moodle/lang/pt_br/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.4.2 (2004083120)


$string['acceptederror'] = 'Margem de erro';
$string['addingquestions'] = 'Neste lado da página você administra o seu database de questões. As questões são organizadas em categorias e podem ser usadas por qualquer questionário deste curso ou de outros cursos.
<br /><br />Depois de selecionar ou criar uma categoria você poderá criar ou editar questões. Você pode selecionar qualquer destas questões para adicionar ao seu questionário que se encontra no outro lado desta página.';
$string['addquestions'] = 'Adicionar perguntas';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Adicionar perguntas a este questionário';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Adicione as seleções ao questionário';
$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
$string['allowreview'] = 'Permitir a revisão';
$string['alreadysubmitted'] = 'É provável que você já tenha enviado esta prova';
$string['alternativeunits'] = 'Unidades alternativas';
$string['alwaysavailable'] = 'Sempre disponível';
$string['answer'] = 'Resposta';
$string['answerhowmany'] = 'Uma ou múltiplas respostas?';
$string['answersingleno'] = 'Respostas múltiplas permitidas';
$string['answersingleyes'] = 'Uma só resposta';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Respostas com erro permitido devem ser numéricas';
$string['answertoolong'] = 'Resposta longa demais a partir da linha $a (255 char. max)';
$string['aon'] = 'Formato AON';
$string['attempt'] = 'Tentativa $a';
$string['attemptfirst'] = 'Primeira tentativa';
$string['attemptincomplete'] = 'Esta tentativa (por $a) ainda não foi completada';
$string['attemptlast'] = 'Última tentativa';
$string['attemptquiznow'] = 'Tentar responder o questionário agora';
$string['attempts'] = 'Tentativas';
$string['attemptsallowed'] = 'Tentativas permitidas';
$string['attemptsexist'] = 'Este questonário já foi respondido';
$string['attemptsunlimited'] = 'Tentativas ilimitadas';
$string['backtoquiz'] = 'Voltar para edição do questionário';
$string['bestgrade'] = 'Melhor nota';
$string['blackboard'] = 'Blackboard';
$string['calculated'] = 'Calculado';
$string['calculatedquestion'] = 'A Questão-Calculada da linha $a não é suportada. A questão será ignorada';
$string['caseno'] = 'Não, não importa a diferença entre maiúsculas e minúsculas ';
$string['casesensitive'] = 'Sensivel à diferença entre maiúsculas e minúsculas ';
$string['caseyes'] = 'Sim, a correspondência com maiúsculas ou minúsculas deve ser exata  ';
$string['categories'] = 'Categorias';
$string['category'] = 'Categoria';
$string['categoryinfo'] = 'Informação da categoria';
$string['categorymove'] = 'A categoria \'$a->name\' contém $a->count perguntas.  Por favor transfira as perguntas para outra categoria.';
$string['categorymoveto'] = 'Transferir  para esta categoria';
$string['checkanswer'] = 'Selecionar';
$string['choice'] = 'Escolha';
$string['choices'] = 'Escolhas disponíveis';
$string['choosedatasetproperties'] = 'Escolher propriedades do dataset';
$string['close'] = 'Fechar visualização prévia';
$string['confirmstartattempt'] = 'O questionário tem um limite de duração. Você tem certeza que quer iniciar?';
$string['correctanswer'] = 'Resposta correta';
$string['correctanswerformula'] = 'Fórmula de respostas corretas';
$string['correctanswerlength'] = 'Cifras significativas';
$string['correctanswers'] = 'Respostas corretas';
$string['corrresp'] = 'Resposta correta';
$string['countdown'] = 'Contagem regressiva';
$string['countdownfinished'] = 'O prazo para o envio dos resultados do questionário está terminando, envie as suas respostas agora.';
$string['countdowntenminutes'] = 'O prazo para o envio dos resultados do questionário vai acabar daqui a 10 minutos.';
$string['coursetestmanager'] = 'formato Course test manager';
$string['createmultiple'] = 'Criar perguntas múltiplas';
$string['createnewquestion'] = 'Criar nova pergunta';
$string['custom'] = 'Formato padrão';
$string['datasetdefinitions'] = 'Definições de dataset reutilizáveis em categoria $a';
$string['datasetnumber'] = 'Número';
$string['daysavailable'] = 'Dias disponíveis';
$string['decimals'] = 'com $a ';
$string['default'] = 'Predefinido';
$string['defaultgrade'] = 'Avaliação predefinida';
