moodle/lang/tr/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)


$string['addanewdiscussion'] = 'Yeni tartışma konusu ekle';
$string['addanewtopic'] = 'Yeni konu ekle';
$string['advancedsearch'] = 'Gelişmiş arama';
$string['allforums'] = 'Tüm forumlar';
$string['allowchoice'] = 'Herkesin seçmesine izin ver';
$string['allowdiscussions'] = 'Bir $a bu foruma yazabilir mi?';
$string['allowratings'] = 'Mesajların puanlanmasına izin ver?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Bu forum her bir kişinin bir tartışma konusu başlatmasına izin verir.';
$string['allsubscribe'] = 'Tüm forumlara abone ol';
$string['allunsubscribe'] = 'Tüm forumlardan aboneliği kaldır';
$string['anyfile'] = 'Herhangi bir dosya';
$string['attachment'] = 'Ek dosya';
$string['bynameondate'] = 'yazan $a->name - $a->date';
$string['configcleanreadtime'] = 'Eski mesajların \'okunmuş\' tablosundan silineceği günün saati';
$string['configdisplaymode'] = 'Hiç ayarlanmamışsa tartışmalar için görünüm modu';
$string['configmanydiscussions'] = 'Bir forumda her bir sayfada görünen en fazla tartışma sayısı';
$string['configmaxbytes'] = 'Sitedeki forum dosya ekleri için kabul edilecek en fazla dosya boyutu (kurs sınırlarına ve diğer yerel ayarlara bağımlıdır)';
$string['configoldpostdays'] = 'Herhangi bir mesajın kaç gün eskiyse okunmuş varsayılacağı';
$string['configtrackreadposts'] = 'Herbir kullanıcının okunmuş/okunmamış izlemesi yapmasını istiyorsanız Evet\'i seçin.';
$string['configusermarksread'] = 'Evet ise kullanıcının kendisi okundu olarak işaretlemeli. Hayır ise kullanıcı mesaja baktığı anda okundu olarak işaretlenir.';
$string['couldnotadd'] = 'Bilinmeyen bir nedenle mesajınız eklenemedi';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Birileri bunu puanladığı için silinemez';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Birileri bunu yanıtladığı için silinemez';
$string['couldnotupdate'] = 'Bilinmeyen bir nedenle mesajınız güncellenemedi';
$string['delete'] = 'Sil';
$string['deleteddiscussion'] = 'Bu tartışma konusu silindi';
$string['deletedpost'] = 'Bu mesaj silindi';
$string['deletedposts'] = 'Bu mesajlar silindi';
$string['deletesure'] = 'Bu mesajı silmek istediğinizden emin misiniz?';
$string['deletesureplural'] = 'Bu mesajı ve bütün yanıtları silmek istediğinizden emin misiniz? ($a mesaj)';
$string['digestmailheader'] = 'Bu sizin $a->sitename forumlarından gelen yeni mesajların günlük özetidir. Forum email seçeneklerini değiştirmek için, bu adrese gidin: $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'kullanıcı profiliniz';
$string['digestmailsubject'] = '$a: forum özeti';
$string['digestsentusers'] = 'Email özetleri başarıyla $a kullanıcısına gönderildi.';
$string['discussion'] = 'Tartışma';
$string['discussionmoved'] = 'Bu tartışma \'$a\'a taşındı.';
$string['discussionname'] = 'Tartışma adı';
$string['discussions'] = 'Tartışmalar';
$string['discussionsstartedby'] = '$a tarafından başlatılan tartışmalar';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a tarafından yakında başlatılan tartışmalar';
$string['discussthistopic'] = 'Bu konuyu tartış';
$string['displayend'] = 'Bitişi göster';
$string['displayperiod'] = 'Süreyi göster';
$string['displaystart'] = 'Başlangıcı göster';
$string['eachuserforum'] = 'Bu tartışmaya herkes tek mesaj gönderebilir';
$string['edit'] = 'Düzelt';
$string['editedby'] = 'Düzenleyen: $a->name - $a->date';
$string['editing'] = 'Düzenleme';
$string['emptymessage'] = 'Mesajınızda bir sorun var. Olasılıkla metin yazmadınız yada ekiniz çok büyük.  Değişiklikleriniz KAYDEDİLMEDİ.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Bu foruma herkes abone olabilir';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Bu foruma herkes abone oldu';
$string['existingsubscribers'] = 'Kayıtlı aboneler';
$string['forcesubscribe'] = 'Herkesi abone olmaya zorunlu tut';
$string['forcesubscribeq'] = 'Herkes abone olmaya zorunlu mu?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Forum tanıtımı';
