moodle/lang/it/grades.php

<?PHP // $Id$ 
      // grades.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)


$string['addcategory'] = 'Aggiungi Categoria';
$string['addcategoryerror'] = 'La categoria non può essere aggiunta.';
$string['addexceptionerror'] = 'Si è verificato un errore aggiungendo un eccezione per userid:gradeitem';
$string['allgrades'] = 'Valutazioni per categoria';
$string['allstudents'] = 'Tutti gli Studenti';
$string['average'] = 'Media';
$string['bonuspoints'] = 'Punti Bonus';
$string['categories'] = 'Categorie';
$string['category'] = 'Categoria';
$string['choosecategory'] = 'Scegli Categoria';
$string['creatinggradebooksettings'] = 'Impostazioni per la creazione del registro';
$string['curveto'] = 'Trasforma in';
$string['deletecategory'] = 'Elimina Categoria';
$string['displaylettergrade'] = 'Mostra Valutazioni Alfabetiche';
$string['displaypercent'] = 'Mostra Percentuali';
$string['displaypoints'] = 'Mostra Punti';
$string['displayweighted'] = 'Mostra Valutazioni Pesate';
$string['dropped'] = 'Eliminati';
$string['dropxlowest'] = 'Elimina X inferiori';
$string['dropxlowestwarning'] = 'Nota: Se si utilizza Elimina X inferiori, la valutazione assume che tutte le attività della corrispondente categoria hanno lo stesso valore per i punteggi. Se tali valori differiscono i risultati saranno imprevedibili';
$string['errorgradevaluenonnumeric'] = 'Inserito un valore non numerico come voto basso o alto per ';
$string['errornocategorizedid'] = 'Non ci può essere un id Senza categoria!';
$string['errornocourse'] = 'Mancano informazioni sul corso';
$string['errorreprintheadersnonnumeric'] = 'Inserito un valore non numerico per le ristampe dei titoli';
$string['exceptions'] = 'Eccezioni';
$string['excluded'] = 'Esclusi';
$string['extracredit'] = 'Credito Extra';
$string['extracreditwarning'] = 'Nota: L\'impostazione Credito Extra per tutte le attività di una categoria di fatto le rimuove dal calcolo della valutazione, per cui non ci sarà il punteggio totale.';
$string['forstudents'] = 'Per Studenti';
$string['gradebook'] = 'Registro Valutazioni';
$string['gradebookhiddenerror'] = 'Al momento il registro è impostato in modo da non mostrare alcuna attività agli studenti.';
$string['gradecategoryhelp'] = 'Help Categorie per Valutazioni';
$string['gradeexceptions'] = 'Eccezioni';
$string['gradeexceptionshelp'] = 'Help Eccezioni nelle Valutazioni';
$string['gradehelp'] = 'Help Valutazioni';
$string['gradeitem'] = 'Attività';
$string['gradeitemaddusers'] = 'Escludi dalle Valutazioni';
$string['gradeitemmembersselected'] = 'Esclusi dalle Valutazioni';
$string['gradeitemnonmembers'] = 'Inclusi nelle Valutazioni';
$string['gradeitemremovemembers'] = 'Includi nelle Valutazioni';
$string['gradeitems'] = 'Attività valutabili';
$string['gradeletter'] = 'Lettera';
$string['gradeletterhelp'] = 'Help Valutazioni Alfabetiche';
$string['gradeletternote'] = 'Per cancellare una lettera eliminare il contenuto di <br /> una delle tre aree di testo e salvare le modifiche.';
$string['gradepreferenceshelp'] = 'Help Preferenze nelle Valutazioni';
$string['grades'] = 'Valutazioni';
$string['gradeweighthelp'] = 'Help Pesi nelle Valutazioni';
$string['hideadvanced'] = 'Nascondi Opzioni Avanzate';
$string['hidecategory'] = 'Nascosta';
$string['highgradeascending'] = 'Ordina per voti alti crescenti';
$string['highgradedescending'] = 'Ordina per voti alti decrescenti';