$string['defaultinfo'] = 'Categoria predefinida para perguntas';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Você tem certeza que quer cancelar estas tentativas completamente?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Você tem certeza absoluta que quer apagar \'$a\'?';
$string['description'] = 'Descrição';
$string['discrimination'] = 'Discrim. Index';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada tentativa se baseia na última';
$string['editcategories'] = 'Editar categorias';
$string['editdatasets'] = 'Editar datasets';
$string['editingcalculated'] = 'Editando uma questão calculada';
$string['editingdescription'] = 'Editando uma descrição';
$string['editingmatch'] = 'Editando uma pergunta de associação';
$string['editingmultianswer'] = 'Editando respostas de preenchimento (cloze)';
$string['editingmultichoice'] = 'Editando uma pergunta de múltipla escolha ';
$string['editingnumerical'] = 'Editando uma questão numérica';
$string['editingquestion'] = 'Editando uma pergunta';
$string['editingquiz'] = 'Editando questionário';
$string['editingrandom'] = 'Editando uma pergunta aleatória';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Editando uma pergunta aleatória de associação com resposta breve';
$string['editingshortanswer'] = 'Editando uma pergunta com resposta breve';
$string['editingtruefalse'] = 'Editando uma pergunta  verdadeiro/ falso';
$string['editquestions'] = 'Editar questões';
$string['errorsdetected'] = '$a erro(s) encontrados';
$string['existingcategory1'] = 'um literal de um conjunto de literais já existente, que também são usados em outras questões desta categoria';
$string['existingcategory2'] = 'um arquivo de um conjunto de arquivos já existente que também são usados em outras questões desta categoria';
$string['existingcategory3'] = 'um link de um conjunto de links que também sçao usados em outras questões desta categoria';
$string['exportfilename'] = 'quiz';
$string['exportname'] = 'nome do arquivo';
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'Exportar questões em um arquivo';
$string['false'] = 'Falso';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['file'] = 'Arquivo';
$string['fileformat'] = 'Formato do arquivo';
$string['filloutoneanswer'] = 'Pelo menos uma resposta tem que ser preenchida. Respostas em branco não serão consideradas.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Pelo menos 3 respostas têm que ser preenchidas. Respostas em branco não serão consideradas.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Tem que preencher pelo menos duas opções. Respostas em branco não serão consideradas.';
$string['forceregeneration'] = 'forçar regeneração';
$string['fractionsaddwrong'] = 'As notas positivas escolhidas não somam 100%%
<br />A soma é $a%%
<br />Quer retornar e corrigir esta pergunta?';
$string['fractionsnomax'] = 'Uma das respostas deve ser 100%% para que seja
<br />possível obter o voto total nesta pergunta.
<br />Quer retornar e corrigir esta pergunta?';
$string['functiontakesatleasttwo'] = 'A função $a deve ter pelo menos dois argumentos';
$string['functiontakesnoargs'] = 'A função $a não inclui nenhum argumento';
$string['functiontakesonearg'] = 'A função $a deve ter apenas um argumento';
$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'A função $a deve ter um ou dois argumentos';
$string['functiontakestwoargs'] = 'A função $a deve ter dois argumentos';
$string['generatevalue'] = 'Criar um novo valor entre';
$string['geometric'] = 'Geométrico';
$string['gift'] = 'formato GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Nota média';
$string['gradehighest'] = 'Nota mais alta';
$string['grademethod'] = 'Método de avaliação';
$string['guestsno'] = 'Sinto muito, os visitantes não podem ver ou responder questionários';
$string['illegalformulasyntax'] = 'Sintaxe ilegal da fórmula que começa com \'$a\'';
$string['imagedisplay'] = 'Imagem para visualizar';
$string['imagemissing'] = 'A imagem da linha $a não é disponível. O nome do arquivo será ignorado. ';
$string['importquestions'] = 'Importar perguntas de arquivos externos';
$string['indivresp'] = 'Respostas dos individuos a cada item';
$string['introduction'] = 'Introdução';
$string['itemanal'] = 'Análise das respostas ao item';
$string['itemdefinition'] = 'Definição';
$string['keptcategory1'] = 'um literal do mesmo conjunto de literais de categoria reutilizável como antes';
