moodle/lang/bs/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)


$string['actual'] = 'Aktuelno';
$string['actualclass'] = 'Aktuelni èas';
$string['actualstudent'] = '$a aktuelno';
$string['allquestions'] = 'Sva pitanja u dokumentu, svi studenti';
$string['allscales'] = 'Svi izvještaji, svi studenti';
$string['alreadysubmitted'] = 'Veæ imate dostavljen izvještaj';
$string['analysisof'] = 'Analiza $a';
$string['answers'] = 'Odgovori';
$string['attls1'] = 'U ocjeni neèije izjave više se fokusiram na kvalitet argumenta nego na osobu koja ga izlaže.';
$string['attls10'] = 'Kad nešto analiziram, bitno mi je da budem objektivan/objektivna koliko god mogu.';
$string['attls10short'] = 'ostaje objektivno';
$string['attls11'] = 'Nastojim da se slažem u razmišljanjima sa korisnicima';
$string['attls11short'] = 'razmišljanje sa korisnicima';
$string['attls12'] = 'Imam odreðene kriterijume koje koristim u ocjenjivanju argumenata.';
$string['attls12short'] = 'kriterijum za ocjenjivanje';
$string['attls13'] = 'Radije æu pokušati da razumijem neèije mišljenje, nego da ga ocjenjujem.';
$string['attls13short'] = 'pokušaj da razumiješ';
$string['attls14'] = 'Nastojim ukazati na slabosti razmišljanja drugih korisnika u svrhu da im pomognem da pojasne svoje argumente.';
$string['attls14short'] = 'ukaži na slabosti';
$string['attls15'] = 'Nastojim se postaviti u tuðu ulogu prilikom rasprave o kontroverznim pitanjima, da vidim zašto razmišljaju na takav naèin.';
$string['attls15short'] = 'postavi me u tuðu ulogu';
$string['attls16'] = 'Neko može da nazove moj naèin razmišljanja kao \"stavljanje na test\", jer pažljivo razmatram sve èinjenice.';
$string['attls16short'] = 'stavljanje na test';
$string['attls17'] = 'Cijenim korištenje logike i razloga izvan moje uloge prilikom rješavanja problema.';
$string['attls17short'] = 'najviše cijenim logiku';
$string['attls18'] = 'Ja mogu postizati uvid u uvjerenje razlièito od mojeg direktno razumijevanjem stranaka.';
$string['attls18short'] = 'Uvid razumijevanjem stranaka';
$string['attls19'] = 'Kada ja susretnem ljude èije je mišljenje slièno mojem, pravim svjestan napor da \'izrazim\' sebe prema toj osobi, pokušajte vidjeti kako oni mogu imati svoja mišljenja.';
$string['attls19short'] = 'Pravite napor da \'izrazite\' ';
$string['attls1short'] = 'kvalitetno fokusiranje na argumente';
$string['attls2'] = 'Sviða mi se igra ðavoljeg advokata - dokazivanje suprotno onome što je neko rekao. ';
$string['attls20'] = 'Potrošio-la sam vrijeme raèunajuæi prema okolnostima šta je \'pogrešno\'. Na primjer, pogledaæu nešto u književnom tumaèenju a to prilièno dobro nije obrazloženo.';
$string['attls20short'] = 'šta je krivo?';
$string['attls2short'] = 'igrajmo se ðavoljeg advokata';
$string['attls3'] = 'Sviða mi se razumijevanje odakle ostali ljudi \'dolaze\', koja iskustva imaju pod svojim rukovodstvom i imati sklonost prema naèinu njihovog rada.';
$string['attls3short'] = 'odakle ljudi dolaze';
$string['attls4'] = 'Najvažniji dio mog obrazovanja bio je kako da razumijem ljude koji se veoma razlikuju od mene.';
$string['attls4short'] = 'razumijevanje razlièitih ljudi';
$string['attls5'] = 'Osjeæam da je najbolji naèin za mene da ostvarim moj vlastiti identitet meðusobnim dejstvovanjem sa razlikom od ostalih ljudi.';
$string['attls5short'] = 'meðusobno dejstvovanje sa razlikom';
$string['attls6'] = 'Uživam slušajuæi mišljenja ljudi koji su došli iz razlièite sredine od moje - to mi pomaže da razumijem kako iste stvari mogu biti viðene na tako mnogo naèina.';
$string['attls6short'] = 'uživanje slušajuæi mišljenja';
$string['attls7'] = 'Pronašao-la sam kako mogu ojaèati svoju vlastitu poziciju direktno obrazloženu sa nekim ko se ne slaže sa mnom. ';
$string['attls7short'] = 'obrazlaganjem ojaèati';
$string['attls8'] = 'Oduvijek me interesovalo zašto ljudi govore o iskustvu i vjeruju u stvari koje su uradili.';
$string['attls8short'] = 'iskustvo koje ljudi poznaju';
$string['attls9'] = 'Èesto pronalazim sebe u dokazivanju sa autorima knjiga koje sam proèitao, pokušavajuæi logièki oblikovati zašto su u krivu.';
$string['attls9short'] = 'dokazivanje sa autorima';
$string['attlsintro'] = 'Namjena ove ankete je da pomogne nama da procjenimo Vaš položaj odnosa prema mišljenju i uèenju.

