moodle/lang/tl/survey.php

<?php // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)


$string['actual'] = 'Aktuwal';
$string['actualclass'] = 'Aktuwal ng klase';
$string['actualstudent'] = '$a aktuwal';
$string['allquestions'] = 'Lahat ng tanong nang sunud-sunod, lahat ng mag-aaral';
$string['allscales'] = 'Lahat ng iskala, lahat ng mag-aaral';
$string['alreadysubmitted'] = 'Naipasa mo na ang sarbey na ito';
$string['analysisof'] = 'Pagsusuri ng $a';
$string['answers'] = 'Mga Sagot';
$string['attls1'] = 'Kapag ini-ebalweyt ko ang sinasabi ng isang tao, binibigyang-diin ko ang kalidad ng argumento nila hindi ang taong nagpapahayag nito.';
$string['attls10'] = 'Mahalaga sa akin na manatiling obhetibo hangga\'t maaari kapag sinusuri ko ang isang bagay.';
$string['attls10short'] = 'manatiling obhetibo';
$string['attls11'] = 'Tinatangka kong makiisa sa iniisip ng ibang tao sa halip na kontrahin sila.';
$string['attls11short'] = 'MAKIISA sa iniisip ng tao';
$string['attls12'] = 'May ilang pamantayan akong ginagamit sa pag-ebalweyt sa mga argumento.';
$string['attls12short'] = 'gumamit ng pamantayan sa pag-ebalweyt';
$string['attls13'] = 'Mas ibig kong unawain ang opinyon ng ibang tao sa halip na ebalweytin ito.';
$string['attls13short'] = 'ibig unawain';
$string['attls14'] = 'Itinuturo ko ang mga kahinaan sa pananaw ng ibang tao upang matulungan silang málinaw ang kanilang mga argumento.';
$string['attls14short'] = 'ituro ang mga kahinaan';
$string['attls15'] = 'Inilalagay ko ang aking sarili sa kalagayan ng iba kapag nagtatalakay ng mga kontrobersiyal na usapin, upang malaman ko kung bakit sila nag-iisip ng paganyon.';
$string['attls15short'] = 'ilagay ang sarili sa kalagayan ng iba';
$string['attls16'] = 'Matatawag mong \'paglilitis sa kanila\' ang paraan ko ng pagsusuri ng mga bagay dahil maingat ako sa pag-aaral ng lahat ng ebidensiya.';
$string['attls16short'] = 'litisin sila';
$string['attls17'] = 'Mas pinapahalagahan ko ang paggamit ng lohika at katuwiran sa halip na sarili kong interes, sa paglutas ng mga suliranin.';
$string['attls17short'] = 'higit kong pinapahalagahan ang lohika';
$string['attls18'] = 'Nauunawaan ko ang mga opinyon na naiiba sa akin sa pamamagitan ng pakikiramay.';
$string['attls18short'] = 'pag-unawa mula sa pakikiramay';
$string['attls19'] = 'Kapag nakatagpo ako ng mga taong naiiba ang opinyon sa akin, pinipilit kong isipin kung sakaling ako ang taong iyon, upang maunawaan kung bakit may ganoon silang opinyon.';
$string['attls19short'] = 'piliting maging ibang tao';
$string['attls1short'] = 'bigyang-diin ang kalidad ng argumento';
$string['attls2'] = 'Gusto kong magpanggap na kontra - salungatin ang sinasabi ng iba.'; 
$string['attls20'] = 'Nagbubusisi ako sa pag-alam kung ano ang \'mali\' sa mga bagay-bagay.  Halimbawa, susuriin ko ang isang interpretasyon ng panitik upang makakita ng isang bagay na di gaanong nabigyan ng katwiran.';
$string['attls20short'] = 'ano ang malî?';
$string['attls2short'] = 'magkontrapelo';
$string['attls3'] = 'Gusto kong unawain ang pananaw ng ibang tao, kung anong mga karanasan ang nagbunsod sa kanilang magkaroon ng ganoong damdamin.';
$string['attls3short'] = 'pananaw ng ibang tao';
$string['attls4'] = 'Ang pinakamahalagang bahagi ng edukasyon ko ay ang matutunang unawain ang mga taong naiiba sa akin.';
$string['attls4short'] = 'unawain ang naiibang tao';
$string['attls5'] = 'Sa palagay ko ang pinakamaiging paraan upang magkaroon ako ng sariling katauhan ay ang pakikihalubilo sa iba\'t-ibang uri ng tao.';
$string['attls5short'] = 'makihalubilo sa iba-iba';
$string['attls6'] = 'Nawiwili akong makinig sa opinyon ng mga taong naiiba ang pinagmulan sa akin - nakatutulong ito sa akin na maunawaan ang isang bagay mula sa iba\'t-ibang panig.';
$string['attls6short'] = 'nawiwili sa pakikinig sa mga opinyon';
$string['attls7'] = 'Sa palagay ko na mapapatibay ko ang aking paniniwala sa pamamagitan ng pakikipagtalo sa taong hindi sumasang-ayon sa akin.';
$string['attls7short'] = 'patibayin sa pamamagitan ng pakikipagtalo';
$string['attls8'] = 'Lagi akong interesado sa pag-alam kung bakit nagsasalita at naniniwala ang mga tao sa mga bagay-bagay.';
$string['attls8short'] = 'alamin kung bakit ginagawa ng mga tao';
$string['attls9'] = 'Kadalasan ay nauuwi ako sa pakikipagtalo sa mga may-akda ng aklat na binabasa ko, palagi kong inaalam nang lohikal kung bakit malî sila.';
$string['attls9short'] = 'makipagtalo sa mga may-akda';
$string['attlsintro'] = 'Ang layunin ng tanongan na ito ay upang matulungan kaming iebalweyt ang  iyong aktitud sa pag-iisip at pag-aaral.