$string['keptcategory2'] = 'um arquivo do mesmo conjunto de arquivos de categoria reutilizável como antes';
$string['keptcategory3'] = 'um link do mesmo conjunto de links de categoria reutilizável como antes';
$string['keptlocal1'] = 'um literal do mesmo conjunto de literais de questões reservadas como antes';
$string['keptlocal2'] = 'um arquivo do mesmo conjunto de arquivos de questões reservadas como antes';
$string['keptlocal3'] = 'um link do mesmo conjunto de links de questões reservadas como antes';
$string['link'] = 'Link';
$string['listitems'] = 'Lista dos itens do quiz';
$string['literal'] = 'Literal';
$string['loguniform'] = 'dígitos de uma distribuição loguniform ';
$string['marks'] = 'Notas';
$string['match'] = 'Associação';
$string['matchanswer'] = 'resposta associada';
$string['max'] = 'Max';
$string['min'] = 'Min';
$string['minutes'] = 'Minutos';
$string['missinganswer'] = 'Você deve definir ao menos 2 respostas possíveis na questçao da linha $a.';
$string['missingcorrectanswer'] = 'A resposta correta deve ser especificada';
$string['missingname'] = 'Falta  o nome da pergunta';
$string['missingquestion'] = 'Falta a etiqueta da questão a partir da linha $a';
$string['missingquestiontext'] = 'Falta o texto da pergunta';
$string['missingword'] = 'Falta o formato da palavra';
$string['modulename'] = 'Questionário';
$string['modulenameplural'] = 'Questionários';
$string['multianswer'] = 'Respostas de preenchimento (cloze)';
$string['multichoice'] = 'Múltipla Escolha ';
$string['multiplier'] = 'Multiplicador';
$string['name'] = 'Nome';
$string['newcategory1'] = 'um literal de um novo conjunto de literais que também pode ser utilizado por outras questões desta categoria';
$string['newcategory2'] = 'um arquivo de um novo conjunto de arquivos que também pode ser utilizado por outras questões desta categoria';
$string['newcategory3'] = 'um link de um novo conjunto de links que também pode ser utilizado por outras questões desta categoria';
$string['newlocal1'] = 'um literal de um novo conjunto de literais que será utilizado apenas nesta questão';
$string['newlocal2'] = 'um arquivo de um novo conjunto de arquivos que será utilizado apenas nesta questão';
$string['newlocal3'] = 'um link de um novo conjunto de links que será utilizado apenas nesta questão';
$string['noanswers'] = 'Nenhuma resposta foi selecionada!';
$string['noattempts'] = 'Nenhuma tentativa foi feita neste questionário';
$string['nodataset'] = 'Nada - isto não é um caractere genérico';
$string['nominal'] = 'Nominal';
$string['nomoreattempts'] = 'Não são permitidas outras tentativas';
$string['nopossibledatasets'] = 'Nenhum dataset possível';
$string['noquestions'] = 'Ainda não foi inserida nenhuma pergunta';
$string['noresponse'] = 'Nenhuma resposta';
$string['noreview'] = 'Não é permitido rever este questionário';
$string['noreviewuntil'] = 'Não é permitido rever este questionário até $a';
$string['noscript'] = 'Para continuar é necessário que o uso de javascript seja permitido no seu navegador!';
$string['notenoughanswers'] = 'Este tipo de questão requer ao menos $a respostas';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Não foi definido um numero suficiente de perguntas subordinadas<br />Você quer voltar e corrigir esta pergunta?';
$string['numerical'] = 'Numérica';
$string['optional'] = 'opcional';
$string['overdue'] = 'Expirado';
$string['paragraphquestion'] = 'O Parágrafo-questão da linha $a não é suportado. A questão será ignorada.';
$string['passworderror'] = 'Senha errada';
$string['percentcorrect'] = 'por cento correto';
$string['preview'] = 'Visualização prévia';
$string['previewquestion'] = 'Visualização prévia da questão';
$string['publish'] = 'Publicar';
$string['publishedit'] = 'Você deve ter direitos de publicação de cursos para adicionar ou editar questões nesta categoria';
$string['qti'] = 'IMS QTI format';
$string['question'] = 'Pergunta';
$string['questioninuse'] = 'A pergunta \'$a\' está atualmente em uso:';
$string['questionname'] = 'Nome da pergunta';
$string['questionnametoolong'] = 'Nome da questão longo demais na linha $a (255 char. max) foi truncado.';
$string['questions'] = 'Perguntas';
$string['quizavailable'] = 'O questionário estará disponível até: $a';
$string['quizclose'] = 'Encerrar o questionário';
$string['quizclosed'] = 'Este questionário foi encerrado em $a';
$string['quizcloses'] = 'O questionário se encerra';