$string['highgradeletter'] = 'Max';
$string['incorrectcourseid'] = 'L\'ID del corso non è corretto';
$string['item'] = 'Attività';
$string['items'] = 'Attività';
$string['lettergrade'] = 'Valutazioni Alfabetiche';
$string['lettergradenonnumber'] = 'Il voto Basso e/o Alto non è numerico per ';
$string['letters'] = 'Lettere';
$string['lowest'] = 'Minori';
$string['lowgradeletter'] = 'Min';
$string['max'] = 'Massimo';
$string['maxgrade'] = 'Voto massimo';
$string['median'] = 'Mediana';
$string['min'] = 'Minimo';
$string['mode'] = 'Moda';
$string['no'] = 'No';
$string['nocategories'] = 'Categorie di valutazione non possono essere aggiunte o trovate per questo corso';
$string['nocategoryview'] = 'Nessuna categoria utilizzabile per la visualizzazione';
$string['nogradeletters'] = 'Valutazioni alfabetiche non definite';
$string['nogradesreturned'] = 'Non ottenuta alcuna valutazione';
$string['nolettergrade'] = 'Nessuna valutazione alfabetica per';
$string['nomode'] = 'NA';
$string['nonnumericweight'] = 'Ricevuto un valore non numerico per ';
$string['nonweightedpct'] = '%% non pesata';
$string['notteachererror'] = 'È necessario essere docente per utilizzare questa caratteristica.';
$string['pctoftotalgrade'] = '%% del voto finale';
$string['percent'] = 'Percentuale';
$string['percentascending'] = 'Ordina per percentuale crescente';
$string['percentdescending'] = 'Ordina per percentuale decrescente';
$string['percentshort'] = '%%';
$string['points'] = 'Punti';
$string['pointsascending'] = 'Ordina per punti crescenti';
$string['pointsdescending'] = 'Ordina per punti decrescenti';
$string['preferences'] = 'Preferenze';
$string['rawpct'] = '%% grezza';
$string['reprintheaders'] = 'Ristampa titoli di testa';
$string['savechanges'] = 'Salva modifiche';
$string['savepreferences'] = 'Salva Preferenze';
$string['scaledpct'] = 'Scaled %%';
$string['setcategories'] = 'Categorie';
$string['setcategorieserror'] = 'Bisogna definire le categorie prima di dare dei pesi alle stesse.';
$string['setgradeletters'] = 'Valutazioni alfabetiche';
$string['setpreferences'] = 'Preferenze';
$string['setting'] = 'Impostazione';
$string['settings'] = 'Impostazioni';
$string['setweights'] = 'Pesi';
$string['showallstudents'] = 'Mostra tutti';
$string['showhiddenitems'] = 'Mostra Attività da valutare Nascoste';
$string['sort'] = 'ordina';
$string['sortbyfirstname'] = 'Ordina per Nome';
$string['sortbylastname'] = 'Ordina per Cognome';
$string['standarddeviation'] = 'Deviazione Standard';
$string['stats'] = 'Statistiche';
$string['statslink'] = 'Stat.';
$string['student'] = 'Studente';
$string['total'] = 'Totale';
$string['totalweight100'] = 'Il peso totale è uguale a 100';
$string['totalweightnot100'] = 'Il peso totale non è uguale a 100';
$string['uncategorised'] = 'Senza categoria';
$string['useadvanced'] = 'Usa Opzioni Avanzate';
$string['usepercent'] = 'Percentuali';
$string['useweighted'] = 'Pesate';
$string['viewbygroup'] = 'Gruppo';
$string['viewgrades'] = 'Controllo valutazioni';
$string['weight'] = 'Peso';
$string['weightedascending'] = 'Ordina per %% pesata crescente';
$string['weighteddescending'] = 'Ordina per %% pesata decrescente';
$string['weightedpct'] = ' %% pesata';
$string['weightedpctcontribution'] = 'Contributo alla %% pesata';
$string['writinggradebookinfo'] = 'Impostazioni per la scrittura del registro';
$string['yes'] = 'Si';

?>