Walang \'tama\'o \'malî\' na sagot; interesado lamang kami sa inyong opinyon.  Makatitiyak kayo na ang mga sagot ninyo ay pananatilihing lihim, at hindi makka-apekto sa marka ninyo.';
$string['attlsm1'] = 'Mga Aktitud hinggil sa Pag-iisip at Pag-aaral';
$string['attlsm2'] = 'Konektadong Pag-aaral';
$string['attlsm3'] = 'Hiwalay na Pag-aaral';
$string['attlsmintro'] = 'Sa talakayan ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 aytem na bersiyon)';
$string['ciq1'] = 'Sa anong bahagi ng klase ka ba naging labis na interesado bilang mag-aaral?';
$string['ciq1short'] = 'Labis na interesado';
$string['ciq2'] = 'Sa anong bahagi ng klase ka ba naging labis na tinatamad bilang mag-aaral?';
$string['ciq2short'] = 'Labis na malayo ang loob';
$string['ciq3'] = 'Anong aksiyon ninuman sa mga talakayan ang sa palagay mo ay nakakatulong?';
$string['ciq3short'] = 'Nakatulong na pangyayari';
$string['ciq4'] = 'Anong aksiyon ninuman sa mga talakayan ang sa palagay mo ay nakakalito?';
$string['ciq4short'] = 'Nakalitong pangyayari';
$string['ciq5'] = 'Anong pangyayari ang nakabigla sa iyon nang labis?';
$string['ciq5short'] = 'Nakabigla na pangyayari';
$string['ciqintro'] = 'Habang ginugunita mo ang mga huling nangyari sa klaseng ito, sagutan ang mga tanong tanong sa ibaba.';
$string['ciqname'] = 'Mga Mahahalagang Pangyayari';
$string['clicktocontinue'] = 'Iklik ito para makapagpatuloy';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Iklik ito upang matsek at makapagpatuloy';
$string['colles1'] = 'ang pag-aaral ko ay nakapokus sa mga usaping nakawiwili sa akin.';
$string['colles10'] = 'hinihiling ko sa ibang mag-aaral na ipaliwanag nila ang kanilang mga ideya.';
$string['colles10short'] = 'humihingi ako ng mga paliwanag';
$string['colles11'] = 'sinasabihan ako ng ibang mag-aaral na ipaliwanag ko sa kanila ang aking mga ideya.';
$string['colles11short'] = 'pinagpapaliwanag ako';
$string['colles12'] = 'tumutugon ang ibang mag-aaral sa mga ideya ko.';
$string['colles12short'] = 'tumutugon ang mga mag-aaral sa akin';
$string['colles13'] = 'nagaganyak ako ng guro na mag-isip.';
$string['colles13short'] = 'nakakaganyak ang guro na mag-isip';
$string['colles14'] = 'ginaganyak ako ng guro na lumahok.';
$string['colles14short'] = 'ginaganyak ako ng guro';
$string['colles15'] = 'huwaran ng pakikipagtalakayan ang ginagawa ng guro.';
$string['colles15short'] = 'huwaran ng pakikipagtalakayan ang sa guro';
$string['colles16'] = 'huwaran ng repleksiyon hinggil sa sarili ang guro.';
$string['colles16short'] = 'huwaran ng repleksiyon sa sarili ang guro';
$string['colles17'] = 'ginaganyak ng ibang mag-aaral ang paglahok ko.';
$string['colles17short'] = 'ginaganyak ako ng ibang mag-aaral';
$string['colles18'] = 'pinupuri ng ibang mag-aaral ang naiambag ko.';
$string['colles18short'] = 'pinupuri ako ng ibang mag-aaral';
$string['colles19'] = 'pinapahalagahan ng ibang mag-aaral ang naiambag ko.';
$string['colles19short'] = 'pinahahalagahan ako ng mga mag-aaral';
$string['colles1short'] = 'nakapokus sa mga nakakawiling usapin';
$string['colles2'] = 'ang natututunan ko ay mahalaga sa aking pagpapraktis ng propesyon.';
$string['colles20'] = 'nakikiramay ang ibang mag-aaral sa paghihirap kong matuto.';
$string['colles20short'] = 'nakikiramay ang ibang mag-aaral';
$string['colles21'] = 'nauunawaan ko ang mga mensahe ng ibang mag-aaral.';
$string['colles21short'] = 'nauunawaan ko ang ibang mag-aaral';
$string['colles22'] = 'nauunawaan ng ibang mag-aaral ang mga mensahe ko.';
$string['colles22short'] = 'nauunawaan ako ng ibang mag-aaral';
$string['colles23'] = 'nauunawaan ko ang mga mensahe ng guro.';
$string['colles23short'] = 'nauunawaan ko ang guro';
$string['colles24'] = 'nauunawaan ng guro ang mga mensahe ko.';
$string['colles24short'] = 'nauunawaan ako ng guro';
$string['colles2short'] = 'mahalaga sa aking propesyon';
$string['colles3'] = 'natututunan ko kung paano paunlarin ang pagpapraktis ko ng aking propesyon.';
$string['colles3short'] = 'paunlarin ang aking propesyon';
$string['colles4'] = 'ang natututunan ko ay konektadong mabuti sa aking propesyon.';
$string['colles4short'] = 'konektado sa aking propesyon';
$string['colles5'] = 'sinusuri kong mabuti kung paano ako natututo, nang may pagpuna sa wasto at mali.';
$string['colles5short'] = 'pinupuna ko ang paraan ko ng pagkatuto';
$string['colles6'] = 'sinusuri kong mabuti ang sarili kong mga ideya, nang may pagpuna sa wasto at mali.';
$string['colles6short'] = 'pinupuna ko ang sariling ideya';
$string['colles7'] = 'sinusuri kong mabuti ang mga ideya ng ibang mag-aaral, nang may pagpuna sa wasto at mali.';
$string['colles7short'] = 'pinupuna ko ang wasto at mali sa ibang mag-aaral';
$string['colles8'] = 'pinupuna ko ang wasto at mali sa mga ideya sa mga babasahin.';
$string['colles8short'] = 'pinupuna ko ang mga babasahin';
$string['colles9'] = 'ipinapaliwanag ko ang mga ideya ko sa ibang mag-aaral.';
$string['colles9short'] = 'ipinapaliwanag ko ang aking ideya';
$string['collesaintro'] = 'Ang layunin ng sarbey na ito ay upang matulungan kaming maunawaan kung gaano katagumpay ang online na pagtuturo ng yunit na ito at kung paano nakatulong ito sa inyong pag-aaral.

