moodle/lang/pt/auth.php

<?PHP // $Id$ 
# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
# <villate@gnu.org>

$string['auth_dbdescription'] = "Este método usa uma tabela numa base de dados externa para verificar se um nome de utilizador e palavra chave são válidos. Se for uma conta nova, a informação de outros campos pode ser também transferida para Moodle.";
$string['auth_dbextrafields'] = "<p>Estes campos são optativos. Pode optar por preencher previamente alguns dos campos do utilizador em Moodle com informação dos campos da <b>base de dados externa</b> que especificar aqui.</p><p>Se deixar estes campos em branco, nada será transferido de LDAP e os valores por omissão do Moodle serão usados.</p><p>De qualquer forma o utilizador poderá editar todos estes campos mais tarde depois de entrar no servidor.";
$string['auth_dbfieldpass'] = "Nome do campo que contem as palavras chave";
$string['auth_dbfielduser'] = "Nome do campo que contem os nomes de utilizadores";
$string['auth_dbhost'] = "Endereço IP do computador que hospeda a base de dados de utilizadores.";
$string['auth_dbname'] = "Nome da própria base de dados";
$string['auth_dbpass'] = "Palavra chave para o utilizador acima";
$string['auth_dbpasstype'] = "Indique o modo que se está a usar no campo de palavra chave. A criptografia MD5 é útil para trabalhar com outras aplicações como PostNuke";
$string['auth_dbtable'] = "Nome da tabela na base de dados";
$string['auth_dbtitle'] = "Use uma base de dados externa";
$string['auth_dbtype'] = "O tipo de base de dados (veja <a href='../lib/adodb/readme.htm#drivers'>Documentação do ADOdb</a> para mais pormenores)";
$string['auth_dbuser'] = "Nome de utilizador para aceder à base de dados";
$string['auth_emaildescription'] = "Confirmação via correio electrónico é o método de autenticação padrão. Quando o utilizador se inscrever, após ter escolhido o nome de utilizador e palavra chave, será-lhe enviada uma mensagem de confirmação para o seu endereço de correio electrónico. Essa mensagem contem um apontador seguro para uma página onde o utilizador pode confirmar a sua conta. Quando o utilizador entrar no futuro o seu nome de utilizador e palavra chave serão conferidos na base de dados do Moodle.";
$string['auth_emailtitle'] = "Autenticação baseada no correio electrónico";
$string['auth_imapdescription'] = "Este método usa um servidor de IMAP para verificar se um nome de utilizador e palavra chave são válidos.";
$string['auth_imaphost'] = "Endereço do servidor de IMAP. Use o NÚMERO IP e não o nome no DNS.";
$string['auth_imapport'] = "Número da porta do servidor IMAP. Geralmente esta é 143 ou 993.";
$string['auth_imaptitle'] = "Use um servidor IMAP";
$string['auth_imaptype'] = "Tipo de servidor IMAP. Os servidores IMAP podem usar diferentes métodos de autenticação e negociação.";
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Se quiser usar o bind-user para procurar utilizadores, especifique-o aqui. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Palavra chave para o bind-user.";
$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista dos contextos onde os utilizadores são encontrados. Contextos diferentes separados com ';'. Por exemplo: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
$string['auth_ldap_create_context'] = "Se permitir a criação de utilizadores com confirmação por email, especifique o contexto em que os utilizadores são criados. Este contexto deverá ser diferente do de outros utilizadores por medidas de segurança. Não é necessário adicionar este contexto à variável ldap_context, pois o Moodle irá, automáticamente, procurar utilizadores associados a este contexto.";
$string['auth_ldap_creators'] = "Lista de grupos cujos membros tém permissões para criar novos cursos. Separe vários grupos com ';'. Geralmente como 'cn=teacher,ou=staff,o=myorg'";
$string['auth_ldap_host_url'] = "Especifique o servidor de LDAP na forma de uma
URL completa, como 'ldap://ldap.myorg.com/' ou 'ldaps://ldap.myorg.com/'";
$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Especifica o atributo de utilizador membro, quando os utilizadores pertencem a um grupo. Geralmente 'member'";
$string['auth_ldap_search_sub'] = "Escreva &lt;&gt; 0; se quiser procurar utilizadores nos sub-contextos.";
