moodle/lang/it/lesson.php

<?PHP // $Id$ 
      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)


$string['accesscontrol'] = 'Controllo dell\'accesso';
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Azione dopo una risposta corretta';
$string['addabranchtable'] = 'Aggiungi una pagina di diramazione';
$string['addanendofbranch'] = 'Aggiungi la fine di una diramazione';
$string['addaquestionpage'] = 'Aggiungi una pagina domanda';
$string['addcluster'] = 'Aggiungi un Cluster';
$string['addedabranchtable'] = 'Tabella di diramazione aggiunta';
$string['addedanendofbranch'] = 'Fine ramo aggiunta';
$string['addedaquestionpage'] = 'Pagina di domanda aggiunta';
$string['addedcluster'] = 'Cluster aggiunto';
$string['addedendofcluster'] = 'Fine Cluster aggiunto';
$string['addendofcluster'] = 'Aggiungi un Fine Cluster';
$string['and'] = 'AND';
$string['answer'] = 'Risposta';
$string['answeredcorrectly'] = 'risposto correttamente.';
$string['answersfornumerical'] = 'Le risposte alle domande numeriche devono essere comprese tra un minimo e un massimo';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'Posiziona i pulsanti di ramo orizzontalmente nella modalità diapositive?';
$string['attempt'] = 'Tentativo: $a';
$string['attempts'] = 'Tentativi';
$string['available'] = 'Disponibile dal';
$string['averagescore'] = 'Punteggio medio';
$string['averagetime'] = 'Tempo medio';
$string['backtreeview'] = 'Indietro alla vista dell\'albero';
$string['branchtable'] = 'Pagina di diramazione';
$string['cancel'] = 'Cancella';
$string['canretake'] = 'Possibilità di riprovare la lezione';
$string['casesensitive'] = 'Distingue i caratteri maiuscoli e minuscoli';
$string['checkbranchtable'] = 'Controlla pagina di diramazione';
$string['checkedthisone'] = 'scelto.';
$string['checknavigation'] = 'Controlla navigazione';
$string['checkquestion'] = 'Controlla domanda';
$string['classstats'] = 'Statistiche classe';
$string['clicktopost'] = 'Clicca qui per mettere il tuo voto nella lista dei migliori.';
$string['clusterjump'] = 'Domanda non vista di un cluster';
$string['clustertitle'] = 'Cluster';
$string['comments'] = 'I tuoi commenti';
$string['commentswithname'] = 'Commenti di $a->firstname {$a->lastname}';
$string['completed'] = 'Completato';
$string['completederror'] = 'Completare la lezione';
$string['completethefollowingconditions'] = 'È necessario completare le seguenti condizioni nella lezione <b>$a</b> prima di poter procedere.';
$string['conditionsfordependency'] = 'Condizione(i) di dipendenza';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confermi la cancellazione di questa pagina';
$string['congratulations'] = 'Congratulazioni - hai terminato la lezione ';
$string['continue'] = 'Continua';
$string['continuetoanswer'] = 'Continua a cambiare le risposte.';
$string['correctanswerjump'] = 'Per risposta corretta salta a';
$string['correctanswerscore'] = 'Punteggio per risposta corretta';
$string['correctresponse'] = 'Replica a risposta corretta';
$string['customscoring'] = 'Valutazione dei risultati';
$string['deadline'] = 'al';
$string['defaultessayresponse'] = 'Il tuo testo sarà valutato dal docente del corso.';
$string['deleteattempts'] = 'Cancella i tentativi di uno studente (userid)';
$string['deletedpage'] = 'Pagina cancellata';
$string['deleting'] = 'Cancellazione';
$string['deletingpage'] = 'Cancellazione pagina: $a';
$string['dependencyon'] = 'Dipendente da';
$string['description'] = 'Descrizione';
$string['detailedstats'] = 'Statistiche dettagliate';
$string['didnotanswerquestion'] = 'Non rispondere a questa domanda.';
$string['didnotreceivecredit'] = 'Credito non ricevuto';
$string['displayhighscores'] = 'Mostra i voti migliori';
$string['displayinleftmenu'] = 'Mostra nel menu di sinistra?';
$string['displayleftmenu'] = 'Mostra menu a sinistra';
$string['displayofgrade'] = 'Visualizzazione voti (per  studente)';
$string['displayreview'] = 'Mostra pulsante per la revisione';