Nema \'pravih\' ili \'pogrešnih\' odgovora; jedino nas zanima Vaše mišljenje. Molimo Vas da obezbjedite da æe Vaše odgovoranje biti obraðeno sa visokim stepenom povjerljivosti,tako da ne možemo povrijediti Vaše ocjenjivanje.';
$string['attlsm1'] = 'Odnos Prema Mišljenju i Uèenju';
$string['attlsm2'] = 'Udruženo Uèenje';
$string['attlsm3'] = 'Odvojeno Uèenje';
$string['attlsmintro'] = 'U diskusiji ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20-a verzija)';
$string['ciq1'] = 'Koji je momenat u razredu gdje ste najviše biti angažirani kao uèenik?';
$string['ciq1short'] = 'Najviše angažirani';
$string['ciq2'] = 'Koji je momenat u razredu gdje ste najviše biti razlièiti kao uèenik?';
$string['ciq2short'] = 'Najviše razlièiti';
$string['ciq3'] = 'Da li ste našli koje je dejstvo od svih u forumu sa najvišiom afirmacijom ili koristi?';
$string['ciq3short'] = 'Koristan trenutak';
$string['ciq4'] = 'Da li ste našli koje je dejstvo od svih u forumu sa najvišom nedoumicom ili zbunjenosti?';
$string['ciq4short'] = 'Zbunjujuæi trenutak';
$string['ciq5'] = 'Koji Vas je dogaðaj najviše iznenadio?';
$string['ciq5short'] = 'Iznenaðujuæi trenutak';
$string['ciqintro'] = 'Dok razmišljate o nedavnim dogaðajima u ovom razredu, odgovorite dolje na pitanje.';
$string['ciqname'] = 'Kritièan sluèaj';
$string['clicktocontinue'] = 'Kliknite za nastavak';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Kliknite da potvrdite i nastavite dalje';
$string['colles1'] = 'moje uèenje je fokusirano na stvari koje me interesuju';
$string['colles10'] = 'pitam druge studente da objasne njihove ideje.';
$string['colles10short'] = 'Molimo Vas za objašnjenje';
$string['colles11'] = 'ostali studenti pitaju me da objasnim moje ideje.';
$string['colles11short'] = 'pitam da mi se razjasni';
$string['colles12'] = 'ostali studenti utièu na moje ideje.';
$string['colles12short'] = 'studenti utièu na mene';
$string['colles13'] = 'nastavnik stimuliše moje razmišljanje.';
$string['colles13short'] = 'nastavnik stimuliše razmišljanje';
$string['colles14'] = 'nastavnik me podstièe na uèešæe u raspravi.';
$string['colles14short'] = 'nastavnik me podstièe';
$string['colles15'] = 'nastavnik kreira dobru raspravu.';
$string['colles15short'] = 'nastavnik kreira raspravu';
$string['colles16'] = 'nastavnik kreira kritièko mišljenje.';
$string['colles16short'] = 'nastavnik kreira mišljenje';
$string['colles17'] = 'ostali studenti podstièu  moje uèešæe.';
$string['colles17short'] = 'studenti me podstièu';
$string['colles18'] = 'ostali studenti hvale moj doprinos.';
$string['colles18short'] = 'studenti me pohvaljuju';
$string['colles19'] = 'ostali studenti cijene moj doprinos.';
$string['colles19short'] = 'studenti me cijene';
$string['colles1short'] = 'usmjeriti se na zanimljivu problematiku';
$string['colles2'] = 'uèim šta je važno za moje profesionalno iskustvo.';
$string['colles20'] = 'ostali studenti podržavaju moju želju za uèenjem.';
$string['colles20short'] = 'podrška studenata';
$string['colles21'] = 'dobro razumijem druge studente.';
$string['colles21short'] = 'razumijem druge studente';
$string['colles22'] = 'ostali studenti me razumiju.';
$string['colles22short'] = 'studenti me razumiju';
$string['colles23'] = 'dobro razumijem nastavnika.';
$string['colles23short'] = 'razumijem nastavnika';
$string['colles24'] = 'nastavnik podstièe moje razmišljanje.';
$string['colles24short'] = 'nastavnik me razumije';
$string['colles2short'] = 'važno za moje iskustvo';
$string['colles3'] = 'uèim kako da usavršim svoje profesionalno iskustvo.';
$string['colles3short'] = 'usavršavam svoje iskustvo';
$string['colles4'] = 'ono šta uèim dobro povezujem sa mojim profesionalnim iskustvom.';
$string['colles4short'] = 'povezujem sa svojim iskustvom';
$string['colles5'] = 'razmišljam kritièki o sopstvenom uèenju.';
$string['colles5short'] = 'imam kritièki stav o sopstvenom uèenju';
$string['colles6'] = 'razmišljam kritièki o mojim idejama.';
$string['colles6short'] = 'imam kritièki stav o sopstvenim idejama';
$string['colles7'] = 'razmišljam kritièki o idejama drugih studenata.';
$string['colles7short'] = 'imam kritièki stav o drugim studentima';
$string['colles8'] = 'razmišljam kritièki o idejama u tumaèenjima';
$string['colles8short'] = 'imam kritièki stav o tumaèenjima';
$string['colles9'] = 'objašnjavam svoja mišljenja drugim studentima.';
$string['colles9short'] = 'objašnjavam svoja mišljenja';
$string['collesaintro'] = 'Namjena ovog pregleda je da pomogne nama da shvatimo kako dobro povezana isporuka za ovu cjelinu omoguæava Vama da uèite.