Bawat isa sa 24 na pangungusap sa ibaba ay may itatanong sa inyo hinggil sa inyong karanasan sa yunit na ito.

Walang \'tama\' o \'mali\'na sagot; interesado lamang kami sa inyong opinyon.  Makatitiyak kayo na pananatilihin naming lihim ang inyong mga sagot, at hindi ito makaaapekto sa inyong marka.

Ang inyong seryosong pagsagot ay makatutulong sa aming paularin ang paraan ng online na pagtuturo ng yunit na ito sa hinaharap.

Maraming salamat po.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Aktuwal)';
$string['collesapintro'] = 'Ang layunin ng tanongang ito ay upang matulungan kaming maunawaan kung gaano katagumpay ang online na pagtuturo ng yunit na ito at kung paano nakatulong ito sa inyong pag-aaral.

Bawat isa sa 24 na pangungusap sa ibaba ay hihilingin kayong paghambingin ang inyong <b>mas-ibig</b> at <b>aktuwal</b> na karanasan sa yunit na ito.

Walang \'tama\' o \'mali\' na sagot; interesado lamang kami sa inyong opinyon.  Makatitiyak kayo na pananatilihin naming lihim ang inyong mga sagot, at hindi ito makakaapekto sa inyong marka. 

Ang inyong seryosong pagsagot ay makatutulong sa aming paunlarin ang paraan ng online na pagtuturo ng yunit na ito sa hinaharap.