$string['forumname'] = 'Forum adı';
$string['forumposts'] = 'Forum mesajları';
$string['forums'] = 'Forumlar';
$string['forumtype'] = 'Forum türü';
$string['generalforum'] = 'Genel amaçlı standard forum';
$string['generalforums'] = 'Genel forumlar';
$string['inforum'] = '$a\'de';
$string['intronews'] = 'Genel haberler ve duyurular';
$string['introsocial'] = 'İstediğiniz herhangi bir konuda tartışabileceğiniz açık forum';
$string['introteacher'] = 'Eğitmenler için sadece not ve tartışma forumu';
$string['lastpost'] = 'Son mesaj';
$string['learningforums'] = 'Öğrenme forumları';
$string['markalldread'] = 'Bu tartışmadaki bütün mesajları okundu olarak işaretle';
$string['markallread'] = 'Bu forumdaki bütün mesajları okundu olarak işaretle';
$string['markread'] = 'Okundu olarak işaretle';
$string['markreadbutton'] = 'Okundu<br />olarak işaretle';
$string['markunread'] = 'Okunmadı olarak işaretle';
$string['markunreadbutton'] = 'Okunmadı <br />olarak işaretle';
$string['maxattachmentsize'] = 'En fazla dosya boyutu';
$string['maxtimehaspassed'] = '($a) için düzenleme süresi doldu!';
$string['message'] = 'Mesaj';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Yanıtları düz göster, yeniden eskiye sıralı';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Yanıtları düz göster, eskiden yeniye sıralı';
$string['modenested'] = 'Yanıtları içiçe göster';
$string['modethreaded'] = 'Yanıtları tek tek göster';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Forumlar';
$string['more'] = 'devamı';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Bu kategoriyi taşı...';
$string['namenews'] = 'Haber forumu';
$string['namesocial'] = 'Sosyal forum';
$string['nameteacher'] = 'Eğitmen forumu';
$string['newforumposts'] = 'Yeni forum mesajı';
$string['nodiscussions'] = 'Bu forumda henüz bir tartışma konusu yoktur';
$string['noguestpost'] = 'Ziyaretçiler mesaj gönderemezler';
$string['noguestsubscribe'] = 'Üzgünüz, konuk kullanıcılar emaille forum mesajlarını alamazlar.';
$string['noguesttracking'] = 'Üzgünüz, konuk kullanıcılar izleme ayarlarını yapamazlar.';
$string['nomorepostscontaining'] = '\'$a\' içeren başka mesaj bulunamadı';
$string['nonews'] = 'Henüz haber gönderilmemiş';
$string['noposts'] = 'Mesaj yok';
$string['nopostscontaining'] = 'İçinde \'$a\' olan bir mesaj bulunamadı';
$string['nosubscribers'] = 'Bu forumun henüz bir abonesi yoktur';
$string['nothingnew'] = '$a için yeni bir şey yok';
$string['notingroup'] = 'Üzgünüz, bu forumu görebilmeniz için üyesi olmalısınız.';
$string['notrackforum'] = 'Okunmamış mesajları İZLEME';
$string['nowallsubscribed'] = '$a\'daki bütün forumlara abone olundu.';
$string['nowallunsubscribed'] = '$a\'daki hiçbir foruma abone olunmadı.';
$string['nownotsubscribed'] = 'Kullanıcı $a->name, \'$a->forum\' başlıklı forumun kopyasını epostayla ALMAYACAKTIR.';
$string['nownottracking'] = '$a->name artık \'$a->forum\' \'ı izlemiyor.';
$string['nowsubscribed'] = 'Kullanıcı $a->name, \'$a->forum\' başlıklı forumun kopyasını epostayla alacaktır.';
$string['nowtracking'] = '$a->name şu anda \'$a->forum\' \'ı izliyor.';
$string['numposts'] = '$a mesaj';
$string['olderdiscussions'] = 'Eski tartışmalar';
$string['oldertopics'] = 'Eski konular';
$string['openmode0'] = 'Tartışma ve yanıt yok';
$string['openmode1'] = 'Tartışma yok, yanıt verilebilir';
$string['openmode2'] = 'Tartışma açılabilir ve yanıt verilebilir';
$string['overviewnumpostssince'] = 'Son girişinizden beri $a mesaj';
$string['overviewnumunread'] = 'Toplam $a okunmamış';
$string['parent'] = 'Üstünü göster';
$string['parentofthispost'] = 'Bu mesajın üstü';
$string['postadded'] = '<p>Mesajınız başarıyla eklendi.</p>
<p>Herhangi bir değişiklik yapmak için $a süreniz var.</p>';
$string['postincontext'] = 'Bu mesajı konu içinde göster';
$string['postmailinfo'] = 'Bu metin $a websitesinde gönderilmiş mesajın bir kopyasıdır.