Svaki od ovih 24 izvještaja postavljaju pitanja o Vašem iskustvu u ovoj cjelini.

Nema \'pravih\' ili \'pogrešnih\' odgovora; jedino nas zanima Vaše mišljenje. Molimo Vas da obezbjedite da æe Vaše odgovoranje biti obraðeno sa visokim stepenom povjerljivosti,tako da ne možemo povrijediti Vaše ocjenjivanje.

Vašom pažnjom smatramo da æe nam odgovori pomoæi da poboljšamo naèin povezanog pretstavljanja ove cjeline u biduænosti.

Veoma mnogo Vam hvala.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Stvarni)';
$string['collesapintro'] = 'Namjena ove ankete je da pomogne nama da shvatimo kako dobro povezana isporuka za ovu cjelinu omoguæava Vama da uèite.

Svaki od ovih 24 izvještaja postavljaju Vam pitanja uporeðivanjem Vašeg <b>povlaštenog</b> (savršenog) i <b>stvarniog</b> iskustva u ovoj cjelini.

Nema \'pravih\' ili \'pogrešnih\' odgovora; jedino nas zanima Vaše mišljenje. Molimo Vas da obezbjedite da æe Vaše odgovoranje biti obraðeno sa visokim stepenom povjerljivosti,tako da ne možemo povrijediti Vaše ocjenjivanje.

Vašom pažnjom smatramo da æe nam odgovori pomoæi da poboljšamo naèin povezanog pretstavljanja ove cjeline u biduænosti.

Veoma mnogo Vam hvala.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Povlašten i Stvarni)';
$string['collesm1'] = 'Znaèaj';
$string['collesm1short'] = 'Znaèaj';
$string['collesm2'] = 'Mišljenja';
$string['collesm2short'] = 'Mišljenja';
$string['collesm3'] = 'Interaktivnost';
$string['collesm3short'] = 'Interaktivnost';
$string['collesm4'] = 'Osnovni vodiè';
$string['collesm4short'] = 'Osnovni vodiè';
$string['collesm5'] = 'Jednaka podrška';
$string['collesm5short'] = 'Jednaka podrška';
$string['collesm6'] = 'Objašnjenje';
$string['collesm6short'] = 'Objašnjenje';
$string['collesmintro'] = 'U ovoj zajedici...';
$string['collespintro'] = 'Namjena ovog pregleda je da pomogne nama da razumijemo koja je vrijednost Vašeg iskustva u povezanom uèenju.