Maraming salamat po.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Mas-ibig at Aktuwal)';
$string['collesm1'] = 'Kabuluhan';
$string['collesm1short'] = 'Kabuluhan';
$string['collesm2'] = 'Replektibong Pag-iisip';
$string['collesm2short'] = 'Replektibong pag-iisip';
$string['collesm3'] = 'Pagiging Interaktib';
$string['collesm3short'] = 'Pagiging Interaktib';
$string['collesm4'] = 'Suporta ng Guro';
$string['collesm4short'] = 'Suporta ng Guro';
$string['collesm5'] = 'Suporta ng Kapwa';
$string['collesm5short'] = 'Suporta ng Kapwa';
$string['collesm6'] = 'Interpretasyon';
$string['collesm6short'] = 'Interpretasyon';
$string['collesmintro'] = 'Sa online na yunit na ito...';
$string['collespintro'] = 'Ang layunin ng sarbey na ito ay upang matulungan kaming maunawaan kung gaano katagumpay ang online na pagtuturo ng yunit na ito at kung paano nakatulong ito sa inyong pag-aaral.

Bawat isa sa 24 na pangungusap sa ibaba ay may itatanong sa inyo hinggil sa inyong <b>mas-ibig</b> (ideyal) na karanasan sa yunit na ito.

Walang \'tama\'o \'maling\'sagot; interesado lamang kami sa inyong opinyon.  Makatitiyak kayo na pananatilihin naming lihim ang inyong mga sagot, at hindi ito makaaapekto sa inyong marka.

Ang inyong seryosong pagsagot ay makatutulong sa aming paunlarin ang paraan ng online na pagtuturo ng yunit na ito sa hinaharap.

Maraming salamat po.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Mas-ibig)';
$string['done'] = 'Tapos na';
$string['download'] = 'Idownload';
$string['downloadexcel'] = 'Idownload ang datos bilang Excel na spreadsheet';
$string['downloadinfo'] = 'Maaari mong idownload ang kumpletong raw na datos para sa sarbey na ito sa isang anyong puwedeng suriin sa Excel, SPSS o iba pang program.';
$string['downloadtext'] = 'Idownload ang datos bilang plain text na file';
$string['editingasurvey'] = 'Ineedit ang sarbey';
$string['guestsnotallowed'] = 'Hindi pinapahintulutan ang mga bisitang magpasa ng sarbey';
$string['helpsurveys'] = 'Tulong sa iba\'t-ibang uri ng sarbey';
$string['howlong'] = 'Gaano katagal bago mo nakumpleto ang sarbey na ito?';
$string['howlongoptions'] = 'kulang sa 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,lagpas sa 10';

$string['ifoundthat'] = 'Napagtanto ko na';
$string['introtext'] = 'Panimulang teksto';
$string['ipreferthat'] = 'Mas ibig ko na';
$string['modulename'] = 'Sarbey';
$string['modulenameplural'] = 'Mga Sarbey';
$string['name'] = 'Pangalan';
$string['newsurveyresponses'] = 'Mga bagong tugon sa sarbey';
$string['nobodyyet'] = 'Wala pang nakakakumpleto ng sarbey na ito';
$string['notdone'] = 'Hindi pa tapos';
$string['notes'] = 'Ang pribado mong pagsusuri at mga talâ';
$string['othercomments'] = 'May iba ka pa bang puna?';
$string['peoplecompleted'] = '$a tao na ang nakakumpleto ng sarbey na ito sa kasalukuyan';
$string['preferred'] = 'Mas-ibig';
$string['preferredclass'] = 'Mas-ibig na klase';
$string['preferredstudent'] = '$a mas-ibig';
$string['question'] = 'Tanong';
$string['questions'] = 'Mga Tanong';
$string['questionsnotanswered'] = 'Ang ilan sa maraming-pagpipiliang tanong ay hindi pa nasasagot.';
$string['report'] = 'Ulat ng sarbey';
$string['savednotes'] = 'Na-isave na ang mga talâ mo';
$string['scaleagree5'] = 'Labis na tutol, Medyo tutol, Di-sang-ayon pero di rin tutol, Medyo sang-ayon, Labis na sang-ayon';
$string['scales'] = 'Mga Iskala';
$string['scaletimes5'] = 'Halos Dikailanman,Madalang,Minsan,Kalimitan,Halos Palagi';
$string['seemoredetail'] = 'Iklik ito upang makakita ng mas maraming detalye';
$string['selectedquestions'] = 'Mga piniling tanong mula sa isang iskala, lahat ng mag-aaral';
$string['summary'] = 'Buod';
$string['surveycompleted'] = 'Nakumpleto mo na ang sarbey na ito.  Ipinakikita ng graph sa ibaba ang buod ng mga resulta mo kung ihahambing sa mga katamtaman ng klase.';
$string['surveyname'] = 'Pangalan ng sarbey';
$string['surveysaved'] = 'Nasave na ang sarbey';
$string['surveytype'] = 'Uri ng sarbey type';
$string['thanksforanswers'] = 'Salamat po sa pagsagot sa sarbey na ito, $a';

$string['time'] = 'Oras';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Tingnan ang $a tugon sa sarbey';

?>