$string['displayscorewithessays'] = 'Hai ottenuto $a->score su $a->tempmaxgrade per le domande valutate automaticamente.<br>Le tue $a->essayquestions domande di solo testo saranno valutate prossimamente e il voto aggiunto<br />nel tuo punteggio finale.<br /><br />La tua valutazione attuale senza le domande testo è $a->score su $a->grade';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'Il tuo punteggio è $a->score (su $a->grade).';
$string['editlessonsettings'] = 'Modifica impostazioni lezione';
$string['editpagecontent'] = 'Modifica contenuto pagina';
$string['email'] = 'Invia per email';
$string['emailallgradedessays'] = 'Invia per email TUTTI<br />i testi valutati';
$string['emailgradedessays'] = 'Invia per email i testi valutati';
$string['emailsuccess'] = 'Invio per email effettuato con successo';
$string['endofbranch'] = 'Fine della diramazione';
$string['endofclustertitle'] = 'Fine del cluster';
$string['endoflesson'] = 'Fine della lezione';
$string['enteredthis'] = 'immesso.';
$string['entername'] = 'Immetti uno pseudonimo per la lista dei voti migliori';
$string['enterpassword'] = 'Immetti la password:';
$string['eolstudentoutoftime'] = 'Attenzione: Il tuo tempo per questa lezione è scaduto. L\'ultima risposta può non essere stata contata se data dopo lo scadere del tempo.';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Non hai risposto ad alcuna domanda. Per questa lezione hai avuto 0.';
$string['essay'] = 'Testo';
$string['essayemailsubject'] = 'La tua valutazione per la domanda $a';
$string['essays'] = 'Testi';
$string['essayscore'] = 'Punteggio testo';
$string['fileformat'] = 'Formato file';
$string['firstanswershould'] = 'La prima risposta salta alla pagina \"Corretta\"';
$string['firstwrong'] = 'Sfortunatamente non puoi ottenere punti, perché la tua risposta non è corretta. Vuoi continuare a provare per il solo piacere di imparare (ma non per migliorare il tuo punteggio)?';
$string['flowcontrol'] = 'Controllo dell\'esecuzione';
$string['general'] = 'Generale';
$string['gobacktolesson'] = 'Indietro alla lezione';
$string['grade'] = 'Punteggio';
$string['gradebetterthan'] = 'Voto maggiore di (%%)';
$string['gradebetterthanerror'] = 'Raggiunto un punteggio migliore del $a percento';
$string['gradeessay'] = 'Valuta le domande solo testo ($a->notgradedcount non valutate e $a->notsentcount non inviate)';
$string['gradeis'] = 'Il voto è $a';
$string['gradeoptions'] = 'Opzioni per la valutazione';
$string['handlingofretakes'] = 'Valutazione delle ripetizioni';
$string['havenotgradedyet'] = 'Non sono state ancora valutate.';
$string['here'] = 'qui';
$string['highscore'] = 'Voti migliori';
$string['hightime'] = 'Tempi migliori';
$string['importppt'] = 'Importa PowerPoint';
$string['importquestions'] = 'Importa domande';
$string['insertedpage'] = 'Pagina aggiunta';
$string['jump'] = 'Salta a';
$string['jumptsto'] = 'salta a';
$string['leftduringtimed'] = 'Hai abbandonato durante una lezione a tempo.<br />Clicca su Continua per ricominciare la lezione.';
$string['leftduringtimednoretake'] = 'Hai abbandonato durante una lezione a tempo e <br />non puoi riprovare o continuare la lezione.';
$string['lesson'] = 'Lezione $a';
$string['lessonclosed'] = 'Questa lezione è stata chiusa il $a.';
$string['lessoncloses'] = 'La lezione chiude';
$string['lessondefault'] = 'Usa le impostazioni di questa lezione come default';
$string['lessonformating'] = 'Formato della lezione';
$string['lessonmenu'] = 'Menu della lezione';
$string['lessonopen'] = 'Questa lezione sarà disponibile dal $a.';
$string['lessonopens'] = 'La lezione è disponibile';
$string['lessonstats'] = 'Statistiche della lezione';
$string['loginfail'] = 'Login fallito, prova ancora...';
$string['lowscore'] = 'Voti peggiori';
$string['lowtime'] = 'Tempi peggiori';
$string['mainmenu'] = 'Menu corso';
$string['matchesanswer'] = 'Corrispondenze con risposta';
$string['maxhighscores'] = 'Numero di voti migliori da mostrare';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Numero massimo di risposte/diramazioni';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Numero massimo di tentativi';
$string['maxtime'] = 'Tempo massimo (minuti)';
$string['maxtimewarning'] = 'Hai $a minuto(i) per terminare la lezione.';
$string['mediafile'] = 'Media File';