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Actualizar informação de utilizador (nome, apelido, endereço...) de LDAP para Moodle. Para informação sobre a correspondência, consulte /auth/ldap/attr_mappings.php";
$string['auth_ldap_user_attribute'] = "O atributo usado para nomear/procurar utilizadores. Geralmente 'cn'.";
$string['auth_ldapdescription'] = "Este método fornece autenticação usando um servidor de LDAP. Se o nome de utilizador e palavra chave forem válidos, Moodle cria um novo registo de utilizador na sua base de dados. Este módulo pode ler atributos do utilizador em LDAP e preencher os valores pedidos em Moodle. As seguintes vezes que o utilizador entrar, só serão verificados o nome de utilizador e palavra chave.";
$string['auth_ldapextrafields'] = "<p>Estes campos são optativos. Pode optar por obter a informação para alguns campos em Moodle a partir de informação dos <b>campos LDAP</b> que especificar aqui.</p><p>Se deixar estes campos em branco, nada será transferido de LDAP e os valores por omissão do Moodle serão usados.</p><p>De qualquer forma o utilizador poderá editar todos estes campos mais tarde depois de entrar no servidor.";
$string['auth_ldaptitle'] = "Use um servidor LDAP";
$string['auth_manualdescription'] = "Este método elimina qualquer hipótese de os utilizadores poderem criar as suas próprias contas. Todas as contas terão que ser manualmente criadas pelo administrador.";
$string['auth_manualtitle'] = "Apenas contas manuais";
$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa um servidor NNTP para verificar se um nome de utilizador e palavra chave são válidos.";
$string['auth_nntphost'] = "Endereço do servidor NNTP. Use o NÚMERO IP e não o nome no DNS.";
$string['auth_nntpport'] = "Porta do servidor NNTP (normalmente 119)";
$string['auth_nntptitle'] = "Use um servidor NNTP";
$string['auth_nonedescription'] = "Os utilizadores podem registrar-se e criar contas válidas imediatamente, sem autenticação em nenhum servidor externo e sem nenhuma confirmação por correio. Tenha cuidado se usar esta opção - pense nos problemas de segurança e administração que isto poderia causar.";
$string['auth_nonetitle'] = "Nenhuma autenticação";
$string['auth_pop3description'] = "Este método usa um servidor POP3 para verificar se um nome de utilizador e palavra chave são válidos.";
$string['auth_pop3host'] = "Endereço do servidor POP3. Use o NÚMERO IP e não o nome no DNS.";
$string['auth_pop3port'] = "Porta do servidor POP3 (normalmente 110)";
$string['auth_pop3title'] = "Use um servidor POP3";
$string['auth_pop3type'] = "Tipo de servidor. Se o seu servidor usar certificados de segurança, escolha pop3cert.";
$string['auth_user_create'] = "Permitir a criação de utilizadores";
$string['auth_user_creation'] = "Novos (anonimos) utilizadores podem criar contas de autenticação externa confirmadas por email. Se activar esta opção, lembre-se de configurar as opções no módulo específico para criação de utilizadores.";
$string['auth_usernameexists'] = "O nome escolhido já existe. Escolha outro.";
$string['authenticationoptions'] = "Opções de autenticação";
$string['authinstructions'] = "Aqui pode incluir instruções para os seus utilizadores, para que saibam que tipo de nome de utilizador e palavra chave deverão usar. O texto que escreva aqui aparecerá na página de entrada. Se deixar este campo em branco, não será dadas nenhumas instruções.";
$string['changepassword'] = "Mude o endereço da palavra chave";
$string['changepasswordhelp'] = "Aqui pode especificar um local onde os utilizadores podem recuperar ou alterar a sua palavra chave e nome de usuário caso se esqueçam dela. Isto será fornecido aos utilizadores como um botão na página de entrada a servidor e na sua página de utilizador. Se deixar este espaço em branco o botão não aparecerá.";
$string['chooseauthmethod'] = "Escolha um método de autenticação: ";
$string['guestloginbutton'] = "Botão de entrada como visitante";
$string['instructions'] = "Instruções";
$string['md5'] = "Criptografia MD5";
$string['plaintext'] = "Texto simples";
$string['showguestlogin'] = "Pode optar por esconder ou mostrar o botão de entrada para visitantes na página de entrada.";

?>