Svaki od ovih 24 izvještaja postavljaju Vam pitanja o Vašem <b>povlaštenom</b> (savršenom) iskustvu u ovoj cjelini.

Nema \'pravih\' ili \'pogrešnih\' odgovora; jedino nas zanima Vaše mišljenje. Molimo Vas da obezbjedite da æe Vaše odgovoranje biti obraðeno sa visokim stepenom povjerljivosti,tako da ne možemo povrijediti Vaše ocjenjivanje.

Vašom pažnjom smatramo da æe nam odgovori pomoæi da poboljšamo naèin povezanaog pretstavljanja ove cjeline u biduænosti.

Veoma mnogo Vam hvala.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Povlašten)';
$string['done'] = 'Uraðen';
$string['download'] = 'Preuzmi';
$string['downloadexcel'] = 'Preuzmi podatak sa Excel radne tabele';
$string['downloadinfo'] = 'Možete da preuzmete èitav nepripremljeni podatak za ovaj izvještaj u formi prilagoðen za Excel, SPSS ili druge pakete.';
$string['downloadtext'] = 'Preuzmi podatak sa plain text file';
$string['editingasurvey'] = 'Ureðivanje izvještaja';
$string['guestsnotallowed'] = 'Gostima nije dopušteno slati izvještaje';
$string['helpsurveys'] = 'Pomoæ pri razlièitim vrstama izvještaja';
$string['howlong'] = 'Koliko Vam treba da završite izvještaj?';
$string['howlongoptions'] = 'manje od 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,više od 10 min.';
$string['ifoundthat'] = 'Otkrio/la sam da';
$string['introtext'] = 'Uputstvo za tekst';
$string['ipreferthat'] = 'Dajem prednost';
$string['modulename'] = 'Izvještaj';
$string['modulenameplural'] = 'Izvještaji';
$string['name'] = 'Ime';
$string['newsurveyresponses'] = 'Novi izvještaj odgovora';
$string['nobodyyet'] = 'Niko još nije završio ovaj izvještaj';
$string['notdone'] = 'Još nije završeno';
$string['notes'] = 'Vaše privatne analize i zabilješke';
$string['othercomments'] = 'Da li imate bilo kakav komentar?';
$string['peoplecompleted'] = '$a uèenici imaju tako brzo kopletiran ovaj pregled';
$string['preferred'] = 'Prijedlozi';
$string['preferredclass'] = 'Predložen èas';
$string['preferredstudent'] = '$a prijedlog';
$string['question'] = 'Pitanje';
$string['questions'] = 'Pitanja';
$string['questionsnotanswered'] = 'Na neka od višestruko izabranih pitanja neèe biti odgovoreno.';
$string['report'] = 'Izvještaj';
$string['savednotes'] = 'Vaše zabilješke biæe saèuvane';
$string['scaleagree5'] = 'Jako neslaganje,Prilièno neslaganje,Ni slaganje ni neslaganje,Prilièno slaganje,Jako slaganje';
$string['scales'] = 'Mjeraè';
$string['scaletimes5'] = 'Skoro nikad,Rijetko,Ponekad,Èesto,Skoro uvijek';
$string['seemoredetail'] = 'Klikni ovdje da vidiš više detelja';
$string['selectedquestions'] = 'Selektuj pitanja iz scale, svi studenti';
$string['summary'] = 'Kratak pregled';
$string['surveycompleted'] = 'Imate kompletiran pregled. Grafikon ispod æe vam prikazati zbir Vaših rezultata uporeðenih sa prosjekom razreda.';
$string['surveyname'] = 'Saèuvaj ime';
$string['surveysaved'] = 'Saèuvaj izvještaj';
$string['surveytype'] = 'Otkucaj izvještaj';
$string['thanksforanswers'] = 'Hvala za odgovore ovog izvještaja, $a';
$string['time'] = 'Vrijeme';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Pogled $a na odgovoreni izvještaj';

?>