$string['mediafilepopup'] = 'Clicca qui per vedere i media file di questa lezione.';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Numero minimo di domande';
$string['modattempts'] = 'Possibilità di rivedere la lezione';
$string['modattemptsnoteacher'] = 'Lo studente rivede solamente il proprio lavoro.';
$string['modulename'] = 'Lezione';
$string['modulenameplural'] = 'Lezioni';
$string['movedpage'] = 'Pagina spostata';
$string['movepagehere'] = 'Sposta la pagina qui';
$string['moving'] = 'Spostamento pagina: $a';
$string['movingtonextpage'] = 'Spostamento alla pagina seguente';
$string['multianswer'] = 'Risposta multipla con più scelte';
$string['multipleanswer'] = 'Risposta multipla';
$string['nameapproved'] = 'Nome accettato';
$string['namereject'] = 'Spiacente, il tuo nome è stato rifiutato dal filtro.<br />Prova un altro nome.';
$string['nextpage'] = 'Pagina seguente';
$string['noanswer'] = 'Non è stata data una risposta';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Nessun tentativo trovato: Nessun voto è stato dato';
$string['nocommentyet'] = 'Ancora nessun commento.';
$string['nohighscores'] = 'Nessun punteggio';
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Nessuno ha risposto correttamente.';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Nessuno ha risposto a questa domanda.';
$string['noonecheckedthis'] = 'Scelto da nessuno.';
$string['nooneenteredthis'] = 'Immesso da nessuno.';
$string['noretake'] = 'Non hai il permesso di riprovare la lezione.';
$string['normal'] = 'Normale - segui il flusso della lezione';
$string['notcompleted'] = 'Non completato';
$string['notdefined'] = 'Non definito';
$string['nothighscore'] = 'Non hai creato le lista $a dei voti migliori.';
$string['notitle'] = 'Senza titolo';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Numero di risposte corrette: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Numero di corrispondenze corrette: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Numero di pagine da mostrare';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Numero di pagine visitate: $a';
$string['ongoing'] = 'Mostra la valutazione durante la lezione';
$string['ongoingcustom'] = 'Finora hai ottenuto $a->score punti su $a->currenthigh.';
$string['ongoingnormal'] = 'Hai risposto correttamente a $a->correct domande su $a->viewed.';
$string['or'] = 'Oppure';
$string['ordered'] = 'Ordinato';
$string['other'] = 'Altro';
$string['outof'] = 'su $a';
$string['outoftime'] = 'Tempo scaduto';
$string['overview'] = 'Sommario';
$string['page'] = 'Pagina: $a';
$string['pagecontents'] = 'Contenuto della pagina';
$string['pages'] = 'Pagine';
$string['pagetitle'] = 'Titolo della pagina';
$string['password'] = 'Password';
$string['passwordprotectedlesson'] = '$a è una lezione protetta da password.';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Scegli una risposta';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Scegli una o più risposte';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Inserisci la risposta nel box';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Assegna le seguenti coppie';
$string['pointsearned'] = 'Punti ottenuti';
$string['postsuccess'] = 'Inviato con successo';
$string['practice'] = 'Lezione per pratica';
$string['previouspage'] = 'Pagina precedente';
$string['question'] = 'Domanda';
$string['questionoption'] = 'Opzioni domanda';
$string['questiontype'] = 'Tipo di domanda';
$string['randombranch'] = 'Pagina ramo casuale';
$string['randompageinbranch'] = 'Domanda casuale da un ramo';
$string['rank'] = 'Classifica';
$string['reached'] = 'raggiunto';
$string['receivedcredit'] = 'Credito ottenuto';
$string['redisplaypage'] = 'Rivisualizza pagina';
$string['report'] = 'Risultati';
$string['response'] = 'Replica';
$string['returnmainmenu'] = 'Ritorna al menu principale';
$string['returntocourse'] = 'Ritorna al corso';
$string['reviewlesson'] = 'Rivedi la lezione';
$string['reviewquestionback'] = 'Si, voglio provare ancora';
$string['reviewquestioncontinue'] = 'No, voglio andare alla prossima domanda';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Controllo di correttezza fallito: Questo tentativo è stato cancellato';