$string['quiznotavailable'] = 'O questionário não estará disponível antes de: $a';
$string['quizopen'] = 'Abrir o questionário';
$string['quizopens'] = 'O questionário abre';
$string['quiztimelimit'] = 'Duração máxima: $a';
$string['quiztimer'] = 'Timer do questionário';
$string['random'] = 'Questão aleatória';
$string['randomcreate'] = 'Criar questões aleatórias';
$string['randomsamatch'] = 'Aleatória de associação com respostas breves';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Criar perguntas aleatórias de associação com respostas breves';
$string['randomsamatchintro'] = 'Para cada uma destas perguntas escolha a resposta correspondente no menu.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Numero de questões a serem selecionadas';
$string['readytosend'] = 'Você está enviando o seu questionário para ser avaliado. Tem certeza que quer continuar?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Pergunta adicionada recentemente!';
$string['regrade'] = 'Avaliar novamente todas as tentativas';
$string['regradecomplete'] = 'Todas as tentativas foram avaliadas novamente';
$string['regradecount'] = '$a->changed de $a->attempt notas foram modificadas';
$string['relative'] = 'Relativo';
$string['remove'] = 'Remover';
$string['rename'] = 'Renomear';
$string['report'] = 'Relatórios';
$string['reportfullstat'] = 'Estatísticas detalhadas';
$string['reportmulti_percent'] = 'Multi-Percentagens';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Multi-Escolhas de estudantes';
$string['reportmulti_resp'] = 'Respostas Individuais';
$string['reportoverview'] = 'Visão Geral';
$string['reportregrade'] = 'Modificar notas';
$string['reportsimplestat'] = 'Estatísticas simples';
$string['requirepassword'] = 'Senha necessária';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Este questionário requer o uso de uma senha de acesso específica';
$string['requiresubnet'] = 'Requer endereço de rede';
$string['reuseifpossible'] = 'reutilizar removida anteriormente';
$string['review'] = 'Revisão';
$string['save'] = 'Gravar';
$string['savegrades'] = 'Gravar notas';
$string['savemyanswers'] = 'Gravar as minhas respostas';
$string['savequiz'] = 'Gravar este questionário inteiro';
$string['score'] = 'Classificação';
$string['select'] = 'Selecione';
$string['selectall'] = 'Selecione tudo';
$string['selectcategoryabove'] = 'Selecione uma categoria acima';
$string['shortanswer'] = 'Resposta breve';
$string['show'] = 'Visualizar';
$string['showcorrectanswer'] = ' Visualizar respostas corretas no feedback?';
$string['showfeedback'] = 'Mostrar feedback depois de responder?';
$string['shuffleanswers'] = 'Misturar as respostas';
$string['shufflequestions'] = 'Misturar as perguntas';
$string['significantfigures'] = 'com $a';
$string['subneterror'] = 'O acesso a este questionário é limitado aos endereços de rede autorizados. Atualmente o pc que você está utilizando não tem esta autorização.';
$string['substitutedby'] = 'será substituido por';
$string['time'] = 'Tempo';
$string['timecompleted'] = 'Completo';
$string['timeleft'] = 'Tempo restante';
$string['timelimit'] = 'Limite de tempo';
$string['timelimitexeeded'] = 'O limite de tempo do questionário foi superado!';
$string['timesup'] = 'Acabou o tempo de duração!';
$string['timetaken'] = 'Tempo empregado';
$string['tolerance'] = 'Tolerância';
$string['tolerancetype'] = 'Tipo de Tolerância';
$string['toomanyrandom'] = 'O número de perguntas aleatórias requerido é superior ao conteúdo desta categoria! ($a)';
$string['true'] = 'Verdadeiro';
$string['truefalse'] = 'Verdadeiro/Falso';
$string['type'] = 'Tipo';
$string['uniform'] = 'decimais, de uma distribuição uniforme';
$string['unit'] = 'Unidade';
$string['unknowntype'] = 'Tipo de questão não suportado na linha $a. A questão será ignorada';
$string['unsupportedformulafunction'] = 'A função $a não é suportada';
$string['viewallanswers'] = 'Ver $a questionários completados';
$string['viewallreports'] = 'Mostrar relatórios de $a tentativas';
$string['warningsdetected'] = 'Detectados $a aviso(s)';
$string['webct'] = 'formato WebCT ';
$string['wildcard'] = 'Caractere genérico (wild card)';
$string['withsummary'] = 'com resumo de estatisticas';
$string['wronggrade'] = 'Avaliação errada a partir da linha $a:';
$string['xml'] = 'Formato XML Moodle';
$string['yourfinalgradeis'] = 'A sua nota final neste questionário é $a';

?>