Websitesi aracılığıyla yanıtlamak için bu bağlantıyı tıklayınız:';
$string['postrating1'] = 'Çoğunlukla AYRI bilgiler';
$string['postrating2'] = 'AYRI ve İLGİLİ bilgiler';
$string['postrating3'] = 'Çoğunlukla İLGİLİ bilgiler';
$string['posts'] = 'Mesajlar';
$string['posttoforum'] = 'Foruma gönder';
$string['postupdated'] = 'Mesajınız güncellendi';
$string['potentialsubscribers'] = 'Olası aboneler';
$string['processingdigest'] = '$a kullanıcısı için email özetleri işleniyor';
$string['processingpost'] = '$a mesajı işleniyor';
$string['prune'] = 'Ayır';
$string['prunedpost'] = 'Yeni bir tartışma şu mesajdan oluşturuldu';
$string['pruneheading'] = 'Tartışmayı böl ve mesajı yeni bir tartışmaya taşı';
$string['rate'] = 'Derecelendir';
$string['rating'] = 'Derecelendirme';
$string['ratingeveryone'] = 'Herkes derecelendirebilir';
$string['ratingno'] = 'Derecelendirme yok';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Sadece  $a mesajları derecelendirebilir';
$string['ratingpublic'] = '$a, herkesin derecelendirmesini görebilir';
$string['ratingpublicnot'] = '$a, sadece kendi derecelendirmesini görebilir';
$string['ratings'] = 'Derecelendirmeler';
$string['ratingssaved'] = 'Derecelendirme kaydedildi';
$string['ratingsuse'] = 'Derecelendirme kullan';
$string['ratingtime'] = 'Mesaj derecelendirmelerini bu tarih arasında sınırla.';
$string['re'] = 'Ynt:';
$string['readtherest'] = 'Bu konunun kalanını oku';
$string['replies'] = 'Yanıtlar';
$string['repliesmany'] = 'Şimdiye kadar $a yanıt';
$string['repliesone'] = 'Şimdiye kadar $a yanıt';
$string['reply'] = 'Yanıtla';
$string['replyforum'] = 'Forumu yanıtla';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = '\'$a\' tartışmalarını RSS olarak göster';
$string['rsssubscriberssposts'] = '\'$a\' mesajlarını RSS olarak göster';
$string['search'] = 'Ara';
$string['searchdatefrom'] = 'Mesajlar bu tarihten yeni olmalı';
$string['searchdateto'] = 'Mesajlar bu tarihten eski olmalı';
$string['searchforumintro'] = 'Lütfen aşağıdaki alanların birine veya birden fazlasına arama terimlerini giriniz';
$string['searchforums'] = 'Forumları ara';
$string['searchfullwords'] = 'Bu sözcükler geçebilir';
$string['searchnotwords'] = 'Bu sözcükler geçmemeli';
$string['searcholderposts'] = 'Eski mesajları ara...';
$string['searchphrase'] = 'Bu terim mesajda aynen olmalı';
$string['searchresults'] = 'Arama sonuçları';
$string['searchsubject'] = 'Bu sözcük konuda geçmeli';
$string['searchuser'] = 'Bu sözcük yazar adıyla eşleşmeli';
$string['searchuserid'] = 'Yazarın ID numarası';
$string['searchwhichforums'] = 'Hangi forum aranacak';
$string['searchwords'] = 'Bu sözcükler mesajın herhangi bir yerinde olabilir';
$string['seeallposts'] = 'Bu kullanıcı tarafından gönderilmiş bütün mesajlar';
$string['sendinratings'] = 'Derecelendirmemi gönder';
$string['showsubscribers'] = 'Aboneleri göster/düzenle';
$string['singleforum'] = 'Tek bir tartışma';
$string['startedby'] = 'Başlatan';
$string['subject'] = 'Konu';
$string['subscribe'] = 'Bu foruma abone ol';
$string['subscribeall'] = 'Herkesi bu foruma abone yap';
$string['subscribed'] = 'Abone olundu';
$string['subscribenone'] = 'Herkesin bu forumdan aboneliğini kaldır';
$string['subscribers'] = 'Aboneler';
$string['subscribersto'] = '\'$a\' aboneleri';
$string['subscribestart'] = 'Bu foruma gönderilen mesajların kopyasını emailime gönder';
$string['subscribestop'] = 'Bu foruma gönderilen mesajların kopyasını istemiyorum';
$string['subscription'] = 'Abonelik';
$string['subscriptions'] = 'Abonelikler';
$string['timestartenderror'] = 'Gösterme bitiş tarihi, başlangıç tarihinden erken bir tarihte olmaz';
$string['trackforum'] = 'Okunmamış mesajları izle';
$string['tracking'] = 'İzle';
$string['trackingoff'] = 'Kapalı';
$string['trackingon'] = 'Açık';
$string['trackingoptional'] = 'İsteğe bağlı';
$string['trackingtype'] = 'Bu forum için izleme yap?';
$string['unread'] = 'Okunmamış';
$string['unreadposts'] = 'Okunmamış mesajlar';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a okunmamış mesaj';
$string['unreadpostsone'] = '1 okunmamış mesaj';
$string['unsubscribe'] = 'Bu forum aboneliğini kaldır';
$string['unsubscribed'] = 'Abonelik kaldırıldı';
$string['unsubscribeshort'] = 'Aboneliği kaldır';
$string['yesforever'] = 'Evet, sürekli';
$string['yesinitially'] = 'Evet, başlangıçta';
$string['youratedthis'] = 'Derecelendirmeniz';
$string['yournewtopic'] = 'Yeni tartışma konunuz';
$string['yourreply'] = 'Yanıtınız';

?>