$string['savechanges'] = 'Salva le modifiche';
$string['savechangesandeol'] = 'Salva tutte le modifiche e vai alla fine della lezione.';
$string['savepage'] = 'Salva la pagina';
$string['score'] = 'Punteggio';
$string['scores'] = 'Punteggi';
$string['secondpluswrong'] = 'Non bene. Vuoi provare ancora?';
$string['showanunansweredpage'] = 'Mostra una pagina non risposta';
$string['showanunseenpage'] = 'Mostra una pagina non vista';
$string['singleanswer'] = 'Risposta singola';
$string['slideshow'] = 'Diapositive';
$string['slideshowbgcolor'] = 'Colore di sfondo delle diapositive';
$string['slideshowheight'] = 'Altezza delle diapositive';
$string['slideshowwidth'] = 'Larghezza delle diapositive';
$string['startlesson'] = 'Inizio lezione';
$string['studentattemptlesson'] = 'Tentativo numero $a->attempt di $a->lastname, $a->firstname';
$string['studentname'] = 'Nome $a';
$string['studentoneminwarning'] = 'Attenzione: hai un minuto o meno per terminare la lezione.';
$string['studentoutoftime'] = 'Attenzione: hai superato il tempo previsto per questa lezione. La tua ultima risposta non conta perché è stata data dopo lo scadere del tempo. Clicca su Continua per terminare la lezione.';
$string['studentresponse'] = 'Risposta di {$a}';
$string['submitname'] = 'Immetti il nome';
$string['teacherjumpwarning'] = 'In questa lezione si sta utilizzando un salto a $a->cluster o un salto a $a->unseen.  Sarà invece utilizzato il salto alla Pagina seguente.  Login come uno studente per verificare questi salti.';
$string['teacherongoingwarning'] = 'Il punteggio corrente è mostrato solamente agli studenti. Login come uno studente per verificare tale punteggio';
$string['teachertimerwarning'] = 'Il timer funziona solamente per gli studenti. Prova il timer facendo il login come uno studente.';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Risposta corretta';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Risposta sbagliata';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'La pagina seguente salta a questa pagina';
$string['thispage'] = 'Questa pagina';
$string['timed'] = 'A tempo';
$string['timeremaining'] = 'Tempo rimanente';
$string['timespenterror'] = 'Passato come minimo $a minuti nella lezione';
$string['timespentminutes'] = 'Tempo passato (minuti)';
$string['timetaken'] = 'Tempo impiegato';
$string['topscorestitle'] = 'I $a->maxhighscores voti migliori per la lezione $a->name.';
$string['treeview'] = 'Vista dell\'albero';
$string['unseenpageinbranch'] = 'Domanda non vista di un ramo';
$string['updatedpage'] = 'Pagina modificata';
$string['updatefailed'] = 'Modifica fallita';
$string['updatesuccess'] = 'Modifica effettuata';
$string['useeditor'] = 'Usa editor';
$string['usemaximum'] = 'Voto migliore';
$string['usemean'] = 'Voto medio';
$string['usepassword'] = 'Lezione protetta da password';
$string['viewallpages'] = 'Visualizza tutte le pagine';
$string['viewgrades'] = 'Visualizza risultati';
$string['viewhighscores'] = 'Visualizza elenco voti migliori';
$string['viewlessonstats'] = 'Visualizza le statistiche della lezione ($a->users $a->usersname)';
$string['waitpostscore'] = 'Attendi l\'invio del punteggio...';
$string['welldone'] = 'Ben fatto!';
$string['whatdofirst'] = 'Cosa vuoi fare prima?';
$string['wronganswerjump'] = 'Per risposta errata salta a';
$string['wronganswerscore'] = 'Punteggio per risposta errata';
$string['wrongresponse'] = 'Replica a risposta errata';
$string['youhavereceived'] = 'Per questa domanda di solo testo hai ottenuto $a->score punti su $a->outof.';
$string['youhaveseen'] = 'Hai già visto più di una pagina di questa lezione .<br />Vuoi iniziare dall\'ultima pagina visitata? ';
$string['youmadehighscore'] = 'Fatto sulla lista dei $a voti migliori.';
$string['youranswer'] = 'La tua risposta';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'La tua attuale valutazione è $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'La tua valutazione per la lezione è stata cambiata in $a';
$string['yourresponse'] = 'La tua replica';
$string['youshouldview'] = 'Devi vedere come minimo: $a';

?>