido/a a $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Benvido/a ao curso de $a->coursename.

Unha das primeiras cousas que debería facer é editar a súa páxina de información persoal dentro do curso, de forma que poidamos saber máis cousas sobre vostede:

  $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = '¿Como quere chamar o arquivo zip?';
$string['withchosenfiles'] = 'Cos arquivos escollidos';
$string['withoutuserdata'] = 'sen datos de usuario/a';
$string['withuserdata'] = 'con datos de usuario/a';
$string['wordforstudent'] = 'A súa palabra para estudante';
$string['wordforstudenteg'] = 'por exemplo: estudante, alumno/a, executivo/a, etc.';
$string['wordforstudents'] = 'A súa palabra para estudantes';
$string['wordforstudentseg'] = 'por exemplo: estudantes, participantes, etc.';
$string['wordforteacher'] = 'A súa palabra para profesor/a';
$string['wordforteachereg'] = 'por exemplo: mestre/a, profesor/a, titor/a, etc.';
$string['wordforteachers'] = 'A súa palabra para profesorado';
$string['wordforteacherseg'] = 'por exemplo: mestres/as, profesorado, titores/as, etc.';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Escribindo categorías e preguntas';
$string['writingcoursedata'] = 'Escribindo datos do curso';
$string['writingeventsinfo'] = 'Escribindo información do evento';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Escribindo información xeral';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Escribindo información de grupos';
$string['writingheader'] = 'Escribindo encabezamento';
$string['writingloginfo'] = 'Escribindo información de rexistros';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Escribindo información dos módulos';
$string['writingscalesinfo'] = 'Escribindo información de niveis';
$string['writinguserinfo'] = 'Escribindo información de usuarios/as';
$string['wrongpassword'] = 'Contrasinal incorrecto para este usuario/a';
$string['yes'] = 'Si';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Está a punto de crear un arquivo zip contendo';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Vai restaurar de:';
$string['yourlastlogin'] = 'A súa última entrada foi o';
$string['yourself'] = 'vostede';
$string['yourteacher'] = 'o seu $a';
$string['zippingbackup'] = 'Comprimindo copia de seguridade';

?>